山鹿語類 ／ 士道・明衣服之制

私に於て着用せんには、小袖と號してゆきを短くし、袖の下をつゞめ、袖口をせばくして、風寒をのぞき便用を利す。是を褻の衣と云へり。袴はすそを短くして往來を利せしむ。是唯私に所用にして、聊公事に服するに非ず。孔子私の小袖は右の袖を短くし玉へりと、論語に出たり。近代に及んで、專ら便用を事として、褻時ともに皆小袖を着用す。近比迄袖のゆきを短くして、猶袖の口を闊くして廣袖と號し、下に袖口せばき下衣を着せりと也。今皆上下公私ともに小袖になれり。專其便用能く、其所見捷徑にして、風寒をよく拒ぐを以て也。而して袍のかはりに肩衣を着し、下に袴を着して其たけを短くし、是の出入を利す。是古來凡下のもの、皆手足の便用を利して、人の奴隷たるに宜しきを以て、此制あつて着之。今高貴の人も又着之。是戰國戎衣の便用を受けて、平生の衣服とすれば也。武は專便用を利して、武の要用を必とす。今用ふる處の制、是武の戎衣のすがた也。

新字：私に於て着用せんには、小袖と号してゆきを短くし、袖の下をつゞめ、袖口をせばくして、風寒をのぞき便用を利す。是を褻の衣と云へり。袴はすそを短くして往来を利せしむ。是唯私に所用にして、聊公事に服するに非ず。孔子私の小袖は右の袖を短くし玉へりと、論語に出たり。近代に及んで、専ら便用を事として、褻時ともに皆小袖を着用す。近比迄袖のゆきを短くして、猶袖の口を闊くして広袖と号し、下に袖口せばき下衣を着せりと也。今皆上下公私ともに小袖になれり。専其便用能く、其所見捷径にして、風寒をよく拒ぐを以て也。而して袍のかはりに肩衣を着し、下に袴を着して其たけを短くし、是の出入を利す。是古来凡下のもの、皆手足の便用を利して、人の奴隷たるに宜しきを以て、此制あつて着之。今高貴の人も又着之。是戦国戎衣の便用を受けて、平生の衣服とすれば也。武は専便用を利して、武の要用を必とす。今用ふる処の制、是武の戎衣のすがた也。

書き下し

私に於て着用せんには、小袖と号してゆきを短くし、袖の下をつゞめ、袖口をせばくして、風寒をのぞき便用を利す。是を褻の衣と云へり。袴はすそを短くして往来を利せしむ。是唯私に所用にして、聊公事に服するに非ず。孔子私の小袖は右の袖を短くし玉へりと、論語に出たり。近代に及んで、専ら便用を事として、褻時ともに皆小袖を着用す。近比迄袖のゆきを短くして、猶袖の口を闊くして広袖と号し、下に袖口せばき下衣を着せりと也。今皆上下公私ともに小袖になれり。専其便用能く、其所見捷径にして、風寒をよく拒ぐを以て也。而して袍のかはりに肩衣を着し、下に袴を着して其たけを短くし、是の出入を利す。是古来凡下のもの、皆手足の便用を利して、人の奴隷たるに宜しきを以て、此制あつて着之。今高貴の人も又着之。是戦国戎衣の便用を受けて、平生の衣服とすれば也。武は専便用を利して、武の要用を必とす。今用ふる処の制、是武の戎衣のすがた也。