山鹿語類 / 士道・明衣服之制
而して衣裳の幅襞積、裁縫の制を正しくして、疎にすべからず。是古來の法也。不可忽。黃帝作冕。垂旒。目不邪視也。充纊示不聽讒言也。虞書。帝曰。予欲觀古人之象。日月星辰山龍華虫作會。宗彝藻火粉米黼黻絺繡以五采。彰施于五色。作服。汝明と出たり。衣冠の間、一つとして盛德を表し身を修むるの便りとせずと云ことなし。故に衣裳の幅皆天地の數をかたどり、其衣服を着すれば、自非禮の動なきが如くならしむ。深衣制。應規矩繩權衡。制十有二幅。以應十有二月。袂圜以應規。曲袷如矩以應方。下齊如權衡以應平と云へるがごとし。たとへば幅のはゞ廣くして一幅を以て二幅にかはらしむるにたれりと云ども、禮服は必ず天地陰陽の制に從て其制を正しくすべし。襞積を折ることも又然り。褻の衣、私の處にては便用を利して、或は幅をちゞめ或はひだを略して其宜に從ふこと、是又古の法也。惟裳は禮服にして、其四角に正しきを用て、幅に十二の數を用、襞是褶、積是疊といへども、孔子非惟裳必殺之と出たり。凡裳前三幅後四幅。象陰陽也。非帷襞。則斜裁倒合腰半。下齊倍要。無襞積。而有殺縫也といへり。禮服にはひだをとりて置て、私の襞はひだの所をそぎとりて、縫め計りを用ゆるとのこと也。
新字:而して衣裳の幅襞積、裁縫の制を正しくして、疎にすべからず。是古来の法也。不可忽。黄帝作冕。垂旒。目不邪視也。充纊示不聴讒言也。虞書。帝曰。予欲観古人之象。日月星辰山竜華虫作会。宗彝藻火粉米黼黻絺繍以五采。彰施于五色。作服。汝明と出たり。衣冠の間、一つとして盛徳を表し身を修むるの便りとせずと云ことなし。故に衣裳の幅皆天地の数をかたどり、其衣服を着すれば、自非礼の動なきが如くならしむ。深衣制。応規矩縄権衡。制十有二幅。以応十有二月。袂圜以応規。曲袷如矩以応方。下斉如権衡以応平と云へるがごとし。たとへば幅のはゞ広くして一幅を以て二幅にかはらしむるにたれりと云ども、礼服は必ず天地陰陽の制に従て其制を正しくすべし。襞積を折ることも又然り。褻の衣、私の処にては便用を利して、或は幅をちゞめ或はひだを略して其宜に従ふこと、是又古の法也。惟裳は礼服にして、其四角に正しきを用て、幅に十二の数を用、襞是褶、積是畳といへども、孔子非惟裳必殺之と出たり。凡裳前三幅後四幅。象陰陽也。非帷襞。則斜裁倒合腰半。下斉倍要。無襞積。而有殺縫也といへり。礼服にはひだをとりて置て、私の襞はひだの所をそぎとりて、縫め計りを用ゆるとのこと也。
書き下し
而して衣裳の幅襞積、裁縫の制を正しくして、疎にすべからず。是古来の法也。不可忽。黄帝作冕。垂旒。目不邪視也。充纊示不聴讒言也。虞書。帝曰。予欲観古人之象。日月星辰山竜華虫作会。宗彝藻火粉米黼黻絺繍以五采。彰施于五色。作服。汝明と出たり。衣冠の間、一つとして盛徳を表し身を修むるの便りとせずと云ことなし。故に衣裳の幅皆天地の数をかたどり、其衣服を着すれば、自非礼の動なきが如くならしむ。深衣制。応規矩縄権衡。制十有二幅。以応十有二月。袂圜以応規。曲袷如矩以応方。下斉如権衡以応平と云へるがごとし。たとへば幅のはゞ広くして一幅を以て二幅にかはらしむるにたれりと云ども、礼服は必ず天地陰陽の制に従て其制を正しくすべし。襞積を折ることも又然り。褻の衣、私の処にては便用を利して、或は幅をちゞめ或はひだを略して其宜に従ふこと、是又古の法也。惟裳は礼服にして、其四角に正しきを用て、幅に十二の数を用、襞是褶、積是畳といへども、孔子非惟裳必殺之と出たり。凡裳前三幅後四幅。象陰陽也。非帷襞。則斜裁倒合腰半。下斉倍要。無襞積。而有殺縫也といへり。礼服にはひだをとりて置て、私の襞はひだの所をそぎとりて、縫め計りを用ゆるとのこと也。
現代語訳
そして衣裳の幅や襞積(ひだ)、裁縫の制度を正しくして、おろそかにしてはならない。これは古来の法である。ゆるがせにしてはならない。「黄帝が冕を作り、旒を垂らしたのは、目がよこしまに見ないためである。纊(耳にあてる綿)を充てたのは、讒言を聞かないことを示すためである」。『書経』虞書に「帝(舜)は言われた。私は古人の象を見たいと思う。日・月・星辰・山・龍・華虫を絵に描き、宗彝・藻・火・粉米・黼・黻を絺(細い葛布)に刺繍して、五つの彩りで五色を明らかに施して服を作れ。汝(禹)はそれを明らかにせよ」と出ている。衣冠の間には、一つとして盛んな徳を表し身を修める助けとしないものはない。ゆえに衣裳の幅はみな天地の数にかたどり、その衣服を着ればおのずから非礼の動きがないようにさせる。