山鹿語類 ／ 士道・愼容貌之動

九拜之中四種、是正拜。一曰𥡴首、二曰頓首、三曰空首、四曰肅擈。空首者先以兩手拱至地、乃頭至手也。頓首者、是空首之時、引頭至地、少時即擧也。疏曰、頓首、拜頭叩地也。至地即擧、故以叩地爲別。謂若以首叩物也。𥡴首者、𥡴是𥡴留之義、頭至地多時方擧也。𥡴首拜中最重。臣拜君之拜、若頓首、則平敵自相拜之拜也。若空首者、君答臣下之拜也。其有敬事、則亦𥡴首也。肅於拜中最輕。唯軍中有之。婦人亦以肅拜爲正。肅拜者、但俯下手也。餘五拜、附此四種、云々。是皆禮の品々にして、其頭頸の高下に因て禮の上下を定むるのゆへ也。故に面の貌をつゝしむ也。玉藻曰、頭容直と云へるは是也。

新字：九拝之中四種、是正拝。一曰𥡴首、二曰頓首、三曰空首、四曰粛擈。空首者先以両手拱至地、乃頭至手也。頓首者、是空首之時、引頭至地、少時即挙也。疏曰、頓首、拝頭叩地也。至地即挙、故以叩地為別。謂若以首叩物也。𥡴首者、𥡴是𥡴留之義、頭至地多時方挙也。𥡴首拝中最重。臣拝君之拝、若頓首、則平敵自相拝之拝也。若空首者、君答臣下之拝也。其有敬事、則亦𥡴首也。粛於拝中最軽。唯軍中有之。婦人亦以粛拝為正。粛拝者、但俯下手也。余五拝、附此四種、云々。是皆礼の品々にして、其頭頸の高下に因て礼の上下を定むるのゆへ也。故に面の貌をつゝしむ也。玉藻曰、頭容直と云へるは是也。

書き下し

九拝之中四種、是正拝。一曰𥡴首、二曰頓首、三曰空首、四曰粛擈。空首者先以両手拱至地、乃頭至手也。頓首者、是空首之時、引頭至地、少時即挙也。疏曰、頓首、拝頭叩地也。至地即挙、故以叩地為別。謂若以首叩物也。𥡴首者、𥡴是𥡴留之義、頭至地多時方挙也。𥡴首拝中最重。臣拝君之拝、若頓首、則平敵自相拝之拝也。若空首者、君答臣下之拝也。其有敬事、則亦𥡴首也。粛於拝中最軽。唯軍中有之。婦人亦以粛拝為正。粛拝者、但俯下手也。余五拝、附此四種、云々。是皆礼の品々にして、其頭頸の高下に因て礼の上下を定むるのゆへ也。故に面の貌をつゝしむ也。玉藻曰、頭容直と云へるは是也。