格言聯璧 / 接物類・盛喜の中に人に物を許す勿かれ
毋犯士夫公怒,犯則怒不可救。 喜時說盡知心,到失歡須防發泄。 惱時說盡傷心,恐再好自覺羞慚。 盛喜中勿許人物,盛怒中勿答人言。
新字:毋犯士夫公怒,犯則怒不可救。 喜時説尽知心,到失歓須防発泄。 悩時説尽傷心,恐再好自覚羞慚。 盛喜中勿許人物,盛怒中勿答人言。
書き下し
士夫の公怒を犯す毋かれ、犯せば則ち怒り救ふべからず。 喜ぶ時に知心を說き盡くせば、歡びを失ふに到りて須らく發泄を防ぐべし。 惱む時に傷心を說き盡くせば、恐らくは再び好くして自ら羞慚を覺えん。 盛喜の中に人に物を許す勿かれ、盛怒の中に人の言に答ふる勿かれ。
現代語訳
士大夫たちの公の怒りを買ってはいけません。買えばその怒りは収めようがありません。 仲の良いときに心の内を話し尽くすと、仲違いしたときに、それを言いふらされるのを防がなければならなくなります。 腹を立てたときに相手を傷つける言葉を言い尽くすと、また仲直りしたときに、自分で恥ずかしく思うことになるでしょう。 大喜びの最中に人に物を約束してはいけません。激しく怒っている最中に人の言葉に答えてはいけません。
解説
一句目は前の単位の「小人の私恩を受くるな」と対になり、士大夫の公の怒りを犯すなと言います。私的な恩も公的な怒りも、一度関われば取り返しがつかないという点で共通しています。次の対句は、感情が高ぶったときの言葉の危うさを描きます。親しいときに秘密を話しすぎれば仲違いしたときに漏らされ、怒ったときに言いすぎれば仲直りしたときに気まずくなる。どちらも、関係が変わりうることを忘れて言葉を尽くした結果です。最後の句は、喜びの絶頂で約束し、怒りの絶頂で返事をするなという、とても実用的な戒めです。菜根譚にも、喜びに乗じて軽々しく約束するなという句があります。感情が高ぶったときは、返事を一晩置くだけで多くの失敗を防げます。

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
慎言自制接物交友冷静
関連する章句
-
『格言聯璧』悖凶類・人の善を談ずるは膏沐よりも澤ふ言語の惡は、誣を造るより大なるは莫し。 行事の惡は、苛刻より大なるは莫し。 心術の惡は、深險より大なるは莫し。 人の善を談ずるは、膏沐よりも澤ふ。 人の惡を暴くは、戈矛よりも痛し。 厄に當たるの施しは、甘きこと時雨為り。
-
『囲炉夜話』第百九十則・口を守ること瓶の如し一言は以て大禍を招くに足る、故に古人は口を守ること瓶の如く、惟だ其の覆墜を恐るるなり。 一行は以て終身を玷すに足る、故に古人は躬を飭ふること璧の若く、惟だ瑕疵有るを恐るるなり。
-
『呻吟語』内篇・倫理・慎言の地は、惟だ家庭を要と為す慎言の地は、惟だ家庭を要と為す。應に言を慎むべきの人は、惟だ妻子・僕隸を要と為す。此れ理亂の原にして禍福の本なり。人往往にして之を忽にす、悲しいかな。
-
『酔古堂剣掃』集醒・人を甘んぜしむるの語人を甘んぜしむるの語は、多く其の是非を論ぜず。人を激するの語は、多く其の利害を顧みず。
-
『格言聯璧』接物類・一語我が長厚を傷らば言に形す勿かれ事曖昧に屬せば、他を回護せんことを思ふを要し、一點の攻訐の念頭をも著け得ず。 人寒微に屬せば、他を矜禮せんことを思ふを要し、一毫の傲睨の氣象をも著け得ず。 凡そ一事にして人の終身に關らば、縱ひ確かに見實に聞くも、口に著くべからず。 凡そ一語にして我が長厚を傷らば、閑談酒謔と雖も、慎みて言に形す勿かれ。
-
『格言聯璧』接物類・善を責むるには言を盡くすを戒む輕々しく信じ輕々しく發するは、言を聽くの大戒なり。 愈々激し愈々厲しくするは、善を責むるの大戒なり。 事に處するには須らく余地を留むべし、善を責むるには切に言を盡くすを戒む。 我に在る有餘の惠を施せば、則ち以て德を廣むべし。 人に在る不盡の情を留むれば、則ち以て交はりを全うすべし。