山鹿語類 / 士道・愼言語
次に言語之戒あり。是は君父臣子の間、兄弟夫婦朋友の內、常に相言語するに、戒しめ守るべきの事なり。それとは時をはかるべし。云心は言の宜き時節をはかり、物語可仕時をしること也。たとへば理のつまれることにても、其云出して可然處を不考して云ば、其こと不可如理也。四時朝暮其所の云出しの能時分、我年齡むかいの年比各考へしるは、是時をはかる也。食不語、寢不言と云へるは、時の戒也。卒爾として云は、時を失也。恒言不稱老は、子の父母の年老を憚るべきの戒也。
新字:次に言語之戒あり。是は君父臣子の間、兄弟夫婦朋友の内、常に相言語するに、戒しめ守るべきの事なり。それとは時をはかるべし。云心は言の宜き時節をはかり、物語可仕時をしること也。たとへば理のつまれることにても、其云出して可然処を不考して云ば、其こと不可如理也。四時朝暮其所の云出しの能時分、我年齢むかいの年比各考へしるは、是時をはかる也。食不語、寝不言と云へるは、時の戒也。卒爾として云は、時を失也。恒言不称老は、子の父母の年老を憚るべきの戒也。
書き下し
次に言語之戒あり。是は君父臣子の間、兄弟夫婦朋友の内、常に相言語するに、戒しめ守るべきの事なり。それとは時をはかるべし。云心は言の宜き時節をはかり、物語可仕時をしること也。たとへば理のつまれることにても、其云出して可然処を不考して云ば、其こと不可如理也。四時朝暮其所の云出しの能時分、我年齢むかいの年比各考へしるは、是時をはかる也。食不語、寝不言と云へるは、時の戒也。卒爾として云は、時を失也。恒言不称老は、子の父母の年老を憚るべきの戒也。
現代語訳
次に言語の戒めがある。これは主君・父と臣・子の間、兄弟・夫婦・朋友の内で、常に互いに話すときに、戒め守るべき事柄である。それはまず時を計るべきである。その心は、言葉のふさわしい時節を計り、話してよい時を知ることである。たとえば道理の詰まった事柄でも、それを言い出してよいところを考えずに言えば、その事は道理のとおりにはならない。四季や朝夕、その場所での言い出すのに良い時分、自分の年齢や相手の年頃をそれぞれ考えて知るのは、時を計ることである。「食べるときは語らず、寝るときは言わない」というのは、時の戒めである。軽率に言うのは、時を失うことである。「ふだんの言葉で老という語を使わない」というのは、子が父母の年老いたことをはばかるべき戒めである。
解説
この章句が説くこと
関連する章句
-
『格言聯璧』悖凶類・耳を洗ふも心は剖きて浣ふべし心を傷つくるの語は、陰冰よりも毒なり。 陰嚴積雨の險奇は、以て想ひて文境と為すべし、設けて心境と為すべからず。 華林映日の綺麗は、以て假りて文情と為すべし、以て世情と為すべからず。 巢父耳を洗ひて以て高きを鳴らす、予以為へらく耳は其の竇なり、其の言已に心に入れり、當に心を剖きて之を浣ふべし。
-
尚書・說命中惟れ説百官を総ぶるを命ぜられ、乃ち王に進みて曰く、「嗚呼(ああ)、明王天道を奉じ若(したが)ひ、邦を建て都を設け、后王君公を樹て、承くるに大夫師長を以てす。惟れ逸豫の為ならず、惟れ以て民を乱(をさ)めんとなり。惟れ天は聡明なり、惟れ聖は時れ憲(のっと)り、惟れ臣は欽み若ひ、惟れ民は従ひて乂(をさ)まる。惟れ口は羞を起こし、惟れ甲冑は戎を起こす。惟れ衣裳は笥に在り、惟れ干戈は厥の躬を省みる。王惟れ茲を戒め、允に茲に克く明らかなれば、乃ち休(よ)からざる罔し。
-
『格言聯璧』悖凶類・人の善を談ずるは膏沐よりも澤ふ言語の惡は、誣を造るより大なるは莫し。 行事の惡は、苛刻より大なるは莫し。 心術の惡は、深險より大なるは莫し。 人の善を談ずるは、膏沐よりも澤ふ。 人の惡を暴くは、戈矛よりも痛し。 厄に當たるの施しは、甘きこと時雨為り。
-
『酔古堂剣掃』集醒・聖人の言は簡なり神人の言は微、聖人の言は簡、賢人の言は明、眾人の言は多、小人の言は妄なり。
-
『格言聯璧』悖凶類・詩書を借りて戲謔するは聖を侮る行ひ垢づけども湔はず、德缺くれども補はずんば、天に對して豈に愧づる心無からんや。 人の欣賞に供へ、風月を煙花に儕しくす、是れを天を褻すと曰ふ。 我が機鋒を逞しくし、詩書を借りて以て戲謔す、是れを聖を侮ると名づく。 罪は天を褻すより大なるは莫く、惡は恥無きより大なるは莫く、過ちは言多きより大なるは莫し。
-
『格言聯璧』接物類・盛喜の中に人に物を許す勿かれ士夫の公怒を犯す毋かれ、犯せば則ち怒り救ふべからず。 喜ぶ時に知心を說き盡くせば、歡びを失ふに到りて須らく發泄を防ぐべし。 惱む時に傷心を說き盡くせば、恐らくは再び好くして自ら羞慚を覺えん。 盛喜の中に人に物を許す勿かれ、盛怒の中に人の言に答ふる勿かれ。