尚書 / 說命中
惟說命總百官,乃進於王,曰:「嗚呼!明王奉若天道,建邦設都,樹后王君公,承以大夫師長。不惟逸豫,惟以亂民。惟天聰明,惟聖時憲,惟臣欽若,惟民從乂;惟口起羞,惟甲胄起戎;惟衣裳在笥,惟干戈省厥躬。王惟戒茲,允茲克明,乃罔不休。
新字:惟説命総百官,乃進於王,曰:「嗚呼!明王奉若天道,建邦設都,樹后王君公,承以大夫師長。不惟逸予,惟以乱民。惟天聰明,惟聖時憲,惟臣欽若,惟民従乂;惟口起羞,惟甲胄起戎;惟衣裳在笥,惟干戈省厥躬。王惟戒茲,允茲克明,乃罔不休。
書き下し
惟れ説百官を総ぶるを命ぜられ、乃ち王に進みて曰く、「嗚呼(ああ)、明王天道を奉じ若(したが)ひ、邦を建て都を設け、后王君公を樹て、承くるに大夫師長を以てす。惟れ逸豫の為ならず、惟れ以て民を乱(をさ)めんとなり。惟れ天は聡明なり、惟れ聖は時れ憲(のっと)り、惟れ臣は欽み若ひ、惟れ民は従ひて乂(をさ)まる。惟れ口は羞を起こし、惟れ甲冑は戎を起こす。惟れ衣裳は笥に在り、惟れ干戈は厥の躬を省みる。王惟れ茲を戒め、允に茲に克く明らかなれば、乃ち休(よ)からざる罔し。
現代語訳
傅説は百官を統べるよう命じられると、王の前に進み出て言った。「ああ、聡明な王は天の道を奉じてそれに従い、国を建て都を設け、天子・諸侯を立て、大夫や官の長にそれを支えさせた。これは君主が安楽に遊ぶためではなく、民を治めるためである。天は聡明であり、聖人はそれに則り、臣下は謹んでそれに従い、民はそれに従って治まる。口は(軽率な言葉で)恥を招き、甲冑は(みだりに用いれば)戦を招く。衣裳(官服、褒賞)は箱にしまっておき(軽々しく与えず)、干戈(武器)は(用いる前に)我が身を省みて用いる。王がこれらを戒め、まことにこれらに明らかであれば、うまくいかないことはない。
解説
宰相となった傅説が武丁に政の要を説いた說命中篇の冒頭である。国を建て官を置くのは君主の安楽のためではなく民を治めるためだと、政治の目的を最初に確認する。そのうえで、口は恥を招き、甲冑は戦を招くと、言葉と武力の二つを慎むべきものとして並べ、褒賞の衣裳は軽々しく与えず、武器は用いる前に自らを省みよと説く。言葉・武力・賞・罰という君主の道具をどう扱うかを簡潔に示した段で、後世の為政者の座右の銘ともなった。権限を持つ者ほど、発言と力の行使を慎重にせよという教えは、今の管理職にもそのまま当てはまる。本篇は東晋期に伝わった古文尚書に属し、後世の編纂とみる説が有力である。
この章句が説くこと
慎言民本賞罰為政の目的
関連する章句
-
『新書』道術対えて曰く、「人主仁なれば境内和す。故に其の士民親しまざる莫し。人主義なれば境内理まる。故に其の士民順わざる莫し。人主礼有れば境内粛す。故に其の士民敬せざる莫し。人主信有れば境内貞し。故に其の士民信ぜざる莫し。人主公なれば境内服す。故に其の士民戴かざる莫し。人主法あれば境内軌る。故に其の士民輔けざる莫し。賢を挙ぐれば民善に化し、能を使えば官職治まる。英俊位に在れば主尊く、羽翼任に勝うれば民顕わる。徳を操りて固ければ威立ち、教え順にして必ずなれば令行わる。周く聴けば蔽われず、稽験すれば惶れず、好悪を明らかにすれば民心化し、事の端を密にすれば人主神なり。術とは、物に接するの隊なり。凡そ権の重き者は心を事に謹み、令の行わるる者は必ず言を謹めば、則ち過敗鮮し。此れ術の物に接するの道なり。其の原を為すこと屈する無く、其の変に応ずること極まり無し。故に聖人之を尊ぶ。夫れ道の詳しきは、述ぶるに勝う可からざるなり」と。曰く、「請う問う、善を品するの体は何如」と。
-
『格言聯璧』接物類・盛喜の中に人に物を許す勿かれ士夫の公怒を犯す毋かれ、犯せば則ち怒り救ふべからず。 喜ぶ時に知心を說き盡くせば、歡びを失ふに到りて須らく發泄を防ぐべし。 惱む時に傷心を說き盡くせば、恐らくは再び好くして自ら羞慚を覺えん。 盛喜の中に人に物を許す勿かれ、盛怒の中に人の言に答ふる勿かれ。
-
『酔古堂剣掃』集醒・聖人の言は簡なり神人の言は微、聖人の言は簡、賢人の言は明、眾人の言は多、小人の言は妄なり。
-
『格言聯璧』悖凶類・耳を洗ふも心は剖きて浣ふべし心を傷つくるの語は、陰冰よりも毒なり。 陰嚴積雨の險奇は、以て想ひて文境と為すべし、設けて心境と為すべからず。 華林映日の綺麗は、以て假りて文情と為すべし、以て世情と為すべからず。 巢父耳を洗ひて以て高きを鳴らす、予以為へらく耳は其の竇なり、其の言已に心に入れり、當に心を剖きて之を浣ふべし。
-
『格言聯璧』悖凶類・人の善を談ずるは膏沐よりも澤ふ言語の惡は、誣を造るより大なるは莫し。 行事の惡は、苛刻より大なるは莫し。 心術の惡は、深險より大なるは莫し。 人の善を談ずるは、膏沐よりも澤ふ。 人の惡を暴くは、戈矛よりも痛し。 厄に當たるの施しは、甘きこと時雨為り。
-
『格言聯璧』悖凶類・詩書を借りて戲謔するは聖を侮る行ひ垢づけども湔はず、德缺くれども補はずんば、天に對して豈に愧づる心無からんや。 人の欣賞に供へ、風月を煙花に儕しくす、是れを天を褻すと曰ふ。 我が機鋒を逞しくし、詩書を借りて以て戲謔す、是れを聖を侮ると名づく。 罪は天を褻すより大なるは莫く、惡は恥無きより大なるは莫く、過ちは言多きより大なるは莫し。