山鹿語類 ／ 士道・明衣服之制

こゝに其制其人の位によつて差別をなす。是上下の差別を定め、君臣父子の品を明にして、自然に其分をしらしむるの制也。貴賤尊卑若亂るゝ時は、則過奢に下だり、吝嗇に落て、ともに君子大丈夫の法にあらず。然れば位を考へ其祿の多少を計て、相應する處の制を究め、其間に儉約をなすべき也。可着用位祿にして不着服ものは、或は公儀に對してその費へを省き、或は私について不得已のゆゑんあらんともがらは、其重に可從也。不然して衣服分をこえて見苦しからんには、必ず吝惜に陷りて、其弊ありぬべし。尤可謹也。故に古來天子より庶人に至るまで、悉く其制法を定め、服章の品を周禮に詳にす。聖人其思を深くすればなり。

新字：こゝに其制其人の位によつて差別をなす。是上下の差別を定め、君臣父子の品を明にして、自然に其分をしらしむるの制也。貴賤尊卑若乱るゝ時は、則過奢に下だり、吝嗇に落て、ともに君子大丈夫の法にあらず。然れば位を考へ其禄の多少を計て、相応する処の制を究め、其間に倹約をなすべき也。可着用位禄にして不着服ものは、或は公儀に対してその費へを省き、或は私について不得已のゆゑんあらんともがらは、其重に可従也。不然して衣服分をこえて見苦しからんには、必ず吝惜に陥りて、其弊ありぬべし。尤可謹也。故に古来天子より庶人に至るまで、悉く其制法を定め、服章の品を周礼に詳にす。聖人其思を深くすればなり。

書き下し

こゝに其制其人の位によつて差別をなす。是上下の差別を定め、君臣父子の品を明にして、自然に其分をしらしむるの制也。貴賤尊卑若乱るゝ時は、則過奢に下だり、吝嗇に落て、ともに君子大丈夫の法にあらず。然れば位を考へ其禄の多少を計て、相応する処の制を究め、其間に倹約をなすべき也。可着用位禄にして不着服ものは、或は公儀に対してその費へを省き、或は私について不得已のゆゑんあらんともがらは、其重に可従也。不然して衣服分をこえて見苦しからんには、必ず吝惜に陥りて、其弊ありぬべし。尤可謹也。故に古来天子より庶人に至るまで、悉く其制法を定め、服章の品を周礼に詳にす。聖人其思を深くすればなり。