講孟余話 ／ 滕文公下 第六章

一薜居州獨如宋王何、此章ノ義極テ明白、比喩極テ的切、而シテ到底又此一句ニ帰ス、然トモ是レ独リ人君ノ知ルヘキノミニ非ス、卿大夫士ニ至ル迄、爭臣爭友少ナクテハ、善ヲナスコト甚タ難シ更ニ一轉シテ思フニ、心ノ存スル所、身ノ行フ所、接スル所ノ事翫フ所ノ藝、皆善ニ非ルコトナクハ、何ヲ以テ不善ノ人タランヤ、故ニ云ク、小人間居シテ不善ヲナスト、不善ノ萠ハ必無事ニヨル者ナレハ、是ヲ思テ、身ヲ孝悌文武ノ内ニ漸漬シテ他念ヲ生スルニ暇ナクスヘシ、是亦莊嶽ニ置クノ意ナリ

新字：一薜居州独如宋王何、此章ノ義極テ明白、比喩極テ的切、而シテ到底又此一句ニ帰ス、然トモ是レ独リ人君ノ知ルヘキノミニ非ス、卿大夫士ニ至ル迄、争臣争友少ナクテハ、善ヲナスコト甚タ難シ更ニ一転シテ思フニ、心ノ存スル所、身ノ行フ所、接スル所ノ事翫フ所ノ芸、皆善ニ非ルコトナクハ、何ヲ以テ不善ノ人タランヤ、故ニ云ク、小人間居シテ不善ヲナスト、不善ノ萠ハ必無事ニヨル者ナレハ、是ヲ思テ、身ヲ孝悌文武ノ内ニ漸漬シテ他念ヲ生スルニ暇ナクスヘシ、是亦荘嶽ニ置クノ意ナリ

書き下し

「一薛居州、独り宋王を如何せん」。此の章の義極めて明白、比喩極めて的切、而して到底又此の一句に帰す。然れども是れ独り人君の知るべきのみに非ず。卿大夫士に至るまで、争臣争友少なくては、善をなすこと甚だ難し。更に一転して思ふに、心の存する所、身の行ふ所、接する所の事、翫ぶ所の芸、皆善に非ざることなくば、何を以て不善の人たらんや。故に云ふ、「小人間居して不善をなす」と。不善の萌しは必ず無事による者なれば、是れを思ひて、身を孝悌文武の内に漸漬して、他念を生ずるに暇なくすべし。是れ亦荘嶽に置くの意なり。