山鹿語類 / 士道附錄・先生自警
吾於子弟。薄誨而待功。身不厚而責彼重。身不正而欲彼之正。子弟之不化者。身之責薄也。吾御僕從。欲彼能勞役而不休。求備於一人。待彼以君子。是皆逸我四支。專利身。而不致知也。內無德知之化。外無刑賞之具。彼小人何盡其忠乎。强求盡忠。乃怨竟及。且我多利心。故僕從之言利我富家。我私喜之。甚可恥也。
新字:吾於子弟。薄誨而待功。身不厚而責彼重。身不正而欲彼之正。子弟之不化者。身之責薄也。吾御僕従。欲彼能労役而不休。求備於一人。待彼以君子。是皆逸我四支。専利身。而不致知也。内無徳知之化。外無刑賞之具。彼小人何尽其忠乎。強求尽忠。乃怨竟及。且我多利心。故僕従之言利我富家。我私喜之。甚可恥也。
書き下し
吾子弟に於て、誨ふること薄くして功を待ち、身厚からずして彼を責むること重く、身正しからずして彼の正しからんことを欲す。子弟の化せざる者は、身を責むること薄ければなり。吾僕従を御するに、彼の能く労役して休まざらんことを欲し、備はらんことを一人に求め、彼を待つに君子を以てす。是れ皆我が四支を逸にし、専ら身を利して、知を致さざるなり。内に徳知の化無く、外に刑賞の具無し。彼小人何ぞ其の忠を尽くさんや。強ひて忠を尽くさんことを求むれば、乃ち怨み竟に及ぶ。且つ我利心多し。故に僕従の我を利し家を富ますことを言へば、我私かに之を喜ぶ。甚だ恥づべきなり。
現代語訳
私は子弟に対して、教えることは薄いのに成果を待ち、自分の行いは厚くないのに彼らを重く責め、自分が正しくないのに彼らが正しくあることを望んでいる。子弟が感化されないのは、自分を責めることが薄いからである。私は召使いを使うのに、彼らがよく働いて休まないことを望み、一人にすべてが備わることを求め、君子に対するような期待で接している。これはみな自分の手足を楽にし、もっぱら我が身の利をはかるもので、道理を知り尽くしていないのである。内には徳と知による感化がなく、外には刑罰と恩賞のしくみもない。あの小人たちがどうして忠を尽くそうか。むりに忠を尽くさせようとすれば、ついには怨みを招く。しかも私には利を求める心が多い。だから召使いが私の得になり家を富ませることを言うと、内心ひそかに喜んでしまう。まことに恥ずべきことである。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
『山鹿語類』士道・正一日之用ここに一日の用を案ずるに、先づ夙に起きて盥漱し櫛り、衣服を正し、用具を佩び、其の容貌威儀を正して、静坐拱手し、能く平旦の気を養ひ、天地生々して已むこと無きの理を看るべし。而して君父の恩義を体認し、今日の家業を思量す。謹んで観に在り。身体髪膚、之を父母に受く、敢て毀傷せざるは孝の始なり。身を立て道を行ひ、名を後世に揚げ、以て父母を顕すは孝の終なり。君に事へては其の身を委ね、人の為に謀りては忠なり。此の間意味深長にして、尤も幾微の動きを察すべし。既に明に向かへば則ち門戸を開き、道を清め洒掃して、天気于に入り、地脈于に長ず。家事有れば則ち示諭して其の教を詳にす。其の間賓客の来る、使价の待つ、速やかに謁し速やかに答へて、之をして遅滞せしむること無し。君に事ふれば則ち夙に出でて之に仕へ、父母に事ふれば則ち其の安否を察す。出でて事ふれば則ち其の居る所其の言ふ所全く慎みて、謀其の位を出でず。長者に侍れば則ち礼敬を正し、奉ずること父兄の如くし、能く謙退して争はず。凡そ仕官の途、朝に出づれば則ち人に先んじ、夕に退けば則ち人に後る。宅に帰れば則ち父母に謁し、気を下し声を怡ばしめ席を安んじて、留守の事を問ひ、其の急緩を計りて其の事を為す。閑なれば則ち朝服を改め、静坐審思して今日の行跡を省み、暇あれば則ち書伝を披きて古人の言行を考へ、聖賢の趣向を知る。日既に没すれば則ち夜の戒を示し約束を堅くして寝所に入り、体を寛くし気を休め、侍者の労佚を時にす。是れ夙に興き夜に寐ねて、仕官省晨の用なり。
-
『呻吟語』内篇・談道・人を望むこと厚く自ら治むること疏なり吾が黨の人を望むこと甚だ厚く、自ら治むること甚だ疏なり。只だ口脗上に在りて工夫を做さば、如何ぞ長進を要め得ん。
-
『大和俗訓』巻之七・躬行下一夜にして後、けふのわが身のなせるわざを、よくかへりみて、ひが事あらば、後日のかがみとして、改めん事を思ふべし。毎夜かくの如くすべし。一人の身の上、さしあたりて為すべきこと多し。よく思ひて、油断なく、早くつとむべし。油断あれば、急なる事はさしおきて急がず、急ならざる事をいそぎて勤む。緩急をかんがへて、前後の次第を失ふべからす。さして用なき事をつとめ、いたづら事を好みて日をおくるは、はかなしといふべし。若き時は、殊にすべきわざにも心を用ひずして、むなしく過すこと多し。よくよく心をつくべし。
-
『呻吟語』内篇・修身・己が惡を攻むる者己が惡を攻むる者は、人の惡を攻むるに顧るを得ず。若し嘵嘵爾として人を雌黃せば、定めて是れ自ら治むること疏なる底ならん。
-
『格言聯璧』持躬類・己の不是を見るは萬善の門衆の惡むは必ず察す、衆の好むを必ず察するは易し。 自ら惡むは必ず察す、自ら好むを必ず察するは難し。 人の不是を見るは、諸惡の根なり。 己の不是を見るは、萬善の門なり。 過ちと爲さずの三字、多少の良心を昧卻す。 奈何ともする沒しの三字、多少の體面を抹卻す。
-
『囲炉夜話』第百七十一則・但だ須らく己を論ずべし自己の行ふ所の是非すら、尚ほ知ること能はず、安んぞ人を知るを望まん。 古人以往の得失は、且く必ずしも論ぜず、但だ須らく己を論ずべし。