山鹿語類 ／ 士道・愼言語

而して人の問事尋事應諾の節、尤其時宜を詳にして、安定ならしむべし。若其云言、答ふる言に知慮の可入儀、評論講談、或は私の用事、或は世上人生のうはさに及ぶときは、公必左右に色退辭讓して、不得已ときは、其言を詳にすべし。己れさがしらして疾言卒爾として答るは、禮讓のかくる處、威儀のとゝのほらざる也。古人言及則揖左右而云と云々。すべて人の云所を詳に不聞屆して、我ものがほにうけこたうをいたせば、輕忽の失あるを以て、應諾必違ふ。不知ことを知たりと云、不覺事を覺へたりと云て、あとに首尾不合、一言出ては駟馬も難追と云古へのためしこゝにあり。故に然諾は必重く應ずと云へることあり。たとへきゝうけ寡なき如くに傍より見ゆると云とも、具に其尋を心得て其返答を詳にすべし。世人皆利口辯舌を貴んで、物ごとに早合點なること多ことを以て、人の云所を半にして答を速にす。尤君子の道に非ず。但し軍戰の地は、間に不容髮の言多し。是を以て平生に不可准。是軍旅之言なれば也。

新字：而して人の問事尋事応諾の節、尤其時宜を詳にして、安定ならしむべし。若其云言、答ふる言に知慮の可入儀、評論講談、或は私の用事、或は世上人生のうはさに及ぶときは、公必左右に色退辞譲して、不得已ときは、其言を詳にすべし。己れさがしらして疾言卒爾として答るは、礼譲のかくる処、威儀のとゝのほらざる也。古人言及則揖左右而云と云々。すべて人の云所を詳に不聞届して、我ものがほにうけこたうをいたせば、軽忽の失あるを以て、応諾必違ふ。不知ことを知たりと云、不覚事を覚へたりと云て、あとに首尾不合、一言出ては駟馬も難追と云古へのためしこゝにあり。故に然諾は必重く応ずと云へることあり。たとへきゝうけ寡なき如くに傍より見ゆると云とも、具に其尋を心得て其返答を詳にすべし。世人皆利口弁舌を貴んで、物ごとに早合点なること多ことを以て、人の云所を半にして答を速にす。尤君子の道に非ず。但し軍戦の地は、間に不容髪の言多し。是を以て平生に不可准。是軍旅之言なれば也。

書き下し

而して人の問事尋事応諾の節、尤其時宜を詳にして、安定ならしむべし。若其云言、答ふる言に知慮の可入儀、評論講談、或は私の用事、或は世上人生のうはさに及ぶときは、公必左右に色退辞譲して、不得已ときは、其言を詳にすべし。己れさがしらして疾言卒爾として答るは、礼譲のかくる処、威儀のとゝのほらざる也。古人言及則揖左右而云と云々。すべて人の云所を詳に不聞届して、我ものがほにうけこたうをいたせば、軽忽の失あるを以て、応諾必違ふ。不知ことを知たりと云、不覚事を覚へたりと云て、あとに首尾不合、一言出ては駟馬も難追と云古へのためしこゝにあり。故に然諾は必重く応ずと云へることあり。たとへきゝうけ寡なき如くに傍より見ゆると云とも、具に其尋を心得て其返答を詳にすべし。世人皆利口弁舌を貴んで、物ごとに早合点なること多ことを以て、人の云所を半にして答を速にす。尤君子の道に非ず。但し軍戦の地は、間に不容髪の言多し。是を以て平生に不可准。是軍旅之言なれば也。