五常訓 ／ 巻之四・義

一子曰、君子義以爲質、禮以行之、孫以出之、信以成之、君子哉。云ふ意は君子の事を行ふは、義を以てした地とすべし。義は事を制する本なれば也。萬の事を行ふに、まづ義か不義かをかへり見るべし。義にあらずんば、行ふべからず。義に合はゞ行ふべし。是義を以てしたぢとする也。其上は、禮を以てすべ、よく行ひ、孫を以てへりくだりて、人にたかぶらず、信を以て、始終眞實に行ふべし。是君子の行なり。然れども義なければ、其事の主なし。故に禮孫信の三そなはりても、非義なれば見るに足らず。尙書に、以義制事といへるも、此意なり。

新字：一子曰、君子義以為質、礼以行之、孫以出之、信以成之、君子哉。云ふ意は君子の事を行ふは、義を以てした地とすべし。義は事を制する本なれば也。万の事を行ふに、まづ義か不義かをかへり見るべし。義にあらずんば、行ふべからず。義に合はゞ行ふべし。是義を以てしたぢとする也。其上は、礼を以てすべ、よく行ひ、孫を以てへりくだりて、人にたかぶらず、信を以て、始終真実に行ふべし。是君子の行なり。然れども義なければ、其事の主なし。故に礼孫信の三そなはりても、非義なれば見るに足らず。尚書に、以義制事といへるも、此意なり。

書き下し

一子曰く、君子は義以て質と為し、礼以て之を行ひ、孫以て之を出し、信以て之を成す、君子なるかな。云ふ意は君子の事を行ふは、義を以てした地とすべし。義は事を制する本なれば也。万の事を行ふに、まづ義か不義かをかへり見るべし。義にあらずんば、行ふべからず。義に合はば行ふべし。是義を以てしたぢとする也。其上は、礼を以てすべ、よく行ひ、孫を以てへりくだりて、人にたかぶらず、信を以て、始終真実に行ふべし。是君子の行なり。然れども義なければ、其事の主なし。故に礼孫信の三そなはりても、非義なれば見るに足らず。尚書に、以義制事といへるも、此意なり。