山鹿語類 ／ 士道・嚴居宅之制

師曰。凡そ宮室家宅は人不得止の制也。飮食衣服備るといへども、雨露霜雪におかされ、風寒暑濕にあてられては、飮食の養不全、衣服これがために害せらる。こゝにおいて居宅を搆へて其失を去る。されば上古には常には外に居て用をたし、居宅には土の下に穴を設て、此內に身を隱して風寒をされり。聖人是を考へ、竹木をあつめ、草茅をかつて、初めて家宅の設をなせり。易曰。上古は穴居而野處。聖人易之以宮室。上棟下宇。以待風雨。葢取諸大壯とは此心なるべし。是人生居宅のおこれるゆゑん也。既に居宅のかまへ有て、人々其制作をしり、工みこゝにさかんにして、器こゝにたれるときは、居宅又其制法不具ばあるべからざる也。居移氣は孟子の戒しめ也。其人の居處不正ば、氣これがために變易して、威儀正しきことを不得。芝蘭の室に入れば、不求してかほり、鮑魚の室に入れば自其臭を含む。酒家に入れば酒をのまんことを思ひ、市家によれは、賣買の利をしる。是其居處によつて其氣の養たがへば也。鳳凰は梧桐にやどり、黃鳥は丘隅に止まり、魚は淵に躍、麒麟は郊藪に出、各其處によろしきゆゑあるは、居宅を營するの理也。

新字：師曰。凡そ宮室家宅は人不得止の制也。飲食衣服備るといへども、雨露霜雪におかされ、風寒暑湿にあてられては、飲食の養不全、衣服これがために害せらる。こゝにおいて居宅を搆へて其失を去る。されば上古には常には外に居て用をたし、居宅には土の下に穴を設て、此内に身を隠して風寒をされり。聖人是を考へ、竹木をあつめ、草茅をかつて、初めて家宅の設をなせり。易曰。上古は穴居而野処。聖人易之以宮室。上棟下宇。以待風雨。葢取諸大壮とは此心なるべし。是人生居宅のおこれるゆゑん也。既に居宅のかまへ有て、人々其制作をしり、工みこゝにさかんにして、器こゝにたれるときは、居宅又其制法不具ばあるべからざる也。居移気は孟子の戒しめ也。其人の居処不正ば、気これがために変易して、威儀正しきことを不得。芝蘭の室に入れば、不求してかほり、鮑魚の室に入れば自其臭を含む。酒家に入れば酒をのまんことを思ひ、市家によれは、売買の利をしる。是其居処によつて其気の養たがへば也。鳳凰は梧桐にやどり、黄鳥は丘隅に止まり、魚は淵に躍、麒麟は郊藪に出、各其処によろしきゆゑあるは、居宅を営するの理也。

書き下し

師曰。凡そ宮室家宅は人不得止の制也。飲食衣服備るといへども、雨露霜雪におかされ、風寒暑湿にあてられては、飲食の養不全、衣服これがために害せらる。こゝにおいて居宅を搆へて其失を去る。されば上古には常には外に居て用をたし、居宅には土の下に穴を設て、此内に身を隠して風寒をされり。聖人是を考へ、竹木をあつめ、草茅をかつて、初めて家宅の設をなせり。易曰。上古は穴居而野処。聖人易之以宮室。上棟下宇。以待風雨。葢取諸大壮とは此心なるべし。是人生居宅のおこれるゆゑん也。既に居宅のかまへ有て、人々其制作をしり、工みこゝにさかんにして、器こゝにたれるときは、居宅又其制法不具ばあるべからざる也。居移気は孟子の戒しめ也。其人の居処不正ば、気これがために変易して、威儀正しきことを不得。芝蘭の室に入れば、不求してかほり、鮑魚の室に入れば自其臭を含む。酒家に入れば酒をのまんことを思ひ、市家によれは、売買の利をしる。是其居処によつて其気の養たがへば也。鳳凰は梧桐にやどり、黄鳥は丘隅に止まり、魚は淵に躍、麒麟は郊藪に出、各其処によろしきゆゑあるは、居宅を営するの理也。