講孟余話 ／ 滕文公上 第二章

然レハ後世士君子、宜シク外習俗ニ從ヒ、内心制ヲ持スルアルノミ、近世儒先往々是ヲ行フ、実ニ歆仰スヘキコト也、吾知ル所江戶ノ人齋藤彌九郞ノ如キ、母ヲ喪シテヨリ三年、未タ甞テ酒肉ヲ御セズ、盖シ其師水府藤田氏ノ教ヲ奉スルナリ、先師山鹿素行先生甚名ヲ立、俗ヲ駭スコトヲ惡ム、其父ノ喪ヲ操ル、五十日ニシテ酒肉ヲ御ス、盖シ母氏ノ心ヲ慰セン爲ニ曲ケテ習俗ニ從フナリ、然トモ百日ニ至ルマテ酒肉ヲ御スルコト僅ニ三度ノミ、而シテ皆已ムヲ得サルニ迫ルナリ、余深ク其操持ニ服ス

新字：然レハ後世士君子、宜シク外習俗ニ従ヒ、内心制ヲ持スルアルノミ、近世儒先往々是ヲ行フ、実ニ歆仰スヘキコト也、吾知ル所江戸ノ人斎藤弥九郎ノ如キ、母ヲ喪シテヨリ三年、未タ甞テ酒肉ヲ御セズ、盖シ其師水府藤田氏ノ教ヲ奉スルナリ、先師山鹿素行先生甚名ヲ立、俗ヲ駭スコトヲ悪ム、其父ノ喪ヲ操ル、五十日ニシテ酒肉ヲ御ス、盖シ母氏ノ心ヲ慰セン為ニ曲ケテ習俗ニ従フナリ、然トモ百日ニ至ルマテ酒肉ヲ御スルコト僅ニ三度ノミ、而シテ皆已ムヲ得サルニ迫ルナリ、余深ク其操持ニ服ス

書き下し

然れば後世の士君子、宜しく外は習俗に従ひ、内は心制を持するあるのみ。近世儒先往々是れを行ふ、実に歆仰すべきことなり。吾が知る所、江戸の人斎藤弥九郎の如き、母を喪してより三年、未だ嘗て酒肉を御せず。蓋し其の師水府藤田氏の教を奉ずるなり。先師山鹿素行先生、甚だ名を立て俗を駭かすことを悪む。其の父の喪を操る、五十日にして酒肉を御す。蓋し母氏の心を慰めん為に曲げて習俗に従ふなり。然れども百日に至るまで酒肉を御すること僅かに三度のみ。而して皆已むを得ざるに迫るなり。余深く其の操持に服す。