山鹿語類 ／ 士道・愼容貌之動

而趨走の容あり。是行を速にしてはしりはしるの禮也。玉藻曰、疾趨則欲發、而手足勿移、不邪低搖動也、端行、疾趨也頤霤如矢。頭直而臨前、頤如屋霤之垂也、曲禮曰。帷薄之外不趨、帷幔薄簾不見尊者、行自由不容堂上不趨、城上不趨、迫狹也執玉不趨、志重玉也といへり。容經曰。趨以微磬之容、飄然翼然、肩狀若流、足如射箭、趨容旋以微磬之容、其始動也、穆如驚倏、其固復也、旄如濯絲、蹕旋之容也といへり。是各趨走の禮なり。異朝には尊貴の前には速に通りて不止を禮とす。故に趨の禮容あり。すべて急用あらんには、趨り走るを以て禮とす。然れども或は人を驚かしめ、或は物に失あらんには、必ず趨るを不用。曲禮曰、入國不馳と云へるの心なり。

新字：而趨走の容あり。是行を速にしてはしりはしるの礼也。玉藻曰、疾趨則欲発、而手足勿移、不邪低揺動也、端行、疾趨也頤霤如矢。頭直而臨前、頤如屋霤之垂也、曲礼曰。帷薄之外不趨、帷幔薄簾不見尊者、行自由不容堂上不趨、城上不趨、迫狭也執玉不趨、志重玉也といへり。容経曰。趨以微磬之容、飄然翼然、肩状若流、足如射箭、趨容旋以微磬之容、其始動也、穆如驚倏、其固復也、旄如濯糸、蹕旋之容也といへり。是各趨走の礼なり。異朝には尊貴の前には速に通りて不止を礼とす。故に趨の礼容あり。すべて急用あらんには、趨り走るを以て礼とす。然れども或は人を驚かしめ、或は物に失あらんには、必ず趨るを不用。曲礼曰、入国不馳と云へるの心なり。

書き下し

而趨走の容あり。是行を速にしてはしりはしるの礼也。玉藻曰、疾趨則欲発、而手足勿移、不邪低揺動也、端行、疾趨也頤霤如矢。頭直而臨前、頤如屋霤之垂也、曲礼曰。帷薄之外不趨、帷幔薄簾不見尊者、行自由不容堂上不趨、城上不趨、迫狭也執玉不趨、志重玉也といへり。容経曰。趨以微磬之容、飄然翼然、肩状若流、足如射箭、趨容旋以微磬之容、其始動也、穆如驚倏、其固復也、旄如濯糸、蹕旋之容也といへり。是各趨走の礼なり。異朝には尊貴の前には速に通りて不止を礼とす。故に趨の礼容あり。すべて急用あらんには、趨り走るを以て礼とす。然れども或は人を驚かしめ、或は物に失あらんには、必ず趨るを不用。曲礼曰、入国不馳と云へるの心なり。