山鹿語類 ／ 士道・愼容貌之動

案ずるに容貌に朝廷の容あり。朝廷出仕の容は、恒に敬して心に居所を不忘、進退周還ともに心やすからず、唯うや〳〵しく敬で威儀を不失を以てす。孔子の容色をうつして、君在踧踖如也、恭敬不寧之貌與々如也、威儀中適之貌といへるが如き、是朝廷の容也。詳出臣禮篇燕居の容あり。云心は外家に不出して私に居するときは、容貌をゆるやかにして、閑暇無事の時に其氣を可養。然れども怠慢無禮の形をなしなんことは、尤も君子の道に非ず。唯顏色をのびやかに、和順ならしむるにあり。子之燕居するとき申々如也天々如也と云は、此心なるべし。申々は其容舒也。天々は其色愉也と注せり。而して喪祭の容、冠昏の容、賓客の容あり。各其事を詳にして、其品に應ずべし。唯敬以て其容をたゞしくするに在る耳也。玉藻曰、凡祭、容貌顏色、如見所祭者、喪容纍々、痩瘠也色容顚々、憂患貌視容瞿々梅々、驚遽微々貌言容繭々聲色微也。少儀曰、吉事尙尊、喪事尙親、賓客主恭といへり。况や冠禮昏禮各其禮容あつて、儀禮に詳なることを示す。これを考へて、其時宜を委しくして、容貌をならはすべし。

新字：案ずるに容貌に朝廷の容あり。朝廷出仕の容は、恒に敬して心に居所を不忘、進退周還ともに心やすからず、唯うや〳〵しく敬で威儀を不失を以てす。孔子の容色をうつして、君在踧踖如也、恭敬不寧之貌与々如也、威儀中適之貌といへるが如き、是朝廷の容也。詳出臣礼篇燕居の容あり。云心は外家に不出して私に居するときは、容貌をゆるやかにして、閑暇無事の時に其気を可養。然れども怠慢無礼の形をなしなんことは、尤も君子の道に非ず。唯顔色をのびやかに、和順ならしむるにあり。子之燕居するとき申々如也天々如也と云は、此心なるべし。申々は其容舒也。天々は其色愉也と注せり。而して喪祭の容、冠昏の容、賓客の容あり。各其事を詳にして、其品に応ずべし。唯敬以て其容をたゞしくするに在る耳也。玉藻曰、凡祭、容貌顔色、如見所祭者、喪容纍々、痩瘠也色容顛々、憂患貌視容瞿々梅々、驚遽微々貌言容繭々声色微也。少儀曰、吉事尚尊、喪事尚親、賓客主恭といへり。況や冠礼昏礼各其礼容あつて、儀礼に詳なることを示す。これを考へて、其時宜を委しくして、容貌をならはすべし。

書き下し

案ずるに容貌に朝廷の容あり。朝廷出仕の容は、恒に敬して心に居所を不忘、進退周還ともに心やすからず、唯うや〳〵しく敬で威儀を不失を以てす。孔子の容色をうつして、君在踧踖如也、恭敬不寧之貌与々如也、威儀中適之貌といへるが如き、是朝廷の容也。詳出臣礼篇燕居の容あり。云心は外家に不出して私に居するときは、容貌をゆるやかにして、閑暇無事の時に其気を可養。然れども怠慢無礼の形をなしなんことは、尤も君子の道に非ず。唯顔色をのびやかに、和順ならしむるにあり。子之燕居するとき申々如也天々如也と云は、此心なるべし。申々は其容舒也。天々は其色愉也と注せり。而して喪祭の容、冠昏の容、賓客の容あり。各其事を詳にして、其品に応ずべし。唯敬以て其容をたゞしくするに在る耳也。玉藻曰、凡祭、容貌顔色、如見所祭者、喪容纍々、痩瘠也色容顛々、憂患貌視容瞿々梅々、驚遽微々貌言容繭々声色微也。少儀曰、吉事尚尊、喪事尚親、賓客主恭といへり。況や冠礼昏礼各其礼容あつて、儀礼に詳なることを示す。これを考へて、其時宜を委しくして、容貌をならはすべし。