山鹿語類 / 士道・愼容貌之動
人の所に至らんには、門前の傍より下馬して、容貌をかいつくろい、案內を窺ふべし。從者にあらかじめ戒めて、漫に往來し、門前に坐し、高談笑語あらしむべからず。饑渴に因て押して人家に入て湯水を飮、店屋に入て酒食をなすこと、甚戒しめて其制を可定。夜陰に徃來せんには、燈を前後にして路人をさけしめ、非常を禁ず。暗きときは聲を以て人をさけしむ。家宅に至らんにも、先づ人を發して案內をしらしめて可皈。俄に往來するときは、內外必ず不調の失あり。是各道路往來の容也。唯恭敬を存し其用法を詳にして、具に其制を定むべし。不然ときは、必ず非常の變あらんには、威儀こゝに失して、大丈夫のまことを可失。出門如見大賓と云、出門如見敵と云、各是敬を存してみだりなるを可戒也。
新字:人の所に至らんには、門前の傍より下馬して、容貌をかいつくろい、案内を窺ふべし。従者にあらかじめ戒めて、漫に往来し、門前に坐し、高談笑語あらしむべからず。饑渇に因て押して人家に入て湯水を飲、店屋に入て酒食をなすこと、甚戒しめて其制を可定。夜陰に往来せんには、灯を前後にして路人をさけしめ、非常を禁ず。暗きときは声を以て人をさけしむ。家宅に至らんにも、先づ人を発して案内をしらしめて可皈。俄に往来するときは、内外必ず不調の失あり。是各道路往来の容也。唯恭敬を存し其用法を詳にして、具に其制を定むべし。不然ときは、必ず非常の変あらんには、威儀こゝに失して、大丈夫のまことを可失。出門如見大賓と云、出門如見敵と云、各是敬を存してみだりなるを可戒也。
書き下し
人の所に至らんには、門前の傍より下馬して、容貌をかいつくろい、案内を窺ふべし。従者にあらかじめ戒めて、漫に往来し、門前に坐し、高談笑語あらしむべからず。饑渇に因て押して人家に入て湯水を飲、店屋に入て酒食をなすこと、甚戒しめて其制を可定。夜陰に往来せんには、灯を前後にして路人をさけしめ、非常を禁ず。暗きときは声を以て人をさけしむ。家宅に至らんにも、先づ人を発して案内をしらしめて可皈。俄に往来するときは、内外必ず不調の失あり。是各道路往来の容也。唯恭敬を存し其用法を詳にして、具に其制を定むべし。不然ときは、必ず非常の変あらんには、威儀こゝに失して、大丈夫のまことを可失。出門如見大賓と云、出門如見敵と云、各是敬を存してみだりなるを可戒也。
現代語訳
人の家に行くときは、門前の脇で馬を下り、容貌を整えて、取り次ぎを請うべきである。従者にはあらかじめ戒めて、むやみに行き来したり、門前に坐り込んだり、大声で話し笑ったりさせてはならない。飢えや渇きのために人家に押し入って湯水を飲んだり、店に入って酒食をしたりすることは、厳しく戒めて定めを設けるべきである。夜に往来するときは、灯りを前後にともして通行人をよけさせ、非常を防ぐ。暗いときは声をかけて人をよけさせる。自宅に帰り着くときも、まず人を先に出して知らせてから帰るべきである。急に行き来すると、内でも外でも必ず準備が整わない失敗がある。これらがそれぞれ道路往来の容である。ただ恭しく敬う心を保ち、その用い方を詳しくして、具体的に定めを決めておくべきである。そうでなければ、非常の変事があったとき、必ず威儀を失い、大丈夫としての誠を失うことになる。『論語』に「門を出ては大切な客に会うようにする」と言い、また「門を出ては敵に会うようにする」と言うのは、どちらも敬を保ってみだりなことを戒めたものである。
解説
この章句が説くこと
関連する章句
-
