古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

山鹿語類 / 士道・明衣服之制

しかれども世ことに時ことなるを以て、衣服に不限、皆今を用ること、專利己の輩は、古の制は甚迂闊也、不足用、今の制是相應也と思ふこと多し。故に古人衣服の制においても、自身非禮を改ためしめ、亂臣賊子の心をひるがへしめんがため、仁心を能く躰認して、而して今の制の宜に可從也。古の制宜しと云へども、風俗皆如此なるに、今に居て古の形をなさんことは、是又聖人の變に處するゆゑんにあらず。禮樂の制は天子の所出也。下としてこれを改たむ不可也。人に不從、我は我にてたゝんと云は、是又身を利する也。况や武士の衣服は又其制かはれり。本朝の今武を以て天下の政令全ければ、下皆其禮を學んで、本に聖人の心あつて、形に時の宜を守て、君父へ忠孝の形をあらはし、朋友へ禮儀の交をなさんこと、眞の大丈夫と可云也。

新字:しかれども世ことに時ことなるを以て、衣服に不限、皆今を用ること、専利己の輩は、古の制は甚迂闊也、不足用、今の制是相応也と思ふこと多し。故に古人衣服の制においても、自身非礼を改ためしめ、乱臣賊子の心をひるがへしめんがため、仁心を能く体認して、而して今の制の宜に可従也。古の制宜しと云へども、風俗皆如此なるに、今に居て古の形をなさんことは、是又聖人の変に処するゆゑんにあらず。礼楽の制は天子の所出也。下としてこれを改たむ不可也。人に不従、我は我にてたゝんと云は、是又身を利する也。況や武士の衣服は又其制かはれり。本朝の今武を以て天下の政令全ければ、下皆其礼を学んで、本に聖人の心あつて、形に時の宜を守て、君父へ忠孝の形をあらはし、朋友へ礼儀の交をなさんこと、真の大丈夫と可云也。

書き下し

しかれども世ことに時ことなるを以て、衣服に不限、皆今を用ること、専利己の輩は、古の制は甚迂闊也、不足用、今の制是相応也と思ふこと多し。故に古人衣服の制においても、自身非礼を改ためしめ、乱臣賊子の心をひるがへしめんがため、仁心を能く体認して、而して今の制の宜に可従也。古の制宜しと云へども、風俗皆如此なるに、今に居て古の形をなさんことは、是又聖人の変に処するゆゑんにあらず。礼楽の制は天子の所出也。下としてこれを改たむ不可也。人に不従、我は我にてたゝんと云は、是又身を利する也。況や武士の衣服は又其制かはれり。本朝の今武を以て天下の政令全ければ、下皆其礼を学んで、本に聖人の心あつて、形に時の宜を守て、君父へ忠孝の形をあらはし、朋友へ礼儀の交をなさんこと、真の大丈夫と可云也。

現代語訳

けれども世が異なり時が異なるので、衣服に限らず、みな今のものを用いることについて、もっぱら自分の利をはかる者たちは、古の制度はひどく迂遠で用いるに足りない、今の制度こそふさわしいと思うことが多い。ゆえに古人の衣服の制度においても、自分の非礼を改めさせ、乱臣賊子の心をひるがえさせるためのものであった仁の心をよく体得して、そのうえで今の制度のふさわしいところに従うべきである。古の制度がよいといっても、風俗がみなこのようであるのに、今の世にいて古の形をしようとするのは、これまた聖人が変化に対処するやり方ではない。礼楽の制度は天子が出すものである。下の者としてこれを改めてはならない。人に従わず、自分は自分で立とうと言うのは、これもまた自分の身を利することである。まして武士の衣服はまたその制度が異なる。わが国は今、武によって天下の政令が全うされているのだから、下の者はみなその礼を学んで、根本には聖人の心をもち、形には時のふさわしさを守って、君父へは忠孝の形をあらわし、朋友へは礼儀の交わりをすることこそ、真の大丈夫と言うべきである。

解説

古の制度を軽んじる者と、今の世で古の形を強いて再現しようとする者の両方を退け、聖人の心を根本に持ちつつ形は時のふさわしさに従え、と説く段である。礼楽を定めるのは天子であり、下の者が勝手に改めるのも、人に従わず我を通すのも、ともに自分を利することだとする。武をもって天下を治める江戸の世では、武士の礼を学ぶことが大丈夫の道だという結論に、素行の現実感覚が表れている。理念と現実の折り合いをどうつけるかは、どの組織でも問われる課題である。

無料メール講座「人生の方程式を7日で」

二千五百年読まれてきた古典から、生き方を決める六つの言葉を選びました。毎朝7時に1通、7日間。そのあとは週に1度、古典の言葉をお届けします。

いつでも配信を止められます。ご登録でプライバシーポリシーに同意したものとします。

この章句が説くこと

時宜忠孝礼大丈夫古今武士

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る