山鹿語類 / 士道・明衣服之制
こゝに其制其人の位によつて差別をなす。是上下の差別を定め、君臣父子の品を明にして、自然に其分をしらしむるの制也。貴賤尊卑若亂るゝ時は、則過奢に下だり、吝嗇に落て、ともに君子大丈夫の法にあらず。然れば位を考へ其祿の多少を計て、相應する處の制を究め、其間に儉約をなすべき也。可着用位祿にして不着服ものは、或は公儀に對してその費へを省き、或は私について不得已のゆゑんあらんともがらは、其重に可從也。不然して衣服分をこえて見苦しからんには、必ず吝惜に陷りて、其弊ありぬべし。尤可謹也。故に古來天子より庶人に至るまで、悉く其制法を定め、服章の品を周禮に詳にす。聖人其思を深くすればなり。
新字:こゝに其制其人の位によつて差別をなす。是上下の差別を定め、君臣父子の品を明にして、自然に其分をしらしむるの制也。貴賤尊卑若乱るゝ時は、則過奢に下だり、吝嗇に落て、ともに君子大丈夫の法にあらず。然れば位を考へ其禄の多少を計て、相応する処の制を究め、其間に倹約をなすべき也。可着用位禄にして不着服ものは、或は公儀に対してその費へを省き、或は私について不得已のゆゑんあらんともがらは、其重に可従也。不然して衣服分をこえて見苦しからんには、必ず吝惜に陥りて、其弊ありぬべし。尤可謹也。故に古来天子より庶人に至るまで、悉く其制法を定め、服章の品を周礼に詳にす。聖人其思を深くすればなり。
書き下し
こゝに其制其人の位によつて差別をなす。是上下の差別を定め、君臣父子の品を明にして、自然に其分をしらしむるの制也。貴賤尊卑若乱るゝ時は、則過奢に下だり、吝嗇に落て、ともに君子大丈夫の法にあらず。然れば位を考へ其禄の多少を計て、相応する処の制を究め、其間に倹約をなすべき也。可着用位禄にして不着服ものは、或は公儀に対してその費へを省き、或は私について不得已のゆゑんあらんともがらは、其重に可従也。不然して衣服分をこえて見苦しからんには、必ず吝惜に陥りて、其弊ありぬべし。尤可謹也。故に古来天子より庶人に至るまで、悉く其制法を定め、服章の品を周礼に詳にす。聖人其思を深くすればなり。
現代語訳
そこで衣服の制度は、その人の位によって区別を設ける。これは上下の区別を定め、君臣父子の等級を明らかにして、おのずからその分(身のほど)を知らせる制度である。貴賤尊卑がもし乱れるときは、度を越えた奢りに落ちたり、けちに落ちたりして、どちらも君子・大丈夫のあり方ではない。だから位を考え、禄の多少をはかって、それにふさわしい制度を見きわめ、その範囲の中で倹約をすべきである。位や禄からすれば着てよいのに着ない者で、あるいは公儀に対してその出費を省き、あるいは私的にやむをえない理由がある者は、その重いほうに従えばよい。そうでなくて衣服が分に合わず見苦しいようなら、きっと吝嗇に陥って、その弊害が生じるであろう。もっとも慎むべきである。ゆえに古来、天子から庶人に至るまで、ことごとくその制度を定め、服や文様の等級を『周礼』に詳しく記した。聖人の考えが深かったからである。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
『洗心洞箚記』卷下・第二十三條周官大司寇の職、五刑を以て万民を糾す。故に野に惰農無く、軍に怯兵無く、郷に悪人無く、官に貪者無く、国に暴客無し。此れ成周の治まりて強き所以の一端なり。而して漢唐に至りて暴を糾すの刑有りて、其の余の四刑と、上愿の法とは索然として尽く。而して国の富強を欲するも得べからず。何ぞ況んや三代の治をや。
-
論語・八佾篇子曰く、『周、二代を監みて、郁郁として文なる哉。吾、周に従う。』
-
『玉勝間』一の巻 から国の官神事と喪事とをかね行ふ事周礼と云うから書を見れば、大祝・小祝の官、もろもろの神祇祭祀の事をあづかり掌り、また喪事をもあづかり掌るよし云えり。生きたると死にたると、浄きと穢きとのわき無くして、皇国のこころより見れば、いともいとも穢らわしき国俗なりけり。
-
三字経・『三字経』周礼・礼記・詩・春秋我が姫公、周礼を作り、六典を著し、治体を存す。 大小戴、礼記に註し、聖言を述べ、礼楽備わる。 曰く国風、曰く雅頌、四詩と号し、当に詠諷すべし。 詩既に亡びて、春秋作られ、褒貶を寓し、善悪を別つ。
-
『呻吟語』外篇・治道・周公は一部の活きたる『周禮』周公は是れ一部の活きたる『周禮』なり。世に只だ周公有らば必ずしも『周禮』有るを要せず。周公をして今に生まれしめば、寧ぞ一一『周禮』を用ひんや。愚謂へらく、周公有らば『周禮』無しと雖も可なり。周公無くんば『周禮』有りと雖も可ならず。
-
『弁名』忠信忠とは、人の為に謀り、或いは人の事に代はりて、能く其の中心を尽くし、視ること己の事の若く、懇到詳悉にして至らざる莫きなり。或いは君に事ふるを以て之を言ひ、或いは専ら訟を聴くを以て之を言ふ。訟を聴くも亦た君に事へ官に居るの事なり。然れども五刑の属三千、至つて繁細たり。而して民の詐りを懐き、獄訟の情得難く、彼此怨みを構ふ。苟も能く其の情を体するに非ずんば、則ち其の平を得ず。故に周礼の六徳に、忠は司寇の材為り。左伝に、「小大の獄、察すること能はずと雖も、必ず情を以てす」と、「忠の属なり」と。以て見るべきのみ。子は四を以て教ふ、文・行・忠・信。忠は政事の科為り。政事は君に代はるの事なり。故に忠を以て之に命ず。