山鹿語類 ／ 士道・愼容貌之動

次に立容あり。是容貌の既に動也。玉藻に曰、立容辨卑毋讇、自貶卑謂磬折、讇爲傾身以下、頭頸必中山立、不動搖也時行といへり。容經に固頤正視、平肩正背、臂如抱鼓、足間二寸、端面攝纓、端股整足、休不搖肘、曰經立、因以微磬曰共立、因以磬折曰肅立、因以垂佩曰卑立、立容と出せり。曲禮曰、立如齊。又曰、立容德とあり。是立の禮を不違の容也。然れば坐を立んと欲せば、手足をくつろげ前後左右を顧、其可立の節を考へて、爰に立べし。立ざる前に立べきの心得をなす、これ立の威儀也。思にまかせ氣に從て立ときは、或は立んとして手足痿痺、或は傾倒して左右に無禮をなし、立といへども其禮不正也。立て其容不正ときは、久しく居がたし。物を捧げ持て必ず傾曲す。立ものは行走るべし。立こと不端ば、行步不正べし。是立の容を正しくするの謂也。進退周旋、先づ立容をあらため、腰をすゑ、元氣を張り、臍を固くし、肩を平にし、背を正しからしむ。是皆立の容也。

新字：次に立容あり。是容貌の既に動也。玉藻に曰、立容弁卑毋讇、自貶卑謂磬折、讇為傾身以下、頭頸必中山立、不動揺也時行といへり。容経に固頤正視、平肩正背、臂如抱鼓、足間二寸、端面摂纓、端股整足、休不揺肘、曰経立、因以微磬曰共立、因以磬折曰粛立、因以垂佩曰卑立、立容と出せり。曲礼曰、立如斉。又曰、立容徳とあり。是立の礼を不違の容也。然れば坐を立んと欲せば、手足をくつろげ前後左右を顧、其可立の節を考へて、爰に立べし。立ざる前に立べきの心得をなす、これ立の威儀也。思にまかせ気に従て立ときは、或は立んとして手足痿痺、或は傾倒して左右に無礼をなし、立といへども其礼不正也。立て其容不正ときは、久しく居がたし。物を捧げ持て必ず傾曲す。立ものは行走るべし。立こと不端ば、行歩不正べし。是立の容を正しくするの謂也。進退周旋、先づ立容をあらため、腰をすゑ、元気を張り、臍を固くし、肩を平にし、背を正しからしむ。是皆立の容也。

書き下し

次に立容あり。是容貌の既に動也。玉藻に曰、立容弁卑毋讇、自貶卑謂磬折、讇為傾身以下、頭頸必中山立、不動揺也時行といへり。容経に固頤正視、平肩正背、臂如抱鼓、足間二寸、端面摂纓、端股整足、休不揺肘、曰経立、因以微磬曰共立、因以磬折曰粛立、因以垂佩曰卑立、立容と出せり。曲礼曰、立如斉。又曰、立容徳とあり。是立の礼を不違の容也。然れば坐を立んと欲せば、手足をくつろげ前後左右を顧、其可立の節を考へて、爰に立べし。立ざる前に立べきの心得をなす、これ立の威儀也。思にまかせ気に従て立ときは、或は立んとして手足痿痺、或は傾倒して左右に無礼をなし、立といへども其礼不正也。立て其容不正ときは、久しく居がたし。物を捧げ持て必ず傾曲す。立ものは行走るべし。立こと不端ば、行歩不正べし。是立の容を正しくするの謂也。進退周旋、先づ立容をあらため、腰をすゑ、元気を張り、臍を固くし、肩を平にし、背を正しからしむ。是皆立の容也。