山鹿語類 ／ 士道・愼容貌之動

次に行步の容あり。座席堂上の行步あり。朝廷燕居その節あり。道路の行歩其容あり。玉藻曰。步中武象、佩玉象聲緩、則武象趨中韶濩、速則中之凡行容惕々、直疾貌廟中齊々、嚴正朝廷濟々翔々、有威儀也堂上接武、每移足、半躡之、中人之迹尺二寸、堂下布武、不躡足也室中不翔。張拱曰翔容經曰。行以微磬之容、臂不搖掉、肩不上下、身似不則、從然而徃、行容といへり。然れば立て座席を步むには、必ず前を具に見て、人物を不可蹈潰。故に足を重くして席を不可離。人の不在處にゆくとも、聲をいだして、內に人あらばこれをしらしむべし。密に行くべからず。禮曰。將上堂、聲必揚、戶外有二履、言聞則入、言不聞則不入、將入戶、視必下、入戶奉扃、關木也、兩手當心、如奉扃也、云々、視瞻毋回、戶開亦開、戶闔亦闔、有後入者、闔而勿遂、毋踐履、毋踖席、摳衣趨隅、必愼唯諾とあり。

新字：次に行歩の容あり。座席堂上の行歩あり。朝廷燕居その節あり。道路の行歩其容あり。玉藻曰。歩中武象、佩玉象声緩、則武象趨中韶濩、速則中之凡行容惕々、直疾貌廟中斉々、厳正朝廷済々翔々、有威儀也堂上接武、毎移足、半躡之、中人之迹尺二寸、堂下布武、不躡足也室中不翔。張拱曰翔容経曰。行以微磬之容、臂不揺掉、肩不上下、身似不則、従然而往、行容といへり。然れば立て座席を歩むには、必ず前を具に見て、人物を不可蹈潰。故に足を重くして席を不可離。人の不在処にゆくとも、声をいだして、内に人あらばこれをしらしむべし。密に行くべからず。礼曰。将上堂、声必揚、戸外有二履、言聞則入、言不聞則不入、将入戸、視必下、入戸奉扃、関木也、両手当心、如奉扃也、云々、視瞻毋回、戸開亦開、戸闔亦闔、有後入者、闔而勿遂、毋践履、毋踖席、摳衣趨隅、必慎唯諾とあり。

書き下し

次に行歩の容あり。座席堂上の行歩あり。朝廷燕居その節あり。道路の行歩其容あり。玉藻曰。歩中武象、佩玉象声緩、則武象趨中韶濩、速則中之凡行容惕々、直疾貌廟中斉々、厳正朝廷済々翔々、有威儀也堂上接武、毎移足、半躡之、中人之迹尺二寸、堂下布武、不躡足也室中不翔。張拱曰翔容経曰。行以微磬之容、臂不揺掉、肩不上下、身似不則、従然而往、行容といへり。然れば立て座席を歩むには、必ず前を具に見て、人物を不可蹈潰。故に足を重くして席を不可離。人の不在処にゆくとも、声をいだして、内に人あらばこれをしらしむべし。密に行くべからず。礼曰。将上堂、声必揚、戸外有二履、言聞則入、言不聞則不入、将入戸、視必下、入戸奉扃、関木也、両手当心、如奉扃也、云々、視瞻毋回、戸開亦開、戸闔亦闔、有後入者、闔而勿遂、毋践履、毋踖席、摳衣趨隅、必慎唯諾とあり。