導師導古典を学びたいすべての人に

山鹿語類 / 士道附錄・先生自警

夙興夜寐。事父母。誨子弟。睦親族。養僕從。接賓客。貴志士。矜無能。行有餘力。則學文。各我所志。而其實不厚。只在名聞。故所其爲。不致盡其極。是我尤所可着力自省也。吾事父母。未能嘗竭力。非口唯言之。心不思之。然其實不厚。昏定晨省之勤亦易缺。父母高年。其所事之日短。不自省乎。

新字:夙興夜寐。事父母。誨子弟。睦親族。養僕従。接賓客。貴志士。矜無能。行有余力。則学文。各我所志。而其実不厚。只在名聞。故所其為。不致尽其極。是我尤所可着力自省也。吾事父母。未能嘗竭力。非口唯言之。心不思之。然其実不厚。昏定晨省之勤亦易欠。父母高年。其所事之日短。不自省乎。

書き下し

夙に興き夜に寐ね、父母に事へ、子弟を誨へ、親族に睦み、僕従を養ひ、賓客に接し、志士を貴び、無能を矜れみ、行うて余力有らば、則ち文を学ぶ。各々我が志す所なり。而れども其の実厚からず、只だ名聞に在り。故に其の為す所、其の極を尽くすを致さず。是れ我が尤も力を着けて自ら省みるべき所なり。吾父母に事ふるに、未だ嘗て力を竭くすこと能はず。口に唯だ之を言ひて、心に之を思はざるに非ず。然れども其の実厚からず、昏定晨省の勤めも亦欠け易し。父母高年にして、其の事ふる所の日短し。自ら省みざらんや。

現代語訳

朝早く起き夜遅く寝て、父母に仕え、子弟を教え、親族と仲よくし、召使いを養い、客をもてなし、志ある士を貴び、能力の足りない者をあわれみ、それらを行ってなお余力があれば学問をする。これらはどれも私が志していることである。しかしその実質は厚くなく、ただ評判を求めるところにとどまっている。だから行うことが、その極みまでやり尽くされない。これこそ私がもっとも力を入れて自ら省みるべき点である。私は父母に仕えて、これまで力を尽くしきれたことがない。口でただ言うだけで心では思っていない、というのではない。けれども実質が厚くなく、夕べに寝床を整え朝に安否を問う(昏定晨省)勤めもとかく欠けがちである。父母は高齢で、お仕えできる日は残り少ない。自ら省みずにいられようか。

解説

素行が自らに向けた戒めの冒頭である。早起きから親への奉仕、子弟の教育、客の接待、学問まで、日々の務めは一通り志しているが、その実が薄く評判のためになっていると自分を責める。「行うて余力有らば、則ち文を学ぶ」は『論語』学而の語、昏定晨省は『礼記』曲礼の孝の作法である。孝については、言葉だけではないが実が伴わないと認め、老いた親に仕える日の短さを思う。仕事でも、やるべき項目を並べるのは易しいが、人に見せるためでなく極みまでやり切っているかを問うことが自省の要である。

この章句が説くこと

自省孝名聞志修身山鹿素行

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る