講孟余話 ／ 盡心下 第十九章

余平素行篤敬ナラズ、言忠信ナラズト云ヘトモ、天性甚柔懦迂拙ナルヲ以テ、平生多ク人ト忤ハス、又人ノ悪ヲ察スルコト能ハス、唯人ノ善ノミヲ見ル、故ニ宗族郷黨ヨリ朋友故旧ニ至ル迄、多ク余ヲ怒嫉スル者アラズ、然トモ幼ヨリ山鹿氏ノ兵ヲ業トシ、武士道ヲ心掛ケ、死ヲ以テ常ニ心ニ當ル故、事変ニ感激スル每ニ、往々身家ヲ顧ミス危難ヲ冐シ狂妄ヲ爲スヲ以テ、前三等ノ小人最モ深ク余ヲ憎ム、而シテ余未タ曾テ顧ミス、却テ自ラ古人ヲ以テ以テ自ラ比スルニ至ル、是亦咲フヘキノミ

新字：余平素行篤敬ナラズ、言忠信ナラズト云ヘトモ、天性甚柔懦迂拙ナルヲ以テ、平生多ク人ト忤ハス、又人ノ悪ヲ察スルコト能ハス、唯人ノ善ノミヲ見ル、故ニ宗族郷党ヨリ朋友故旧ニ至ル迄、多ク余ヲ怒嫉スル者アラズ、然トモ幼ヨリ山鹿氏ノ兵ヲ業トシ、武士道ヲ心掛ケ、死ヲ以テ常ニ心ニ当ル故、事変ニ感激スル毎ニ、往々身家ヲ顧ミス危難ヲ冐シ狂妄ヲ為スヲ以テ、前三等ノ小人最モ深ク余ヲ憎ム、而シテ余未タ曽テ顧ミス、却テ自ラ古人ヲ以テ以テ自ラ比スルニ至ル、是亦咲フヘキノミ

書き下し

余平素行篤敬ならず、言忠信ならずと云へども、天性甚だ柔懦迂拙なるを以て、平生多く人と忤はず、又人の悪を察すること能はず、唯だ人の善のみを見る。故に宗族郷党より朋友故旧に至るまで、多く余を怒嫉する者あらず。然れども幼より山鹿氏の兵を業とし、武士道を心掛け、死を以て常に心に当つる故、事変に感激する毎に、往々身家を顧みず危難を冒し狂妄を為すを以て、前の三等の小人最も深く余を憎む。而して余未だ曾て顧みず、却つて自ら古人を以て以て自ら比するに至る。是れ亦咲ふべきのみ。