山鹿語類 / 士道・節飮食之用
士その位なく其祿微にして、又食の味をこのまんことは、是大丈夫の質にあらず。飮食においても猶忍ぶことを不得ば、何を以てか忍ぶことを可得や。孔子の士の志於道して惡衣惡食を耻るをば、ともに議るに不足との玉ふ。顏淵は一簞の食一瓢の飮にして、不改其樂を歎美し玉ふこと、是各其分にやすんずれば也。宋の汪信民嘗言、人常咬得菜根、則百事可做、胡文定公聞之、擊節嘆賞すと云へるは、人皆飮食を好むこと分に過ぎて、志きりに奇味をなす、こゝにおいて口味に耽り、躰常にゆるやかにして、大丈夫の志日を逐てむなし、是飮食に節を失て、位祿豐大なる輩却て疎食し、微官貧乏の輩は好味を翫ぶのあやまりあれば也。孟子曰、飮食之人、則人賤之矣、爲其養小失大也とは、此心なるべし。
新字:士その位なく其禄微にして、又食の味をこのまんことは、是大丈夫の質にあらず。飲食においても猶忍ぶことを不得ば、何を以てか忍ぶことを可得や。孔子の士の志於道して悪衣悪食を耻るをば、ともに議るに不足との玉ふ。顔淵は一箪の食一瓢の飲にして、不改其楽を嘆美し玉ふこと、是各其分にやすんずれば也。宋の汪信民嘗言、人常咬得菜根、則百事可做、胡文定公聞之、撃節嘆賞すと云へるは、人皆飲食を好むこと分に過ぎて、志きりに奇味をなす、こゝにおいて口味に耽り、体常にゆるやかにして、大丈夫の志日を逐てむなし、是飲食に節を失て、位禄豊大なる輩却て疎食し、微官貧乏の輩は好味を翫ぶのあやまりあれば也。孟子曰、飲食之人、則人賤之矣、為其養小失大也とは、此心なるべし。
書き下し
士その位なく其禄微にして、又食の味をこのまんことは、是大丈夫の質にあらず。飲食においても猶忍ぶことを不得ば、何を以てか忍ぶことを可得や。孔子の士の志於道して悪衣悪食を耻るをば、ともに議るに不足との玉ふ。顔淵は一箪の食一瓢の飲にして、不改其楽を嘆美し玉ふこと、是各其分にやすんずれば也。宋の汪信民嘗言、人常咬得菜根、則百事可做、胡文定公聞之、撃節嘆賞すと云へるは、人皆飲食を好むこと分に過ぎて、志きりに奇味をなす、こゝにおいて口味に耽り、体常にゆるやかにして、大丈夫の志日を逐てむなし、是飲食に節を失て、位禄豊大なる輩却て疎食し、微官貧乏の輩は好味を翫ぶのあやまりあれば也。孟子曰、飲食之人、則人賤之矣、為其養小失大也とは、此心なるべし。
現代語訳
士がその位もなく禄も少ないのに、なお食の味を好むのは、大丈夫の資質ではない。飲食においてさえ忍ぶことができないなら、何によって忍ぶことができようか。孔子は、道に志しながら粗末な衣食を恥じる士は、ともに語るに足りないと言われた。顔淵が一簞の食と一瓢の飲みもので暮らしながら、その楽しみを改めないことを褒めたたえられたのは、それぞれその分に安んじていたからである。宋の汪信民がかつて「人が常に菜根をかみしめることができれば、何事も成し遂げられる」と言い、胡文定公(胡安国)がこれを聞いて膝を打って感嘆したという。これは、人がみな飲食を好むことが分を過ぎて、ひたすら珍しい味を求め、そこで口の味に溺れ、身体は常にゆるみ、大丈夫の志が日を追ってむなしくなる、つまり飲食に節度を失って、位禄の豊かな者がかえって粗食をし、低い官や貧しい者がうまい物をもてあそぶという誤りがあるからである。孟子が「飲食ばかりを求める人は、人に卑しまれる。小さなもの(口腹)を養って大きなもの(心志)を失うからである」と言ったのは、この意味であろう。
解説
この章句が説くこと
関連する章句
-
『慎思録』巻之一道に志す者は、須らく誠敬以て其の志を守るべし。然らざれば則ち流蕩放荒して道を忘れ、終にも亦必ず亡びんのみ。今の学者、大率人の不善を責むるの意思常に多くして、己の不善を責むるの意思常に少なし。此れ聖賢を以て人を律し、衆人を以て己を待すと謂ふ。是を以て学を為す者の、終に己に益無き所以なり。
-
孟子・盡心章句上孟子曰く、「孔子東山に登りて魯を小とし、泰山に登りて天下を小とす。故に海を観る者には水と為し難く、聖人の門に游ぶ者には言と為し難し。水を観るに術有り、必ず其の瀾を観る。日月明有り、光を容るるところ必ず照らす。流水の物為るや、科に盈たざれば行かず。君子の道に志すや、章を成さざれば達せず。」
-
『正法眼蔵随聞記』巻五亦云く、仙人ありき、或人問て云く、如何がして仙を得ん、仙人の云く、仙を得んと思はゞ仙道を好むへしと、然れば学人も仏祖の道を得んと思はゞ、須く仏祖の道を好むへし、
-
啓発録・跋嗚呼如何せん、吾身刀圭の家に生れ、賤技に局々として、吾初年の志を遂る事を不得を。然れども所業は此に在りても、所志は彼に在り候へは、後世吾心を知り吾志を憐み吾道を信ずる者あらん歟。嘉永戊申季夏橋本左内誌。
-
『大和俗訓』巻之一・為学上されども芸は末なり、道義の学は本なり。芸をひたすら好めば、必学の志をうばはれて失ふものなり。いはんや私欲のなぐさみ好みにまかするをや。いましむべし。志を立つれば、たとへば西国の人のあづまへ行かんとおもひ立ちて、日々に行くに、其間昼夜あづまへ行かんと思ふ心は、念々つねにやまず。是あづまへ行く志たつなり。かくの如くなれば、つひに志す所に行きとどかずといふ事なし。道に志すも亦かくの如くなるべし。
-
論語・公冶長篇顔淵・季路侍る。子曰く、「盍ぞ各々爾の志を言わざる。」子路曰く、「願わくは車馬衣裘、朋友と共にし、之を敝るとも憾み無からん。」顔淵曰く、「願わくは善に伐ること無く、労を施すこと無からん。」子路曰く、「願わくは子の志を聞かん。」子曰く、「老者は之を安んじ、朋友は之を信じ、少者は之を懐けん。」