山鹿語類 / 士道・愼視聽
曲禮に毋側聽、毋淫視、將入戶、視必下、視瞻毋回、凡視上於面則敖、下於帶則憂、傾則姦といへり。又曰、目容端ともいへり。樂記曰、使耳目鼻口心知百躰、皆繇順正以行其義と云へる、各耳目の非禮あらしめざらんが爲め也。若し內に怠りあるときは、視之不視、聞之不聞にいたり、耳目の形自から傾側して、非禮の用甚あらはる。彼の毋不敬の戒を存するときは、聽於無聲、視於無形の戒あり。視思明、聽思聰の思あり。與大人言、始視面、中視抱、卒視面、若父則遊目、毋上於面、毋下於帶、若不言立、則視足、坐則視膝のつゝしみあり。しかれば事物の用について、視聽の禮こと〳〵く詳に糾し知るにあるべし。すべて是を云に視觀察の三の法あり。君臣父子五倫の交あり。七情の用あり。各其事物の品々するに因て、しかも其威儀の宜しき所ありぬべし。賈誼が容經曰、視有四則、朝廷之視、端流平衡、祭祀之視、々如有將、軍旅之視、固植虎張、喪紀之視、下流垂綱といへり。宋程正叔、視箴聽箴を作て、自これを戒しむ。尤可併案也。必竟視聽耳目の用なれば、先耳目の威儀を正し、而して其接るの人物事變に因て、視聽の法をたゞし、理を究め、視聽ともに詳に心符に入れて、視觀察を以て究其至、これ視聽の非禮に不及の大丈夫の威儀たるべし。
新字:曲礼に毋側聴、毋淫視、将入戸、視必下、視瞻毋回、凡視上於面則敖、下於帯則憂、傾則姦といへり。又曰、目容端ともいへり。楽記曰、使耳目鼻口心知百体、皆繇順正以行其義と云へる、各耳目の非礼あらしめざらんが為め也。若し内に怠りあるときは、視之不視、聞之不聞にいたり、耳目の形自から傾側して、非礼の用甚あらはる。彼の毋不敬の戒を存するときは、聴於無声、視於無形の戒あり。視思明、聴思聰の思あり。与大人言、始視面、中視抱、卒視面、若父則遊目、毋上於面、毋下於帯、若不言立、則視足、坐則視膝のつゝしみあり。しかれば事物の用について、視聴の礼こと〳〵く詳に糾し知るにあるべし。すべて是を云に視観察の三の法あり。君臣父子五倫の交あり。七情の用あり。各其事物の品々するに因て、しかも其威儀の宜しき所ありぬべし。賈誼が容経曰、視有四則、朝廷之視、端流平衡、祭祀之視、々如有将、軍旅之視、固植虎張、喪紀之視、下流垂綱といへり。宋程正叔、視箴聴箴を作て、自これを戒しむ。尤可併案也。必竟視聴耳目の用なれば、先耳目の威儀を正し、而して其接るの人物事変に因て、視聴の法をたゞし、理を究め、視聴ともに詳に心符に入れて、視観察を以て究其至、これ視聴の非礼に不及の大丈夫の威儀たるべし。
書き下し
曲礼に毋側聴、毋淫視、将入戸、視必下、視瞻毋回、凡視上於面則敖、下於帯則憂、傾則姦といへり。又曰、目容端ともいへり。楽記曰、使耳目鼻口心知百体、皆繇順正以行其義と云へる、各耳目の非礼あらしめざらんが為め也。若し内に怠りあるときは、視之不視、聞之不聞にいたり、耳目の形自から傾側して、非礼の用甚あらはる。彼の毋不敬の戒を存するときは、聴於無声、視於無形の戒あり。視思明、聴思聰の思あり。与大人言、始視面、中視抱、卒視面、若父則遊目、毋上於面、毋下於帯、若不言立、則視足、坐則視膝のつゝしみあり。しかれば事物の用について、視聴の礼こと〳〵く詳に糾し知るにあるべし。すべて是を云に視観察の三の法あり。君臣父子五倫の交あり。