洗心洞箚記 ／ 卷下・第二十三條

周官大司寇之職、以五刑糾萬民、故野無惰農、軍無怯兵、鄕無惡人、官無貪者、國無暴客、此成周之所以治而强之一端也、而至漢唐有糾暴之刑、而其餘四刑、與上愿之法索然盡矣、而欲國之富强不可得、何況三代之治乎、

新字：周官大司寇之職、以五刑糾万民、故野無惰農、軍無怯兵、郷無悪人、官無貪者、国無暴客、此成周之所以治而強之一端也、而至漢唐有糾暴之刑、而其余四刑、与上愿之法索然尽矣、而欲国之富強不可得、何況三代之治乎、

書き下し

周官大司寇の職、五刑を以て万民を糾す。故に野に惰農無く、軍に怯兵無く、郷に悪人無く、官に貪者無く、国に暴客無し。此れ成周の治まりて強き所以の一端なり。而して漢唐に至りて暴を糾すの刑有りて、其の余の四刑と、上愿の法とは索然として尽く。而して国の富強を欲するも得べからず。何ぞ況んや三代の治をや。