古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

山鹿語類 / 士道・明衣服之制

次に衣服色采制法のことあり。古來は皆布を用て其制とす。其後綿帛のあたゝかなるあつてこゝにたれり。而して貴賤皆或は表文をゑがき、或はぬいものして、是を以て品をわかちて差別せしむ。其後色を染分け、そめものゝことを詳にす。唐に至て初めて士人皆織ものゝ巧なるを以て上服とす。是貴女功之始也といへり。然れば衣服皆布帛を以て本とし、衣之背或はゑがき或はぬいものして、其家々をわかち其貴賤を定めて事たれり。凡そ表文を出すには、前後の付所付樣各以て可詳。不然時は是を着して威儀不正、自身の傾側をたゞすこと不叶もの也。故に前に付ては自見て威儀をたゞし、後に付ては人にみせて其威儀を改ためしめ、向ときは君父にその姓名をしらしめ、後よりはあとに來る人に其姓名をしらしめんためなれば、自の威儀を正し、人の非禮をうけず、相互に表文して合符とす。是更にかざりに非る也。天子諸侯より士庶人まで、各如此ときは、其衣服を見て其官位を知、表文を見て其德行姓氏をしり、其出しやうを見て嫡庶を辨じ、非僻之行をはかる。聖人の制尤ゆゑありと可知也。

新字:次に衣服色采制法のことあり。古来は皆布を用て其制とす。其後綿帛のあたゝかなるあつてこゝにたれり。而して貴賤皆或は表文をゑがき、或はぬいものして、是を以て品をわかちて差別せしむ。其後色を染分け、そめものゝことを詳にす。唐に至て初めて士人皆織ものゝ巧なるを以て上服とす。是貴女功之始也といへり。然れば衣服皆布帛を以て本とし、衣之背或はゑがき或はぬいものして、其家々をわかち其貴賤を定めて事たれり。凡そ表文を出すには、前後の付所付様各以て可詳。不然時は是を着して威儀不正、自身の傾側をたゞすこと不叶もの也。故に前に付ては自見て威儀をたゞし、後に付ては人にみせて其威儀を改ためしめ、向ときは君父にその姓名をしらしめ、後よりはあとに来る人に其姓名をしらしめんためなれば、自の威儀を正し、人の非礼をうけず、相互に表文して合符とす。是更にかざりに非る也。天子諸侯より士庶人まで、各如此ときは、其衣服を見て其官位を知、表文を見て其徳行姓氏をしり、其出しやうを見て嫡庶を弁じ、非僻之行をはかる。聖人の制尤ゆゑありと可知也。

書き下し

次に衣服色采制法のことあり。古来は皆布を用て其制とす。其後綿帛のあたゝかなるあつてこゝにたれり。而して貴賤皆或は表文をゑがき、或はぬいものして、是を以て品をわかちて差別せしむ。其後色を染分け、そめものゝことを詳にす。唐に至て初めて士人皆織ものゝ巧なるを以て上服とす。是貴女功之始也といへり。然れば衣服皆布帛を以て本とし、衣之背或はゑがき或はぬいものして、其家々をわかち其貴賤を定めて事たれり。凡そ表文を出すには、前後の付所付様各以て可詳。不然時は是を着して威儀不正、自身の傾側をたゞすこと不叶もの也。故に前に付ては自見て威儀をたゞし、後に付ては人にみせて其威儀を改ためしめ、向ときは君父にその姓名をしらしめ、後よりはあとに来る人に其姓名をしらしめんためなれば、自の威儀を正し、人の非礼をうけず、相互に表文して合符とす。是更にかざりに非る也。天子諸侯より士庶人まで、各如此ときは、其衣服を見て其官位を知、表文を見て其徳行姓氏をしり、其出しやうを見て嫡庶を弁じ、非僻之行をはかる。聖人の制尤ゆゑありと可知也。

現代語訳

次に衣服の色や文様の制法のことがある。古来はみな布を用いて衣服を作った。その後、綿や絹の暖かいものができて、それで足りるようになった。そして貴賤ともに、あるいは表に文様を描き、あるいは刺繍をして、これによって等級を分けて区別させた。その後、色を染め分け、染め物のことを詳しくした。唐に至って初めて士人がみな織物の巧みなものを上等の服とした。「これが女の手仕事を貴ぶことの始まりである」という。そうであれば、衣服はみな布帛を本とし、衣の背に描いたり刺繍したりして、それぞれの家を分け、その貴賤を定めれば事足りたのである。およそ表に紋を出すには、前後の付け所と付け方をそれぞれ詳しくすべきである。そうでないと、これを着ても威儀が正しくならず、自分の身の傾きを正すことができない。ゆえに前につけるのは自分で見て威儀を正すためであり、後ろにつけるのは人に見せてその威儀を改めさせるためであり、向き合うときは君父に自分の姓名を知らせ、後ろからは後に来る人に姓名を知らせるためであるから、自らの威儀を正し、人から非礼を受けず、互いに紋を示して割符とするのである。これは決して飾りではない。天子・諸侯から士・庶人まで、それぞれこのようであれば、その衣服を見てその官位を知り、紋を見てその徳行や姓氏を知り、その出し方を見て嫡子か庶子かを見分け、よこしまな行いをはかることができる。聖人の制度にはまことに理由があると知るべきである。

解説

衣服の色と文様の制度を説き、家紋は飾りではなく、自分の威儀を正し、相手に姓名と身分を知らせる割符のようなものだと論じる段である。前の紋は自分で見て姿勢を正し、後ろの紋は人に見せて改めさせるという説明は、紋を身なりの点検と相互の確認の仕組みとして捉えている。衣服を見れば官位が、紋を見れば家と徳行がわかるという秩序は、誰が何者かが一目でわかる社会の姿である。名札や社章が責任の所在を示すという働きも、これと同じ考えに立っている。

無料メール講座「人生の方程式を7日で」

二千五百年読まれてきた古典から、生き方を決める六つの言葉を選びました。毎朝7時に1通、7日間。そのあとは週に1度、古典の言葉をお届けします。

いつでも配信を止められます。ご登録でプライバシーポリシーに同意したものとします。

この章句が説くこと

家紋威儀礼名分嫡庶衣服

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る