山鹿語類 ／ 士道・明衣服之制

而して染色のこと、五色の正色を以て高下の品を定むべし。相雜はるの染物、間色さまことなる色を用ひんは、君子の大に戒むる處也。童子女子は用之といへども、其養を詳にせんには、童子と云とも如此の色ある服をなさしむべからざる也。婦人猶然り。朱子曰。自隋煬帝令百官以戎服從一品賜紫。次朱。次綠。後世遂爲朝服。馬端臨曰。用紫綠靑爲命服。始於隋煬帝。而其制遂定於唐。然漢夏侯勝謂。士明經。取靑紫如拾芥。揚子雲亦言。紆靑施紫。西漢服章無所考見。史言。祭服用袀紺色玄。東漢則百官之服。皆袀玄而靑紫。乃其時貴官燕居之服。非微賤者所可服歟。丘文莊曰。孔子曰。紅紫不以爲褻服。朱子謂。紅紫間色。不正。嗚呼五胡亂華以來。極於元魏之世。凡中國之衣冠禮服。皆爲所變。一切趨於苟簡。是雖華夏之域。其所以爲身之章者。無復上衣下裳之制。豈但其服色之不正而已哉。自隋以來。以紫爲大臣之服。我朝始復古制。朝服一以赤。云々。

新字：而して染色のこと、五色の正色を以て高下の品を定むべし。相雑はるの染物、間色さまことなる色を用ひんは、君子の大に戒むる処也。童子女子は用之といへども、其養を詳にせんには、童子と云とも如此の色ある服をなさしむべからざる也。婦人猶然り。朱子曰。自隋煬帝令百官以戎服従一品賜紫。次朱。次緑。後世遂為朝服。馬端臨曰。用紫緑青為命服。始於隋煬帝。而其制遂定於唐。然漢夏侯勝謂。士明経。取青紫如拾芥。揚子雲亦言。紆青施紫。西漢服章無所考見。史言。祭服用袀紺色玄。東漢則百官之服。皆袀玄而青紫。乃其時貴官燕居之服。非微賤者所可服歟。丘文荘曰。孔子曰。紅紫不以為褻服。朱子謂。紅紫間色。不正。嗚呼五胡乱華以来。極於元魏之世。凡中国之衣冠礼服。皆為所変。一切趨於苟簡。是雖華夏之域。其所以為身之章者。無復上衣下裳之制。豈但其服色之不正而已哉。自隋以来。以紫為大臣之服。我朝始復古制。朝服一以赤。云々。

書き下し

而して染色のこと、五色の正色を以て高下の品を定むべし。相雑はるの染物、間色さまことなる色を用ひんは、君子の大に戒むる処也。童子女子は用之といへども、其養を詳にせんには、童子と云とも如此の色ある服をなさしむべからざる也。婦人猶然り。朱子曰。自隋煬帝令百官以戎服従一品賜紫。次朱。次緑。後世遂為朝服。馬端臨曰。用紫緑青為命服。始於隋煬帝。而其制遂定於唐。然漢夏侯勝謂。士明経。取青紫如拾芥。揚子雲亦言。紆青施紫。西漢服章無所考見。史言。祭服用袀紺色玄。東漢則百官之服。皆袀玄而青紫。乃其時貴官燕居之服。非微賤者所可服歟。丘文荘曰。孔子曰。紅紫不以為褻服。朱子謂。紅紫間色。不正。嗚呼五胡乱華以来。極於元魏之世。凡中国之衣冠礼服。皆為所変。一切趨於苟簡。是雖華夏之域。其所以為身之章者。無復上衣下裳之制。豈但其服色之不正而已哉。自隋以来。以紫為大臣之服。我朝始復古制。朝服一以赤。云々。