山鹿語類 / 士道・愼言語
而して人の問事尋事應諾の節、尤其時宜を詳にして、安定ならしむべし。若其云言、答ふる言に知慮の可入儀、評論講談、或は私の用事、或は世上人生のうはさに及ぶときは、公必左右に色退辭讓して、不得已ときは、其言を詳にすべし。己れさがしらして疾言卒爾として答るは、禮讓のかくる處、威儀のとゝのほらざる也。古人言及則揖左右而云と云々。すべて人の云所を詳に不聞屆して、我ものがほにうけこたうをいたせば、輕忽の失あるを以て、應諾必違ふ。不知ことを知たりと云、不覺事を覺へたりと云て、あとに首尾不合、一言出ては駟馬も難追と云古へのためしこゝにあり。故に然諾は必重く應ずと云へることあり。たとへきゝうけ寡なき如くに傍より見ゆると云とも、具に其尋を心得て其返答を詳にすべし。世人皆利口辯舌を貴んで、物ごとに早合點なること多ことを以て、人の云所を半にして答を速にす。尤君子の道に非ず。但し軍戰の地は、間に不容髮の言多し。是を以て平生に不可准。是軍旅之言なれば也。
新字:而して人の問事尋事応諾の節、尤其時宜を詳にして、安定ならしむべし。若其云言、答ふる言に知慮の可入儀、評論講談、或は私の用事、或は世上人生のうはさに及ぶときは、公必左右に色退辞譲して、不得已ときは、其言を詳にすべし。己れさがしらして疾言卒爾として答るは、礼譲のかくる処、威儀のとゝのほらざる也。古人言及則揖左右而云と云々。すべて人の云所を詳に不聞届して、我ものがほにうけこたうをいたせば、軽忽の失あるを以て、応諾必違ふ。不知ことを知たりと云、不覚事を覚へたりと云て、あとに首尾不合、一言出ては駟馬も難追と云古へのためしこゝにあり。故に然諾は必重く応ずと云へることあり。たとへきゝうけ寡なき如くに傍より見ゆると云とも、具に其尋を心得て其返答を詳にすべし。世人皆利口弁舌を貴んで、物ごとに早合点なること多ことを以て、人の云所を半にして答を速にす。尤君子の道に非ず。但し軍戦の地は、間に不容髪の言多し。是を以て平生に不可准。是軍旅之言なれば也。
書き下し
而して人の問事尋事応諾の節、尤其時宜を詳にして、安定ならしむべし。若其云言、答ふる言に知慮の可入儀、評論講談、或は私の用事、或は世上人生のうはさに及ぶときは、公必左右に色退辞譲して、不得已ときは、其言を詳にすべし。己れさがしらして疾言卒爾として答るは、礼譲のかくる処、威儀のとゝのほらざる也。古人言及則揖左右而云と云々。すべて人の云所を詳に不聞届して、我ものがほにうけこたうをいたせば、軽忽の失あるを以て、応諾必違ふ。不知ことを知たりと云、不覚事を覚へたりと云て、あとに首尾不合、一言出ては駟馬も難追と云古へのためしこゝにあり。故に然諾は必重く応ずと云へることあり。たとへきゝうけ寡なき如くに傍より見ゆると云とも、具に其尋を心得て其返答を詳にすべし。世人皆利口弁舌を貴んで、物ごとに早合点なること多ことを以て、人の云所を半にして答を速にす。尤君子の道に非ず。但し軍戦の地は、間に不容髪の言多し。是を以て平生に不可准。是軍旅之言なれば也。
現代語訳
そして人が問うこと、尋ねることに応じ承諾するときは、とりわけその時宜を詳しくして、落ち着かせるべきである。もしその言うこと、答える言葉に知恵や思慮を入れるべき事柄、評論や講談、あるいは私の用事、あるいは世間や人の噂に及ぶときは、必ず左右の人に顔色を改めて退きへりくだり、やむを得ないときは、その言葉を詳しくすべきである。自分が賢しらにして早口で軽率に答えるのは、礼譲の欠けるところ、威儀のととのわないところである。古人は「話が及べば左右に会釈してから言う」と言った云々。すべて人の言うことを詳しく聞き届けずに、自分の物のような顔で受け答えすれば、軽はずみの失敗があるので、承諾は必ず違ってしまう。知らないことを知っていると言い、覚えていないことを覚えていると言って、あとで首尾が合わなくなる。「一言口から出れば四頭立ての馬車でも追いつけない」という古の例がここにある。だから「承諾は必ず重く応じる」ということがある。たとえ聞き受けることが少ないように傍から見えても、よくその尋ねを心得てその返答を詳しくすべきである。世の人はみな口達者や弁舌を尊んで、何事にも早合点が多いので、人の言うことを半ばで聞いて答えを速くする。まったく君子の道ではない。ただし戦場では、間に髪の毛一本入らないほどの急な言葉が多い。これを平生の基準にしてはならない。それは軍旅の言葉だからである。
解説
この章句が説くこと
関連する章句
-
言志四録・言志録 第百八十九条 禍は口より出で病は口より入る人は最も当に口を慎むべし。口の職は二用を兼ぬ。言語を出だし、飲食を納るる、是れなり。言語を慎まざれば、以て禍を速くに足る。飲食を慎まざれば、以て病を致すに足る。諺に云ふ、「禍は口より出で、病は口より入る」と。
-
『格言聯璧』悖凶類・詩書を借りて戲謔するは聖を侮る行ひ垢づけども湔はず、德缺くれども補はずんば、天に對して豈に愧づる心無からんや。 人の欣賞に供へ、風月を煙花に儕しくす、是れを天を褻すと曰ふ。 我が機鋒を逞しくし、詩書を借りて以て戲謔す、是れを聖を侮ると名づく。 罪は天を褻すより大なるは莫く、惡は恥無きより大なるは莫く、過ちは言多きより大なるは莫し。
-
『酔古堂剣掃』集醒・聖人の言は簡なり神人の言は微、聖人の言は簡、賢人の言は明、眾人の言は多、小人の言は妄なり。
-
『格言聯璧』悖凶類・人の善を談ずるは膏沐よりも澤ふ言語の惡は、誣を造るより大なるは莫し。 行事の惡は、苛刻より大なるは莫し。 心術の惡は、深險より大なるは莫し。 人の善を談ずるは、膏沐よりも澤ふ。 人の惡を暴くは、戈矛よりも痛し。 厄に當たるの施しは、甘きこと時雨為り。
-
『格言聯璧』悖凶類・耳を洗ふも心は剖きて浣ふべし心を傷つくるの語は、陰冰よりも毒なり。 陰嚴積雨の險奇は、以て想ひて文境と為すべし、設けて心境と為すべからず。 華林映日の綺麗は、以て假りて文情と為すべし、以て世情と為すべからず。 巢父耳を洗ひて以て高きを鳴らす、予以為へらく耳は其の竇なり、其の言已に心に入れり、當に心を剖きて之を浣ふべし。
-
『酔古堂剣掃』集醒・人を甘んぜしむるの語人を甘んぜしむるの語は、多く其の是非を論ぜず。人を激するの語は、多く其の利害を顧みず。