『慎思録』巻之三孔子の大人を畏るとは、其の爵位有るを尊びて、君上を敬するの意にして、其の勢を畏るるに非ず。是れ驕らざるなり。孟子の大人を藐るとは、其の富貴を畏れて屈辱せざるの意にして、其の人を藐るに非ず。是れ諂はざるなり。蓋し大人を畏ると富貴を藐るとは、道並び行はれて悖らざるなり。大凡礼の用は、和を貴しと為す。太だ促縮して、気をして屈辱せしむべからず。故に大人に説くには、則ち須らく志意をして舒展せしめ、言語をして尽くすを得しむべきなり。
-
言志四録・言志耋録 第二百八十六条 敬は終身の孝人道は敬に在り。敬は固より終身の孝為り。我が躯を以て親の遺と為せばなり。一息尚ほ存せば、自ら敬するを忘る可けんや。
-
言志四録・言志晩録 第八十条 震艮の工夫は一に帰す「其の背に艮まりて其の身を獲ず。其の庭に行きて其の人を見ず」とは、敬以て誠を存するなり。「震は百里を驚かせども、匕鬯を喪はず」とは、誠以て敬を行ふなり。震と艮とは正倒なれども、工夫は一に帰す。
-
大和小学・『大和小学』敬身第三・敬の心法と朱子の感興詩○周の武王、践祚したまひて、太公望に、黄帝の道聞かまほしき、と仰せありしかば、丹書に候とて申し上げられし。武王聞こしめし、剣・弓・戸・楹・席の端までに、ことごとく敬の心を銘じたまふ。されば敬は、黄帝より始まると申さん。ただし朱子感興詩に云ふ、 吾聞包犠氏 爰初闢乾坤 乾行配天徳 坤布協地文 仰観玄渾周 俯察方儀静 一息万里奔 隤然千古存 悟彼立象意 契此入徳門 勤行当不息 敬守思弥淳 これ乾坤の卦に、敬の象あるよしを作れりければ、伏羲の時、敬といふ言葉こそなかりつれ、心はすでに示したまふ。又曰く、 放勲始欽明 南面亦恭己 大哉精一伝 万世立人紀 猗与歎日躋 穆穆歌敬止 戒葵光武烈 待旦起周礼 恭惟千載心 秋月照寒水 魯叟何常師 刪述存聖軌 これは堯・舜・禹・湯・文・武・周・孔の、道統の心法も、敬なる事を作れりける。又曰く、 顔生躬四勿 曾子日三省 中庸首謹独 衣錦思尚絅 偉哉鄒孟氏 雄弁極馳騁 操存一言要 為爾挈裘領 丹青著明訓 今古垂煥炳 何事千載余 無人践斯境 これは顔・曾・思・孟の心法も、敬なる事を作れりける。孟子ののち、道の絶えぬるは、この心法を失へばこそ。程子の主一無適といへるは、この心法を明らめてなり。朱子の敬斎箴は、程子四言の旨を尽くせり。物知りに会うて深く尋ぬべし。 ○ただ浮となく、心をきつと持ちたる、当体さらに物なし、活潑潑地なり。卓たる彼先覚は、みなつねにかくのごとし。操存といふもこれなり、主一といふもこれなり。
-
『慎思録』巻之一敬とは、戒慎恐懼の謂なり。把捉強持の謂に非ざるなり。若し心を操りて強ひて把捉を為さば、是れ助長の病と為す。所謂拘捉すれば、則ち久しくし難きなり。其の弊或いは流れて色荘の人と為る者多し。敬と為すべからざるなり。今の敬を執るの人、動もすれば敬を以て束縛強持の事と為す。聖賢の敬を言ふの本旨に非ず。然れども一に和して、安排布置し、之を節するに礼を以てせざる者も、亦敬を去ること弥遠し。
-
『和俗童子訓』巻之五・教女子法一婦人は人に事ふるものなり。家に居ては父母に事へ、人に嫁しては舅姑夫に事ふるに、慎みて背かざるを道とす。もろこしの曹大家が言にも、敬順の道は婦人の礼なりと云へり。然れば女は敬順の二を常に守るべし。敬とはつつしむなり、順はしたがふなり。つつしむとは恐れて恣ならざるを云ふ。つつしみにあらざれば、和順の道も行ひ難し。およそ女の道は順を尊ぶ。順の行はるるは、ひとへに慎むよりおこれり。詩経に、戦々とつつしみ、兢々とおそれて、深き淵に臨むが如く、薄き氷を履むが如しと云へるは、恐れ慎むの心をかたどりて云へり。慎みて恐るる心持、斯の如くなるべし。