導師導古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

孟子 / 盡心章句上

孟子曰:「孔子登東山而小魯,登泰山而小天下。故觀於海者難為水;游於聖人之門者難為言。觀水有術,必觀其瀾。日月有明,容光必照焉。流水之為物也,不盈科不行;君子之志於道也,不成章不達。」

新字:孟子曰:「孔子登東山而小魯,登泰山而小天下。故観於海者難為水;游於聖人之門者難為言。観水有術,必観其瀾。日月有明,容光必照焉。流水之為物也,不盈科不行;君子之志於道也,不成章不達。」

書き下し

孟子曰く、「孔子東山に登りて魯を小とし、泰山に登りて天下を小とす。故に海を観る者には水と為し難く、聖人の門に游ぶ者には言と為し難し。水を観るに術有り、必ず其の瀾を観る。日月明有り、光を容るるところ必ず照らす。流水の物為るや、科に盈たざれば行かず。君子の道に志すや、章を成さざれば達せず。」

現代語訳

孟子は言った。「孔子は東山(魯の東の山)に登って魯の国を小さいと感じ、泰山に登って天下を小さいと感じた。だから大海を見た者には、ほかの水は水らしく見えにくく、聖人の門下で学んだ者には、ほかの人の言葉は言葉らしく聞こえにくい。水を見るには方法があり、必ずその大きな波を見る。太陽や月には明るさがあり、わずかな隙間でも光が入るところは必ず照らす。流れる水というものは、くぼみを満たさなければ先へ進まない。君子が道を志すのも、一つひとつを成し遂げて形をなさなければ、上の段階へは達しない。」

解説

高い所に登れば見える世界が変わるという、孔子の東山と泰山の故事から始まる章です。大海を見た者には並の水が物足りなく、聖人に学んだ者には並の言葉が物足りないように、志は高いものに触れることで大きくなります。一方で孟子は、流れる水がくぼみを満たしてから先へ進むように、君子の学びも一段一段を成し遂げなければ上に達しないと戒めます。高い志と地道な積み重ねの両方が必要だという教えです。水を見るなら波を見よ、日月の光はわずかな隙間も照らすという言葉には、本質を見抜き、細部をおろそかにしない姿勢も込められています。仕事でも、一流に触れて視野を広げつつ、目の前の段階を一つずつ満たしていくことが成長の道筋です。

この章句が説くこと

志基礎学問地道な努力成章着実な成長

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る