山鹿語類 / 士道・嚴居宅之制
師曰。凡そ宮室家宅は人不得止の制也。飮食衣服備るといへども、雨露霜雪におかされ、風寒暑濕にあてられては、飮食の養不全、衣服これがために害せらる。こゝにおいて居宅を搆へて其失を去る。されば上古には常には外に居て用をたし、居宅には土の下に穴を設て、此內に身を隱して風寒をされり。聖人是を考へ、竹木をあつめ、草茅をかつて、初めて家宅の設をなせり。易曰。上古は穴居而野處。聖人易之以宮室。上棟下宇。以待風雨。葢取諸大壯とは此心なるべし。是人生居宅のおこれるゆゑん也。既に居宅のかまへ有て、人々其制作をしり、工みこゝにさかんにして、器こゝにたれるときは、居宅又其制法不具ばあるべからざる也。居移氣は孟子の戒しめ也。其人の居處不正ば、氣これがために變易して、威儀正しきことを不得。芝蘭の室に入れば、不求してかほり、鮑魚の室に入れば自其臭を含む。酒家に入れば酒をのまんことを思ひ、市家によれは、賣買の利をしる。是其居處によつて其氣の養たがへば也。鳳凰は梧桐にやどり、黃鳥は丘隅に止まり、魚は淵に躍、麒麟は郊藪に出、各其處によろしきゆゑあるは、居宅を營するの理也。
新字:師曰。凡そ宮室家宅は人不得止の制也。飲食衣服備るといへども、雨露霜雪におかされ、風寒暑湿にあてられては、飲食の養不全、衣服これがために害せらる。こゝにおいて居宅を搆へて其失を去る。されば上古には常には外に居て用をたし、居宅には土の下に穴を設て、此内に身を隠して風寒をされり。聖人是を考へ、竹木をあつめ、草茅をかつて、初めて家宅の設をなせり。易曰。上古は穴居而野処。聖人易之以宮室。上棟下宇。以待風雨。葢取諸大壮とは此心なるべし。是人生居宅のおこれるゆゑん也。既に居宅のかまへ有て、人々其制作をしり、工みこゝにさかんにして、器こゝにたれるときは、居宅又其制法不具ばあるべからざる也。居移気は孟子の戒しめ也。其人の居処不正ば、気これがために変易して、威儀正しきことを不得。芝蘭の室に入れば、不求してかほり、鮑魚の室に入れば自其臭を含む。酒家に入れば酒をのまんことを思ひ、市家によれは、売買の利をしる。是其居処によつて其気の養たがへば也。鳳凰は梧桐にやどり、黄鳥は丘隅に止まり、魚は淵に躍、麒麟は郊藪に出、各其処によろしきゆゑあるは、居宅を営するの理也。
書き下し
師曰。凡そ宮室家宅は人不得止の制也。飲食衣服備るといへども、雨露霜雪におかされ、風寒暑湿にあてられては、飲食の養不全、衣服これがために害せらる。こゝにおいて居宅を搆へて其失を去る。されば上古には常には外に居て用をたし、居宅には土の下に穴を設て、此内に身を隠して風寒をされり。聖人是を考へ、竹木をあつめ、草茅をかつて、初めて家宅の設をなせり。易曰。上古は穴居而野処。聖人易之以宮室。上棟下宇。以待風雨。葢取諸大壮とは此心なるべし。是人生居宅のおこれるゆゑん也。既に居宅のかまへ有て、人々其制作をしり、工みこゝにさかんにして、器こゝにたれるときは、居宅又其制法不具ばあるべからざる也。居移気は孟子の戒しめ也。其人の居処不正ば、気これがために変易して、威儀正しきことを不得。芝蘭の室に入れば、不求してかほり、鮑魚の室に入れば自其臭を含む。酒家に入れば酒をのまんことを思ひ、市家によれは、売買の利をしる。是其居処によつて其気の養たがへば也。鳳凰は梧桐にやどり、黄鳥は丘隅に止まり、魚は淵に躍、麒麟は郊藪に出、各其処によろしきゆゑあるは、居宅を営するの理也。
現代語訳
