武士道 ／ 第十二章 切腹及び敵討・拙者ただ一人の過ち

多紀善三郞は左に介錯を從へ、徐に日本の檢使の方に進みて、兩人共に一揖し、更に外國役人に近いて、同じく拜禮す、其狀更に丁重なるものゝ如し。當方よりも亦た一一恭しく答禮す。終りて善三郎は靜々と威儀あたりを拂ひつゝ、高座に上りて、佛前に平伏すること兩次、了つて佛壇を背後にし、毛氈に端坐し、介錯は其左方に踞る。三人の附添役人の中、一人は軈て、九寸五分の短刀を白紙に包みて、其尖端をのみ露はしたるを三寳に載せて運び出で、一禮ありて善三郞に渡せば、恭しく之を受け雙手にて押し戴きたる後我が前に置く。再び愼重なる叩首の後、多紀善三郞、其音聲は、苦痛の自白をなす人に常なる無量の感情と踟〓との念を洩したれども、顏色態度は、毫も變ずること無くして語り出づるやう、拙者唯だ一人、無分別にも、過つて神戶なる外國人に對して發砲の命令を下し、其の逃れんとするを見て、再び撃ちかけしめ候。

新字：多紀善三郎は左に介錯を従へ、徐に日本の検使の方に進みて、両人共に一揖し、更に外国役人に近いて、同じく拝礼す、其状更に丁重なるものゝ如し。当方よりも亦た一一恭しく答礼す。終りて善三郎は静々と威儀あたりを払ひつゝ、高座に上りて、仏前に平伏すること両次、了つて仏壇を背後にし、毛氈に端坐し、介錯は其左方に踞る。三人の附添役人の中、一人は軈て、九寸五分の短刀を白紙に包みて、其尖端をのみ露はしたるを三宝に載せて運び出で、一礼ありて善三郎に渡せば、恭しく之を受け双手にて押し戴きたる後我が前に置く。再び慎重なる叩首の後、多紀善三郎、其音声は、苦痛の自白をなす人に常なる無量の感情と踟〓との念を洩したれども、顔色態度は、毫も変ずること無くして語り出づるやう、拙者唯だ一人、無分別にも、過つて神戸なる外国人に対して発砲の命令を下し、其の逃れんとするを見て、再び撃ちかけしめ候。

書き下し

多紀善三郎は左に介錯を従へ、徐に日本の検使の方に進みて、両人共に一揖し、更に外国役人に近づいて、同じく拝礼す。其状更に丁重なるものの如し。当方よりも亦た一々恭しく答礼す。終りて善三郎は静々と威儀あたりを払ひつつ高座に上りて、仏前に平伏すること両次、了つて仏壇を背後にし、毛氈に端坐し、介錯は其左方に踞る。三人の附添役人の中、一人は軈て九寸五分の短刀を白紙に包みて、其尖端をのみ露はしたるを三宝に載せて運び出で、一礼ありて善三郎に渡せば、恭しく之を受け、双手にて押し戴きたる後、我が前に置く。再び慎重なる叩首の後、多紀善三郎、其音声は、苦痛の自白をなす人に常なる無量の感情と踟（蹰）との念を洩したれども、顔色態度は毫も変ずること無くして語り出づるやう、『拙者唯だ一人、無分別にも過つて神戸なる外国人に対して発砲の命令を下し、其の逃れんとするを見て、再び撃ちかけしめ候。