山鹿語類 ／ 士道・明衣服之制

凡そ衣は腹背を蔽て寒暑を時なふ。是不得已のゆゑんにして、其間是を制するに禮を以て節す。故に身の肉を外にあらはさず。形の見苦きを外に不出。能くつゝましめ、袖を長くして手の形を不見。手は必動きやすし。動く時は非禮のわざありやすきを以て、其形をかくし、手の動くを自然にやめしむ。然れども手は動くを以て要とするがゆゑに、袖の口を闊して急に出すに又利あらしむ。是衣の制作也。袴は前後兩足ををゝふ。是又足の形を不出、前後ををゝふに、貴人の前に動靜することを利す。足又動て非禮の行ありやすし。故に其袴の長くして急に步むべからず、非禮の行成がたからしむ。然れども是は動き步むを以て用とするがゆゑに、上括下括等の制あつて、步行するに利あらしむ。されば袍の袖長くして手を蔽、袴のたけ長して足をかくす。手足に非禮の動なからしむるを以て、臣は君の前において非禮非義の行自然に不能。子又父之前においても然り。すべて五倫の間、衣裳の制に因て、不得止して非禮非義をなすこと不能しむ。若し袍の袖をくゝり擧、袴を上にくゝり、赤脚ならんには、必ず非常の相ありと知るに足れり。古の聖人其制する處、尤ゆゑあることゞも也。是禮服の法也。

新字：凡そ衣は腹背を蔽て寒暑を時なふ。是不得已のゆゑんにして、其間是を制するに礼を以て節す。故に身の肉を外にあらはさず。形の見苦きを外に不出。能くつゝましめ、袖を長くして手の形を不見。手は必動きやすし。動く時は非礼のわざありやすきを以て、其形をかくし、手の動くを自然にやめしむ。然れども手は動くを以て要とするがゆゑに、袖の口を闊して急に出すに又利あらしむ。是衣の制作也。袴は前後両足ををゝふ。是又足の形を不出、前後ををゝふに、貴人の前に動静することを利す。足又動て非礼の行ありやすし。故に其袴の長くして急に歩むべからず、非礼の行成がたからしむ。然れども是は動き歩むを以て用とするがゆゑに、上括下括等の制あつて、歩行するに利あらしむ。されば袍の袖長くして手を蔽、袴のたけ長して足をかくす。手足に非礼の動なからしむるを以て、臣は君の前において非礼非義の行自然に不能。子又父之前においても然り。すべて五倫の間、衣裳の制に因て、不得止して非礼非義をなすこと不能しむ。若し袍の袖をくゝり挙、袴を上にくゝり、赤脚ならんには、必ず非常の相ありと知るに足れり。古の聖人其制する処、尤ゆゑあることゞも也。是礼服の法也。

書き下し

凡そ衣は腹背を蔽て寒暑を時なふ。是不得已のゆゑんにして、其間是を制するに礼を以て節す。故に身の肉を外にあらはさず。形の見苦きを外に不出。能くつゝましめ、袖を長くして手の形を不見。手は必動きやすし。動く時は非礼のわざありやすきを以て、其形をかくし、手の動くを自然にやめしむ。然れども手は動くを以て要とするがゆゑに、袖の口を闊して急に出すに又利あらしむ。是衣の制作也。袴は前後両足ををゝふ。是又足の形を不出、前後ををゝふに、貴人の前に動静することを利す。足又動て非礼の行ありやすし。故に其袴の長くして急に歩むべからず、非礼の行成がたからしむ。然れども是は動き歩むを以て用とするがゆゑに、上括下括等の制あつて、歩行するに利あらしむ。されば袍の袖長くして手を蔽、袴のたけ長して足をかくす。手足に非礼の動なからしむるを以て、臣は君の前において非礼非義の行自然に不能。子又父之前においても然り。すべて五倫の間、衣裳の制に因て、不得止して非礼非義をなすこと不能しむ。若し袍の袖をくゝり挙、袴を上にくゝり、赤脚ならんには、必ず非常の相ありと知るに足れり。古の聖人其制する処、尤ゆゑあることゞも也。是礼服の法也。