古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

山鹿語類 / 士道・愼容貌之動

次に捧持の容あり。曲禮曰、授立不跪、授坐不立、凡奉者當心、提者當帶といへり。少儀曰、執虛如執盈。惣じて手に持つ所のもの、笏扇子の類と云とも、更に傾曲すべからず。况や君父に奉る所の文書器物、聊も腰より下へさぐべからざる也。手の形傾側するときは、所捧持不正して、或はこれがために身傾側し、或は捧持のものに足あたる。是甚無禮の至なり。大丈夫戰塲にのぞんで、劒戟を持し弓矢を携、皆捧持の形に非ずや。尤可愼也。

新字:次に捧持の容あり。曲礼曰、授立不跪、授坐不立、凡奉者当心、提者当帯といへり。少儀曰、執虚如執盈。惣じて手に持つ所のもの、笏扇子の類と云とも、更に傾曲すべからず。況や君父に奉る所の文書器物、聊も腰より下へさぐべからざる也。手の形傾側するときは、所捧持不正して、或はこれがために身傾側し、或は捧持のものに足あたる。是甚無礼の至なり。大丈夫戦塲にのぞんで、劒戟を持し弓矢を携、皆捧持の形に非ずや。尤可慎也。

書き下し

次に捧持の容あり。曲礼曰、授立不跪、授坐不立、凡奉者当心、提者当帯といへり。少儀曰、執虚如執盈。惣じて手に持つ所のもの、笏扇子の類と云とも、更に傾曲すべからず。況や君父に奉る所の文書器物、聊も腰より下へさぐべからざる也。手の形傾側するときは、所捧持不正して、或はこれがために身傾側し、或は捧持のものに足あたる。是甚無礼の至なり。大丈夫戦塲にのぞんで、劒戟を持し弓矢を携、皆捧持の形に非ずや。尤可慎也。

現代語訳

次に物を捧げ持つ容がある。曲礼篇に「立っている人に物を渡すときは跪かず、坐っている人に渡すときは立たない。およそ捧げ持つ物は胸の高さに、提げる物は帯の高さに」とある。少儀篇に「空の器を持つときも、満ちた器を持つようにする」とある。総じて手に持つ物は、笏や扇子の類であっても、決して傾け曲げてはならない。まして君父に差し上げる文書や器物は、少しでも腰より下へ下げてはならない。手の形が傾くと、捧げ持つ物が正しくならず、そのために身が傾いたり、捧げ持つ物に足が当たったりする。これははなはだしい無礼である。大丈夫が戦場に臨んで、刀や戟を持ち弓矢を携えるのも、みな捧げ持つ形ではないか。最も慎むべきである。

解説

本条は物を持つ容を説く。曲礼の「捧げる物は胸に、提げる物は帯に」、少儀の「空の器も満ちた器のように持て」を引き、扇子一本でも傾けず、君父への文書は腰より下げるなと教える。手が傾けば身が傾き、物に足が当たる無礼を招く。素行はこれを、戦場で刀槍弓矢を携える形と同じだと結び、日常の所作と武の構えを一続きのものとして捉える。軽い物を重い物のように扱う心がけは、物を大切にすることであり、それを渡す相手を敬うことでもある。現代でも、書類や名刺、贈り物の渡し方には、その人の相手への敬意と仕事の丁寧さがそのまま表れる。

無料メール講座「人生の方程式を7日で」

二千五百年読まれてきた古典から、生き方を決める六つの言葉を選びました。毎朝7時に1通、7日間。そのあとは週に1度、古典の言葉をお届けします。

いつでも配信を止められます。ご登録でプライバシーポリシーに同意したものとします。

この章句が説くこと

捧持威儀礼敬曲礼大丈夫

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る