山鹿語類 ／ 士道・嚴居宅之制

君子大丈夫の居宅、其所を撰んで、營作の制尤も聖人の掟を守り、法を則とり便用を利し、而して躰用相調、こゝにおいて居て心に快く安んじて樂しむ處たりぬべき也。いづかたに居、何樣にかまへても、家宅に心はあらざると云人は、是上古穴居野處の民にして、今の文質彬々たるを用ゆるのゆゑにあらざる也。案ずるに居宅之制辨貴賤といへり。其人の官位俸祿を考へ、扶助せしむるの人をつもり、往來の賓客公用會禮のことを詳にして、其階級を守るにありぬべし。而して其人の年齡其老壯弱によつてかはりあり。尤も時代の考へ風雪の有無をはかり、其制を具にす。其家宅の有る所、都城の遠近、都鄙山のうけやう、川のありさまに因て、各其制作ありぬべし。このゆゑに士農工商の品其身の貧福を詳にして、富めりといへども分をこへて不制、貧といへどもあるべき所はあらしめて、初めて家居の法明なるべき也。

新字：君子大丈夫の居宅、其所を撰んで、営作の制尤も聖人の掟を守り、法を則とり便用を利し、而して体用相調、こゝにおいて居て心に快く安んじて楽しむ処たりぬべき也。いづかたに居、何様にかまへても、家宅に心はあらざると云人は、是上古穴居野処の民にして、今の文質彬々たるを用ゆるのゆゑにあらざる也。案ずるに居宅之制弁貴賤といへり。其人の官位俸禄を考へ、扶助せしむるの人をつもり、往来の賓客公用会礼のことを詳にして、其階級を守るにありぬべし。而して其人の年齢其老壮弱によつてかはりあり。尤も時代の考へ風雪の有無をはかり、其制を具にす。其家宅の有る所、都城の遠近、都鄙山のうけやう、川のありさまに因て、各其制作ありぬべし。このゆゑに士農工商の品其身の貧福を詳にして、富めりといへども分をこへて不制、貧といへどもあるべき所はあらしめて、初めて家居の法明なるべき也。

書き下し

君子大丈夫の居宅、其所を撰んで、営作の制尤も聖人の掟を守り、法を則とり便用を利し、而して体用相調、こゝにおいて居て心に快く安んじて楽しむ処たりぬべき也。いづかたに居、何様にかまへても、家宅に心はあらざると云人は、是上古穴居野処の民にして、今の文質彬々たるを用ゆるのゆゑにあらざる也。案ずるに居宅之制弁貴賤といへり。其人の官位俸禄を考へ、扶助せしむるの人をつもり、往来の賓客公用会礼のことを詳にして、其階級を守るにありぬべし。而して其人の年齢其老壮弱によつてかはりあり。尤も時代の考へ風雪の有無をはかり、其制を具にす。其家宅の有る所、都城の遠近、都鄙山のうけやう、川のありさまに因て、各其制作ありぬべし。このゆゑに士農工商の品其身の貧福を詳にして、富めりといへども分をこへて不制、貧といへどもあるべき所はあらしめて、初めて家居の法明なるべき也。