師(山鹿素行)は言われた。そもそも宮殿や家屋は、人にとってやむをえず設ける制度である。食べ物と衣服が備わっていても、雨・露・霜・雪に冒され、風・寒さ・暑さ・湿気にさらされれば、食べ物による養いは全うされず、衣服もそのために損なわれる。そこで住まいを構えてその害を除くのである。上古には、ふだんは外にいて用を足し、住まいとしては土の下に穴を設け、その中に身を隠して風や寒さを避けていた。聖人がこれを考え、竹や木を集め、草や茅を刈って、初めて家屋をこしらえた。『易経』に「上古は穴に住み野に暮らした。聖人がこれを宮室に改め、棟を上げ軒を下ろして風雨に備えた。思うにこれを大壮の卦に取ったのである」とあるのは、この意味であろう。これが人の世に住まいが起こったいわれである。すでに住まいの構えができ、人々がその作り方を知り、工みが盛んになり器が整ってくれば、住まいにもまたその決まりが備わらなければならない。「居は気を移す」(住む所が気質を変える)とは孟子の戒めである。その人の住む所が正しくなければ、気がそのために変わってしまい、威儀を正しく保つことができない。芝蘭(香草)の部屋に入れば求めなくても香りが移り、鮑魚(塩漬けの魚)の部屋に入れば自然にその臭いを帯びる。酒屋に入れば酒を飲みたくなり、市の店に寄れば売り買いの利を知るようになる。これは住む所によって気の養われ方が違うからである。鳳凰は梧桐に宿り、黄鳥は丘の隅にとまり、魚は淵に躍り、麒麟は郊外の藪に現れる。それぞれにふさわしい場所があるのは、住まいを営む道理と同じである。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
『呻吟語』外篇・品藻・至此不為君子、真小人なり君子事に當たれば、則ち小人も皆な君子と為る。此に至りて君子と為らざるは、真の小人なり。小人事に當たれば、則ち中人も皆な小人と為る。此に至りて小人と為らざるは、真の君子なり。
-
『墨子』所染子墨子、染絲する者を見て歎じて言いて曰く、「蒼に染むれば則ち蒼く、黄に染むれば則ち黄なり。入るる所の者變ずれば、其の色も亦た變ず。五たび入れて已に五色と為る。故に染は慎まざる可からざるなり」と。
-
『講孟余話』滕文公下 第六章「一薛居州、独り宋王を如何せん」。此の章の義極めて明白、比喩極めて的切、而して到底又此の一句に帰す。然れども是れ独り人君の知るべきのみに非ず。卿大夫士に至るまで、争臣争友少なくては、善をなすこと甚だ難し。更に一転して思ふに、心の存する所、身の行ふ所、接する所の事、翫ぶ所の芸、皆善に非ざることなくば、何を以て不善の人たらんや。故に云ふ、「小人間居して不善をなす」と。不善の萌しは必ず無事による者なれば、是れを思ひて、身を孝悌文武の内に漸漬して、他念を生ずるに暇なくすべし。是れ亦荘嶽に置くの意なり。
-
『新書』保傅秦に及びて然らず、其の俗は固より辞譲を貴ぶに非ず、上ぶ所は告訏なり。固より礼義を貴ぶに非ず、上ぶ所は刑罰なり。趙高をして胡亥に傅きて之に獄を教えしめ、習う所は人を斬劓するに非ざれば、則ち人の三族を夷するなり。故に今日位に即き、明日人を射、忠諫する者は之を誹謗と謂い、深く之が為に計る者は之を妖言と謂い、其の人を殺すを視ること艾草菅の若く然り。豈に胡亥の性悪ならんや。其の之を集め道く所以の者、理に非ざる故なり。
-
『呻吟語』内篇・修身・入る所を慎み、接する所を慎む廟に入れば敬を期せずして自ら敬し、朝に入れば肅を期せずして自ら肅たり。是を以て君子は入る所を慎むなり。嚴師を見れば則ち收斂し、狎友を見れば則ち放恣なり。是を以て君子は接する所を慎むなり。
-
孟子・滕文公章句下孟子、戴不勝に謂いて曰く、「子は子の王の善ならんことを欲するか。我明らかに子に告げん。此に楚の大夫有らんに、其の子の齊語せんことを欲すれば、則ち齊人をして諸に傅たらしめんか。楚人をして諸に傅たらしめんか。」曰く、「齊人をして之に傅たらしめん。」曰く、「一齊人之に傅たるも、衆楚人之を咻せば、雖日に撻(むちうつ)ちて其の齊たらんことを求むと雖も、得可からず。引いて之を莊嶽の間に置くこと數年ならば、日に撻ちて其の楚たらんことを求むと雖も、亦た得可からず。子、薛居州を善士と謂い、之をして王の所に居らしむ。王の所に在る者、長幼卑尊、皆薛居州ならば、王は誰と與にか不善を為さん。王の所に在る者、長幼卑尊、皆薛居州に非ざれば、王は誰と與にか善を為さん。一薛居州、獨り宋王を如何せん。」 <語釈> ○「咻」、音はキュウ、義はかまびすしくすること。○「莊嶽」、顧炎武云う、莊は是れ街の名、嶽は是れ里の名。