古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

五常訓 / 巻之四・礼

一君子は天地をおそれうやまふ。故に大風、大雨、迅雷などの時は、容をあらためて、夜はおきて衣服を著て坐す。是天のいかりを敬ふ禮なり。是亦天につかうまつるの道の一端なり。一少儀曰、虛を執れども盈をとるが如く、虛に入れども人あるが如くにす。いふ意は、内に物なき器をとるにも、盈ちてこぼれやすき器をとるが如く、おそれつゝしむべし。人の居らざる家に入るにも、人あるが如くつゝしむべし。是は敬の心常にあるを云ふ。禮の本なり。

新字:一君子は天地をおそれうやまふ。故に大風、大雨、迅雷などの時は、容をあらためて、夜はおきて衣服を著て坐す。是天のいかりを敬ふ礼なり。是亦天につかうまつるの道の一端なり。一少儀曰、虚を執れども盈をとるが如く、虚に入れども人あるが如くにす。いふ意は、内に物なき器をとるにも、盈ちてこぼれやすき器をとるが如く、おそれつゝしむべし。人の居らざる家に入るにも、人あるが如くつゝしむべし。是は敬の心常にあるを云ふ。礼の本なり。

書き下し

一君子は天地をおそれうやまふ。故に大風、大雨、迅雷などの時は、容をあらためて、夜はおきて衣服を著て坐す。是天のいかりを敬ふ礼なり。是亦天につかうまつるの道の一端なり。一少儀曰、虚を執れども盈をとるが如く、虚に入れども人あるが如くにす。いふ意は、内に物なき器をとるにも、盈ちてこぼれやすき器をとるが如く、おそれつつしむべし。人の居らざる家に入るにも、人あるが如くつつしむべし。是は敬の心常にあるを云ふ。礼の本なり。

現代語訳

君子は天地を畏れ敬います。ゆえに大風・大雨・激しい雷などのときは、容儀を改めて、夜は起きて衣服を着て座ります。これは天の怒りを敬う礼です。これもまた天にお仕えする道の一端です。『礼記』少儀篇に「空の器を持っても満ちた器を持つようにし、空の部屋に入っても人がいるようにする」とあります。その意味は、中に物のない器を取るにも、満ちていてこぼれやすい器を取るように、畏れ慎むべきだということです。人のいない家に入るにも、人がいるように慎むべきです。これは敬の心が常にあることをいいます。礼の本です。

解説

激しい風雨や雷のときに容儀を正すのは、『論語』郷党篇の「迅雷風烈には必ず変ず」に見える孔子の振る舞いにもとづく、天を畏れ敬う礼です。また『礼記』少儀篇の「虚を執ること盈を執るが如く、虚に入ること人有るが如くす」を引き、誰も見ていないときや何もないときにも慎む心が敬だと説きます。人目のないところでも態度を変えないことは、『大学』のいう「慎独」にも通じます。見られていないときの振る舞いにこそ人柄が表れるという教えです。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

敬礼天礼記慎独

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る