慎思録 ／ 巻之三

孔子畏大人者。尊其有爵位。而敬君上之意。非畏其勢矣。是不驕也。孟子藐大人者。不畏其富貴而屈辱之意。非藐其人矣。是不諂也。葢畏大人藐富貴。道並行而不悖也。大凡禮之用。和之爲貴。不可太促縮。而令氣屈辱。故說大人。則須使志意舒展。言語得盡也。

新字：孔子畏大人者。尊其有爵位。而敬君上之意。非畏其勢矣。是不驕也。孟子藐大人者。不畏其富貴而屈辱之意。非藐其人矣。是不諂也。葢畏大人藐富貴。道並行而不悖也。大凡礼之用。和之為貴。不可太促縮。而令気屈辱。故説大人。則須使志意舒展。言語得尽也。

書き下し

孔子の大人を畏るとは、其の爵位有るを尊びて、君上を敬するの意にして、其の勢を畏るるに非ず。是れ驕らざるなり。孟子の大人を藐るとは、其の富貴を畏れて屈辱せざるの意にして、其の人を藐るに非ず。是れ諂はざるなり。蓋し大人を畏ると富貴を藐るとは、道並び行はれて悖らざるなり。大凡礼の用は、和を貴しと為す。太だ促縮して、気をして屈辱せしむべからず。故に大人に説くには、則ち須らく志意をして舒展せしめ、言語をして尽くすを得しむべきなり。