山鹿語類 / 士道・愼言語
次に言語の品、其所、其時、其交接の人物に從て、甚其禮多し。朝廷之言あり。平居之言あり。喪祭之言あり。冠昏の言あり。賓客之言あり。軍旅の言あり。君臣父子兄弟朋友夫婦の言あり。平生の言あり。變に處するの言あり。此品々を詳に不究明ときは、言皆違を以て禮こゝにみだる。威儀大にそむくべし。されば朝廷の言は、君の朝に出仕して其位に居るの時の言なるを以て、敬て其言不出位、私の物語なく、私の用を不相通、下氣和聲、詳に老者の言を聞て、可云の節あらば、明に辨じて諛ふことなからしむ。
新字:次に言語の品、其所、其時、其交接の人物に従て、甚其礼多し。朝廷之言あり。平居之言あり。喪祭之言あり。冠昏の言あり。賓客之言あり。軍旅の言あり。君臣父子兄弟朋友夫婦の言あり。平生の言あり。変に処するの言あり。此品々を詳に不究明ときは、言皆違を以て礼こゝにみだる。威儀大にそむくべし。されば朝廷の言は、君の朝に出仕して其位に居るの時の言なるを以て、敬て其言不出位、私の物語なく、私の用を不相通、下気和声、詳に老者の言を聞て、可云の節あらば、明に弁じて諛ふことなからしむ。
書き下し
次に言語の品、其所、其時、其交接の人物に従て、甚其礼多し。朝廷之言あり。平居之言あり。喪祭之言あり。冠昏の言あり。賓客之言あり。軍旅の言あり。君臣父子兄弟朋友夫婦の言あり。平生の言あり。変に処するの言あり。此品々を詳に不究明ときは、言皆違を以て礼こゝにみだる。威儀大にそむくべし。されば朝廷の言は、君の朝に出仕して其位に居るの時の言なるを以て、敬て其言不出位、私の物語なく、私の用を不相通、下気和声、詳に老者の言を聞て、可云の節あらば、明に弁じて諛ふことなからしむ。
現代語訳
次に、言語の種類は、その場所、その時、交わる人物によって、たいへん多くの礼がある。朝廷の言葉がある。平居の言葉がある。喪祭の言葉がある。冠婚の言葉がある。賓客の言葉がある。軍旅の言葉がある。君臣・父子・兄弟・朋友・夫婦の言葉がある。平生の言葉がある。変事に処する言葉がある。これらの品々を詳しく究め明らかにしないときは、言葉がみな違うので、礼がここで乱れる。威儀に大きくそむくことになる。そこで朝廷の言葉は、主君の朝に出仕してその位にいる時の言葉であるから、つつしんでその言葉は自分の位を出ず、私の話をせず、私の用事を通さず、気を下げ声をやわらげ、詳しく年長者の言葉を聞いて、言うべき時があれば明らかに弁じて、へつらうことがないようにする。
解説
この章句が説くこと
関連する章句
-
『山鹿語類』士道・愼言語次に欲言之礼あり。我言んと思ふときは、下気して気をゝちつけ、軽く疎草ならしめず、卑声して調子をちがへず、其言をしづかにをとしつけて云べき也。古人曰、下気怡声といへり。又曰、安定辞。皆欲言之礼也。疾言するときは威儀かけて、傍人これをきゝつけず。声たかきときは、事なくして人を驚す。その上辞の詳に説くことの多きは、声初めより高くしては終に至り難し。礼曰、口容止、声容静、気容粛と云は、如此のことなるべし。
-
『山鹿語類』士道・愼言語次に喪祭の言あり。少儀に曰く、望柩不歌、入臨不翔、無容楽適墓不歌、執紼不笑、臨祭不惰、居喪不言楽、祭事不言凶と云へる、是喪祭の言也。うれへある所にのぞみては、心に憂を不忘を以て、言辞にも喜びの事あるべからざる也。況や其身憂に居ては、猶以て然り。祭は慎まざるときは、唯形計りにして、或は戯事にひとしく、或は人の見物になるものなり。豈神を祭るの本意ならんや。故に其言尤慎むなり。すべて喪祭に付て、其器物、其言辞、其書文、各其言に礼あり。詳に究其理而、己が私を以て論ずべからざる也。次に冠昏の言あり。冠は元服ういかふゞりの礼にして、成人の儀也。昏は二姓のよしみを合す。尤も大義也。故に其言をみだりにせず。詳に尋ね具に問ふて、其宜きに可従也。冠礼昏礼を委細に心得て、其礼をたゞすときは、則其言明也。
-
『五常訓』巻之四・礼一威儀をつつしみ、衣冠を正しくし、視ること、聴くこと、言ふこと、動くことの四事につきて、各過不及なく、よき程の法あり。又親につかへ、君につかふるに、各さだまれる法あり。兄弟、夫婦に対し、賓客にまじはり、臣下に対し、民をつかひ、先祖鬼神をまつるも法あり。是礼は、皆天理のよき程なる節文にして、人事の定まれる作法なり。仁義皆理なりといへども、とりわき礼を理といへるに子細あり。理とは行ふべきすぢめなり。万事を行ふに、皆定まりたる作法あり。是人の行ふべきすぢめなり。是即礼なり。ここを以て聖人の説き給へる礼の字は、理の字にあたれり。然れども理といはずして礼といへるに、子細あり。理といへば形と事にあらはれたる迹なくして、虚なり。
-
『弁名』禮礼は道の名なり。先王の制作する所の四教・六芸、是れ其の一に居る。所謂経礼三百、威儀三千、是れ其の物なり。六芸は、書・数は庶人の官に在る者、府・史・胥・徒の専ら務むる所と為す。御も亦た士の職とする所なり。射は諸侯に通ずと雖も、其の所謂射は、礼楽を以て之を行ふ、民の射の皮を主とする者の比に非ず。唯だ礼楽のみ乃ち芸の大なる者にして、君子の務むる所なり。而して楽は伶官に掌られ、君子以て徳を養ふのみ。礼に至りては則ち君子此を以て顕業と為す。是を以て孔子少くして礼を知るを以て称せられ、周に之きて礼を老聃に問ひ、杞に之き宋に之き、唯だ礼を之れ求む。子夏の記す所、曾子の問ふ所、七十子皆礼に断断たり。檀弓の諸篇に見ゆ。三代の君子の礼を務むる、以て見るべきのみ。
-
『五常訓』巻之四・礼一礼記に、子曰、敬ひて礼にあたらざる、これを野と云ふ。敬ふは誠によけれど、礼にかなはざれば、これ野きなり。敬によき程の法あり。過不及ありて、其法にかなはざるは、是礼にあたらざるなり。況やおごりて理にかなはざるは、ことに礼にそむけり。野きより、其害甚し。
-
『五常訓』巻之四・礼本立てば末は是より出づる理なり。末のみ修りて、本なきは、誠なくして、礼の道たたず。喪の礼は、ことさら真実ならでは行はれざるものなれば、既に礼の本を説きて、又其内より、喪の礼の本をかかげ出して説き給ふ。