春秋左氏伝 ／ 僖公十一年 礼は国の幹

十一年春，晉侯使以丕鄭之亂來告。天王使召武公、內史過賜晉侯命。受玉惰。過歸告王曰：「晉侯其無後乎！王賜之命，而惰於受瑞，先自棄也已，其何繼之有？禮，國之幹也；敬，禮之輿也。不敬則禮不行，禮不行則上下昏，何以長世？」夏，揚、拒、泉、皋、伊雒之戎同伐京師，入王城，焚東門，王子帶召之也。秦晉伐戎以救周。秋，晉侯平戎于王。黃人不歸楚貢。冬，楚人伐黃。

新字：十一年春，晋侯使以丕鄭之乱来告。天王使召武公、内史過賜晋侯命。受玉惰。過帰告王曰：「晋侯其無後乎！王賜之命，而惰於受瑞，先自棄也已，其何継之有？礼，国之幹也；敬，礼之輿也。不敬則礼不行，礼不行則上下昏，何以長世？」夏，揚、拒、泉、皋、伊雒之戎同伐京師，入王城，焚東門，王子帯召之也。秦晋伐戎以救周。秋，晋侯平戎于王。黄人不帰楚貢。冬，楚人伐黄。

書き下し

十一年春、晉侯使ひして丕鄭の亂を以て來り告げしむ。天王召の武公・內史過をして晉侯に命を賜はしむ。玉を受くること惰る。過歸りて王に告げて曰く、「晉侯其れ後無からんか。王之に命を賜ひて、瑞を受くるに惰る、先づ自ら棄つるのみ、其れ何の繼ぐこと之れ有らん。禮は、國の幹なり。敬は、禮の輿なり。敬せずんば則ち禮行はれず、禮行はれずんば則ち上下昏し、何を以てか世に長からん」と。夏、揚・拒・泉・皋・伊雒の戎同じく京師を伐ち、王城に入り、東門を焚く、王子帶之を召けばなり。秦・晉戎を伐ちて以て周を救ふ。秋、晉侯戎を王に平らぐ。黃人楚に貢を歸さず。冬、楚人黃を伐つ。