論語 ／ 公冶長篇
顏淵、季路侍。子曰：「盍各言爾志？」子路曰：「願車馬衣裘，與朋友共，敝之而無憾。」顏淵曰：「願無伐善，無施勞。」子路曰：「願聞子之志。」子曰：「老者安之，朋友信之，少者懷之。」
新字：顔淵、季路侍。子曰：「盍各言爾志？」子路曰：「願車馬衣裘，与朋友共，敝之而無憾。」顔淵曰：「願無伐善，無施労。」子路曰：「願聞子之志。」子曰：「老者安之，朋友信之，少者懐之。」
書き下し
顔淵・季路侍る。子曰く、「盍ぞ各々爾の志を言わざる。」子路曰く、「願わくは車馬衣裘、朋友と共にし、之を敝るとも憾み無からん。」顔淵曰く、「願わくは善に伐ること無く、労を施すこと無からん。」子路曰く、「願わくは子の志を聞かん。」子曰く、「老者は之を安んじ、朋友は之を信じ、少者は之を懐けん。」
現代語訳
顔淵と季路がおそばにいた。先生はおっしゃった。「それぞれ自分の志を言ってみないか。」子路が言った。「車も馬も衣も毛皮も友と分け合い、それが擦り切れても惜しいと思わずにいたいものです。」顔淵が言った。「善行を自慢せず、骨折りを人に押しつけずにいたいものです。」子路が言った。「先生の志をお聞きしたいのですが。」先生はおっしゃった。「老いた人には安心され、友には信頼され、若い人には慕われたい。」
解説
三人の志が、そのまま三つの段階になっている。子路は自分の持ち物を手放すこと、顔淵は自分の内側の欲を抑えること、そして孔子は自分について何も語らなかった。孔子の答えには「私が」という主語が無い。老人、友人、若者という他者が、自分といてどうなるかだけが述べられている。志のかたちが、自分の行いから、周囲に生じる状態へと移っている。上に立つ者の目標設定として示唆的である。何を成し遂げるか、どんな人物になるかは自分の側の話だ。それに対して、自分がいることで周囲がどうなっているかは検証できる。安心されているか、信頼されているか、慕われているか。この三つは自己申告できない。相手の側にしか答えが無いからである。
この章句が説くこと
志他者信頼孔子目標
関連する章句
-
孟子・盡心章句上公孫丑曰く、「伊尹曰く、『予、不順に狎れしめず。』太甲を桐に放ち、民大いに悅ぶ。太甲賢となる。又之を反し、民大いに悅ぶ。賢者の人臣為るや、其の君、賢ならざれば、則ち固より放つ可きか。」孟子曰く、「伊尹の志有れば、則ち可なり。伊尹の志無ければ、則ち篡うなり。」
-
荀子・大略篇公行子之(こうこうしし)、燕(えん)に之(ゆ)き、曾元(そうげん)に塗(みち)に遇(あ)ひて曰く、「燕君(えんくん)は何如(いかん)」と。曾元曰く、「志(こころざし)卑(ひく)し。志卑き者は物を軽んじ、物を軽んずる者は助けを求めず。苟(いやしく)も助けを求めずんば、何ぞ能(よ)く挙(あ)がらん。氐羌(ていきょう)の虜(とりこ)たるや、其の係累(けいるい)せらるるを憂へずして、其の焚(や)かれざるを憂ふ。夫(か)の秋毫(しゅうごう)を利として、国家を害(そこな)ひ靡(ほろぼ)す、然も且(か)つ之を為す、幾(あ)に知計(ちけい)を為すと為さんや」と。
-
史記 伯夷列伝子曰く、「道同じからざれば相ひ為に謀らず」と。亦た各々其の志に従ふなり。故に曰く、「富貴もし求む可くんば、執鞭の士と雖も、吾も亦た之を為さん。如し求む可からずんば、吾が好む所に従はん」と。「歳寒くして、然る後に松柏の凋むに後るるを知る」。世を挙げて混濁して、清士乃ち見はる。豈に其の重んずること彼の若く、其の軽んずること此くの若くなるを以てせんや。
-
論語・里仁篇子曰わく、いやしくも仁に志せば、悪しきこと無し。
-
孟子・盡心章句下孟子曰く、「名を好むの人は、能く千乘の國を讓る。苟くも其の人に非ざれば、簞食豆羹も色に見わる。」
-
葉隠・聞書第一一度打向へば、最早(もはや)其の道に入りたるなり。名人も人なり、我も人なり、何しに劣るべきかと思ひて、一度志すところが即ち聖人なり。後(のち)に修行して聖人に成り給ふにはあらず。十有五にして学に志すとは、即ち聖人なり。初発心時(しょほっしんじ)辨成正覚(べんじょうしょうがく)ともこれあるなり。