呻吟語 ／ 外篇・治道・周公は一部の活きたる周禮

周公是一部活《周禮》，世只有周公不必有《周禮》，使周公而生於今，寧一一用《周禮》哉！愚謂有周公雖無《周禮》可也，無周公雖無《周禮》可也。

新字：周公是一部活《周礼》，世只有周公不必有《周礼》，使周公而生於今，寧一一用《周礼》哉！愚謂有周公雖無《周礼》可也，無周公雖無《周礼》可也。

書き下し

周公は是れ一部の活きたる『周禮』なり。世に只だ周公有らば必ずしも『周禮』有るを要せず。周公をして今に生まれしめば、寧ぞ一一『周禮』を用ひんや。愚謂へらく、周公有らば『周禮』無しと雖も可なり。周公無くんば『周禮』有りと雖も可ならず。