山鹿語類 ／ 士道・明衣服之制

凡そ間色は四方の色相交てなるの色にして、純粹なる色にあらず。衣服は威儀のよる處なれば、君子大丈夫の所貴也。然るに好むにまかせて色をなし、風流によつて婉色を用、利害によつて穢汚のあらはれざるを專とす。是古制の心に非ず。小人のわざ也。本朝准唐制して紫色を禁じて、卑賤のものに不令着。是因循する故也。而して表文を染め出すこと、古來其制尤も嚴也。其德あらずして其表文を盛にせんことは、上下の品にあらず。丘文莊曰。我朝凡官品常服。用雜色紵絲綾羅絲繡。庶民止用紬絹紗布。並不許玄黃紫三色。並織繡龍鳳文。違者罪及染造之人といへり。最等のことを詳にして、具に究明いたすべし。

新字：凡そ間色は四方の色相交てなるの色にして、純粋なる色にあらず。衣服は威儀のよる処なれば、君子大丈夫の所貴也。然るに好むにまかせて色をなし、風流によつて婉色を用、利害によつて穢汚のあらはれざるを専とす。是古制の心に非ず。小人のわざ也。本朝准唐制して紫色を禁じて、卑賤のものに不令着。是因循する故也。而して表文を染め出すこと、古来其制尤も厳也。其徳あらずして其表文を盛にせんことは、上下の品にあらず。丘文荘曰。我朝凡官品常服。用雑色紵糸綾羅糸繍。庶民止用紬絹紗布。並不許玄黄紫三色。並織繍竜鳳文。違者罪及染造之人といへり。最等のことを詳にして、具に究明いたすべし。

書き下し

凡そ間色は四方の色相交てなるの色にして、純粋なる色にあらず。衣服は威儀のよる処なれば、君子大丈夫の所貴也。然るに好むにまかせて色をなし、風流によつて婉色を用、利害によつて穢汚のあらはれざるを専とす。是古制の心に非ず。小人のわざ也。本朝准唐制して紫色を禁じて、卑賤のものに不令着。是因循する故也。而して表文を染め出すこと、古来其制尤も厳也。其徳あらずして其表文を盛にせんことは、上下の品にあらず。丘文荘曰。我朝凡官品常服。用雑色紵糸綾羅糸繍。庶民止用紬絹紗布。並不許玄黄紫三色。並織繍竜鳳文。違者罪及染造之人といへり。最等のことを詳にして、具に究明いたすべし。