和俗童子訓 / 巻之五・教女子法
一婦人は人に事ふるものなり。家に居ては父母に事へ、人に嫁しては舅姑夫に事ふるに、愼みて背かざるを道とす。もろこしの曹大家が言にも、敬順の道は婦人の禮なりと云へり。然れば女は敬順の二を常に守るべし。敬とはつゝしむなり、順はしたがふなり。つゝしむとは恐れて恣ならざるを云ふ。つゝしみにあらざれば、和順の道も行ひ難し。およそ女の道は順を尊ぶ。順の行はるゝは、ひとへに愼むよりおこれり。詩經に、戰々とつゝしみ、兢々とおそれて、深き淵に臨むが如く、薄き氷を履むが如しと云へるは、恐れ愼むの心をかたどりて云へり。愼みて恐るゝ心持、斯の如くなるべし。
新字:一婦人は人に事ふるものなり。家に居ては父母に事へ、人に嫁しては舅姑夫に事ふるに、慎みて背かざるを道とす。もろこしの曹大家が言にも、敬順の道は婦人の礼なりと云へり。然れば女は敬順の二を常に守るべし。敬とはつゝしむなり、順はしたがふなり。つゝしむとは恐れて恣ならざるを云ふ。つゝしみにあらざれば、和順の道も行ひ難し。およそ女の道は順を尊ぶ。順の行はるゝは、ひとへに慎むよりおこれり。詩経に、戦々とつゝしみ、兢々とおそれて、深き淵に臨むが如く、薄き氷を履むが如しと云へるは、恐れ慎むの心をかたどりて云へり。慎みて恐るゝ心持、斯の如くなるべし。
書き下し
一婦人は人に事ふるものなり。家に居ては父母に事へ、人に嫁しては舅姑夫に事ふるに、慎みて背かざるを道とす。もろこしの曹大家が言にも、敬順の道は婦人の礼なりと云へり。然れば女は敬順の二を常に守るべし。敬とはつつしむなり、順はしたがふなり。つつしむとは恐れて恣ならざるを云ふ。つつしみにあらざれば、和順の道も行ひ難し。およそ女の道は順を尊ぶ。順の行はるるは、ひとへに慎むよりおこれり。詩経に、戦々とつつしみ、兢々とおそれて、深き淵に臨むが如く、薄き氷を履むが如しと云へるは、恐れ慎むの心をかたどりて云へり。慎みて恐るる心持、斯の如くなるべし。
現代語訳
女性は人に仕えるものです。家にいては父母に仕え、嫁いでは舅・姑・夫に仕えるのに、慎んで背かないことを道とします。中国の曹大家(班昭)の言葉にも「敬順の道は婦人の礼である」とあります。ですから女性は敬と順の二つを常に守りなさい。敬とは慎むことで、順とは従うことです。慎むとは、恐れて勝手気ままにしないことを言います。慎みがなければ、和順の道も行いにくいのです。およそ女の道は順を尊びます。順が行われるのは、ひとえに慎むことから起こるのです。詩経に「戦々と慎み、兢々と恐れて、深い淵に臨むように、薄い氷を踏むように」とあるのは、恐れ慎む心をかたどって言ったものです。慎んで恐れる心持ちは、このようであるべきです。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
『山鹿語類』士道・毋不敬程伊川甚愛表記君子荘敬日彊、安肆日偸之語、葢常人之情、纔放肆、則日就曠蕩、自検束、則日就規矩といへり。是威儀の心也。詩の大雅抑の篇に、敬慎威儀、維民之則、又衛の詩曰、威儀禄々、不可選也といへり。衛の北宮文子是を釈して、有威而可畏、謂之威、有義而可象、謂之義、君有君之威儀、其臣畏而愛之、則而象之、故能有其国家、令聞長世、臣有臣之威儀、其下畏而愛之、故能守其官職、保族宜家、順是以下皆如是、是以上下能相固也といへること、左伝に出たり。威は其容貌より言語に至るまで、かる〳〵しからず、甚をごそかにして、人以て可畏の形也。儀は容貌の物にまじはり、言語の事に及ぶまで、詳に究明するを以て、其すがた人々皆のつとり手本に可仕に宜しき、是を儀と云へり。是内に敬を思て、常に容貌言語を究理するがゆへに、及此也。上天子より下庶人に至るまで、一皆身を修むるを本として、身を修むるの要は、威儀を詳にするにあり。威儀は毋不敬にとゞまれり。学者尤可翫味也。
-
唐錦・『唐錦』女則九章・春の巻・春の巻 詩経・内則と敬の字詩経の二南は、言葉おおらかにして道正しく、礼記の内則は、古いのりがたいへんおごそかである。女の学び習うべきことである。みな閨門の内を治め、夫婦の仲を和らげる教えにして、たいへんはっきりと隠れもなきことであると、言葉に表すのに近い道である。 敬の字は、やまとことばでつつしみと読む。これは聖人の教えの要である。そもそもいかなるものを敬というのか。ただ心の主である名であろう。心というものは、空しくほがらかにして、万のことわりを備え、万のわざを照らすこと、あたかも止まれる水、明らかな鏡が、物の形を、そのまま
-
『呻吟語』内篇・修身・苟を反して敬と為す敬なる者は、苟せざるの謂ひなり。故に苟を反して敬と為す。
-
『呻吟語』内篇・存心・只だ敬と怠の兩字に系る天下國家の存亡、身の生死は、只だ「敬」「怠」の兩字に系る。敬すれば則ち慎み、慎めば則ち百務脩まり舉がる。怠れば則ち苟くもし、苟くもすれば則ち萬事隳れ頹る。天子より以て庶人に至るまで、此くのごとくならざるは莫し。此れ千古の聖賢の兢兢たる所にして、世人の必ず由る所なり。
-
『呻吟語』内篇・談道・敬肆は死生の關敬肆は死生の關なり。
-
尚書・太甲下惟れ天は親しむこと無く、克く敬する惟れ親しむ。民は常に懐くこと罔く、仁有るに懐く。