「深衣の制度は規・矩・縄・権衡に応じる。十二幅で作り、十二か月に応じる。袂が円いのは規に応じ、曲がった襟が矩のようなのは方に応じ、下の裾が権衡のようなのは平に応じる」と言っているようなものである。たとえば幅の広い布で一幅をもって二幅に代えても足りると言っても、礼服は必ず天地陰陽の制度に従ってその形を正しくすべきである。襞積を折ることもまた同じである。褻の衣や私的な場では、使い勝手をよくして、あるいは幅を縮めあるいはひだを略してそのふさわしさに従うことも、これまた古の法である。ただ帷裳は礼服であって、その四隅を正しくし、幅に十二の数を用い、「襞は褶(ひだ)、積は畳むこと」というが、孔子は「帷裳でなければ必ず裁ち縮める」と『論語』に出ている。「およそ裳は前三幅、後ろ四幅で、陰陽にかたどる。帷裳でなければ、斜めに裁って逆さに合わせ、腰を半分にし、裾は腰の倍とし、襞積はなくて裁ち縫いがある」と言っている。礼服にはひだをとっておき、私的な服のひだはひだの所を削り取って縫い目だけを用いるということである。
解説
この章句が説くこと
関連する章句
-
『五常訓』巻之四・礼一威儀をつつしみ、衣冠を正しくし、視ること、聴くこと、言ふこと、動くことの四事につきて、各過不及なく、よき程の法あり。又親につかへ、君につかふるに、各さだまれる法あり。兄弟、夫婦に対し、賓客にまじはり、臣下に対し、民をつかひ、先祖鬼神をまつるも法あり。是礼は、皆天理のよき程なる節文にして、人事の定まれる作法なり。仁義皆理なりといへども、とりわき礼を理といへるに子細あり。理とは行ふべきすぢめなり。万事を行ふに、皆定まりたる作法あり。是人の行ふべきすぢめなり。是即礼なり。ここを以て聖人の説き給へる礼の字は、理の字にあたれり。然れども理といはずして礼といへるに、子細あり。理といへば形と事にあらはれたる迹なくして、虚なり。
-
『五常訓』巻之四・礼一朱子曰、礼は即理の節文なり。いふ意は、万の行、道理にかなひて、過不及なく、程よきを云ふ。飲食の一事をいはば、うゑかわく時に飲み食ふは理なり。されども、飲み食ふべき理なりとて、みだりに多く飲み食へば、放逸にして、みだりがはしく、又必病を生ず。飲み食ふべき理にあたりて、過不及なく、よき程なるが、理の節文なり。万の事、是を以て知るべし。
-
『五常訓』巻之四・礼一礼記に、子曰、敬ひて礼にあたらざる、これを野と云ふ。敬ふは誠によけれど、礼にかなはざれば、これ野きなり。敬によき程の法あり。過不及ありて、其法にかなはざるは、是礼にあたらざるなり。況やおごりて理にかなはざるは、ことに礼にそむけり。野きより、其害甚し。
-
『五常訓』巻之四・礼本立てば末は是より出づる理なり。末のみ修りて、本なきは、誠なくして、礼の道たたず。喪の礼は、ことさら真実ならでは行はれざるものなれば、既に礼の本を説きて、又其内より、喪の礼の本をかかげ出して説き給ふ。
-
『弁名』禮礼は道の名なり。先王の制作する所の四教・六芸、是れ其の一に居る。所謂経礼三百、威儀三千、是れ其の物なり。六芸は、書・数は庶人の官に在る者、府・史・胥・徒の専ら務むる所と為す。御も亦た士の職とする所なり。射は諸侯に通ずと雖も、其の所謂射は、礼楽を以て之を行ふ、民の射の皮を主とする者の比に非ず。唯だ礼楽のみ乃ち芸の大なる者にして、君子の務むる所なり。而して楽は伶官に掌られ、君子以て徳を養ふのみ。礼に至りては則ち君子此を以て顕業と為す。是を以て孔子少くして礼を知るを以て称せられ、周に之きて礼を老聃に問ひ、杞に之き宋に之き、唯だ礼を之れ求む。子夏の記す所、曾子の問ふ所、七十子皆礼に断断たり。檀弓の諸篇に見ゆ。三代の君子の礼を務むる、以て見るべきのみ。
-
『弁名』禮是の礼楽の教は、黙して之を識るに在りと雖も、然れども人の知、至る有り、至らざる有り。故に孔子時有りてか、一隅を挙げて以て其の義を語る。義とは先王の礼を制する所以の義、戴記に載する所皆是れのみ。祇だ人の知、至る有り、至らざる有り。故に七十子の先王を信ずる、孔子の先王を信ずるに及ばず。其の人の七十子を信ずるも、亦た七十子の孔子を信ずるに及ばず。故に其の人に喩さんと欲するの急なる、其の義を論説して已まず。日に以て蔓衍し、以て戦国の時に至りて、義遂に礼を離れて孤行し、復た礼に就きて其の義を言はず。孟子の書を観て見るべきのみ。此れより其の後、古を去ること益〻遠く、義理の説益〻盛んに、囂然として以て天下を乱し、先王・孔子の教、蕩乎として尽く。悲しいかな。