慎思録 ／ 巻之一

敬者。戒愼恐懼之謂。非把捉强持之謂也。若操心强爲把捉。是爲助長之病。所謂拘捉。則難久也。其弊或流而爲色莊人者多矣。不可爲敬也。今執敬之人。動以敬爲束縛强持之事。非聖賢言敬之本旨。然一於和。而安排布置。不節之以禮者。亦去敬彌遠矣。

新字：敬者。戒慎恐懼之謂。非把捉強持之謂也。若操心強為把捉。是為助長之病。所謂拘捉。則難久也。其弊或流而為色荘人者多矣。不可為敬也。今執敬之人。動以敬為束縛強持之事。非聖賢言敬之本旨。然一於和。而安排布置。不節之以礼者。亦去敬弥遠矣。

書き下し

敬とは、戒慎恐懼の謂なり。把捉強持の謂に非ざるなり。若し心を操りて強ひて把捉を為さば、是れ助長の病と為す。所謂拘捉すれば、則ち久しくし難きなり。其の弊或いは流れて色荘の人と為る者多し。敬と為すべからざるなり。今の敬を執るの人、動もすれば敬を以て束縛強持の事と為す。聖賢の敬を言ふの本旨に非ず。然れども一に和して、安排布置し、之を節するに礼を以てせざる者も、亦敬を去ること弥遠し。