導師導古典を学びたいすべての人に

玉勝間 / 一の巻 から国の官神事と喪事とをかね行ふ事

周禮と云ふから書を見れば、大祝小祝の官、もろもろの神祇祭祠の事をあづかり掌り、又喪事をもあづかり掌るよし云へり。生たると死たると、淨きと穢きとのわき無くして、皇國のこころより見れば、いともいとも穢らはしき國俗なりけり。

新字:周礼と云ふから書を見れば、大祝小祝の官、もろもろの神祇祭祠の事をあづかり掌り、又喪事をもあづかり掌るよし云へり。生たると死たると、浄きと穢きとのわき無くして、皇国のこころより見れば、いともいとも穢らはしき国俗なりけり。

書き下し

周礼と云うから書を見れば、大祝・小祝の官、もろもろの神祇祭祀の事をあづかり掌り、また喪事をもあづかり掌るよし云えり。生きたると死にたると、浄きと穢きとのわき無くして、皇国のこころより見れば、いともいとも穢らわしき国俗なりけり。

現代語訳

『周礼』という中国の書を見ると、大祝・小祝の官が、さまざまな天神地祇の祭祀のことを担当し、また喪のことも担当すると書いてある。生きている者と死んだ者、浄いものと穢れたものとの区別がなく、わが国の心から見れば、たいへん穢らわしい国の習俗である。

解説

中国の制度書『周礼』に、神々の祭祀を司る大祝・小祝の官が、葬儀の事も兼ねて司るとあるのを見て、宣長が驚きを記した段である。日本の神道では、死は最も強いけがれで、神事と喪事は厳しく分けられる。前の段で見た除服の禊も、喪のけがれを祓って日常と神事の場に戻るための儀礼だった。その目から見れば、神を祀る者が喪も扱うのは、浄と穢の区別のない習俗に映る。「穢らわしき国俗」という強い言い方には時代の偏りがあり、中国には中国の祖先祭祀の体系があることは断っておきたい。ただ、何を清浄とし何をけがれとするかは文化によって大きく異なり、その違いが宗教の形を決めるという観察として読むことができる。

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る