七情の用あり。各其事物の品々するに因て、しかも其威儀の宜しき所ありぬべし。賈誼が容経曰、視有四則、朝廷之視、端流平衡、祭祀之視、々如有将、軍旅之視、固植虎張、喪紀之視、下流垂綱といへり。宋程正叔、視箴聴箴を作て、自これを戒しむ。尤可併案也。必竟視聴耳目の用なれば、先耳目の威儀を正し、而して其接るの人物事変に因て、視聴の法をたゞし、理を究め、視聴ともに詳に心符に入れて、視観察を以て究其至、これ視聴の非礼に不及の大丈夫の威儀たるべし。
現代語訳
曲礼に「聞き耳を立てるな、目をみだらに動かすな。戸に入ろうとするときは、視線を必ず下げよ。見回して振り返るな。およそ見るとき、顔より上を見れば傲慢、帯より下を見れば憂いがあり、首を傾けて見れば邪である」とある。また「目の容は端正に」ともいう。楽記に「耳・目・鼻・口・心・知・全身をみな順正によってその義を行わせる」とあるのは、それぞれ耳目に非礼がないようにするためである。もし内に怠りがあれば、視ても見えず聞いても聞こえないことになり、耳目の姿は自然に傾き、非礼の働きがひどく現れる。あの毋不敬の戒めを保つときは、「声のないところに聴き、形のないところに視る」という戒めがあり、「視るには明を思い、聴くには聡を思う」という思いがあり、「大人と話すときは、はじめ顔を見、途中は胸のあたりを見、終わりにまた顔を見る。父であれば目を遊ばせてもよいが、顔より上、帯より下には向けない。話さずに立っているときは足を見、座っているときは膝を見る」という慎みがある。だから事物の働きについて、視聴の礼をことごとく詳しく正して知ることにあるはずだ。総じてこれを言えば、視・観・察の三つの法がある。君臣父子など五倫の交わりがある。七情の働きがある。それぞれ事物の品々によって、そのうえ威儀のふさわしいところがあるはずだ。賈誼の容経に「視には四つの決まりがある。朝廷での視線は真っすぐ平らに、祭祀での視線は何かが現れるかのように、軍旅での視線は固く立って虎のように張り、喪の場での視線は下に垂れる」とある。宋の程正叔(程伊川)は視箴・聴箴を作って自ら戒めた。あわせて考えるべきである。結局、視聴は耳目の働きであるから、まず耳目の威儀を正し、そのうえで接する人物や事変によって視聴の法を正し、理を究め、視ることも聴くことも詳しく心に収めて、視・観・察によってその極みを究めること、これが視聴の非礼に及ばない男子の威儀であろう。
解説
この章句が説くこと
関連する章句
-
『春秋左氏伝』定公十五年 子貢、礼を以て二君を観る十五年春、邾の隱公來朝す。子貢焉を觀る。邾子玉を執ること高く、其の容仰ぐ。公玉を受くること卑く、其の容俯す。子貢曰く、「禮を以て之を觀るに、二君は皆死亡有らん。夫れ禮は、死生存亡の體なり。將に左右周旋し、進退俯仰せんとするに、是に於てか之を取り、朝・祀・喪・戎、是に於てか之を觀る。今正月に相朝して、皆度あらず。心已に亡べり。嘉事に體あらず、何を以てか能く久しからん。高仰は驕なり。卑俯は替なり。驕は亂に近く、替は疾に近し。君は主為り、其れ先づ亡びんか」と。吳の楚に入るや、胡子、盡く楚の邑の胡に近き者を俘にす。楚既に定まり、胡子豹又楚に事へずして曰く、「存亡は命有り。楚に事ふるを何をか為さん。多く費を取らんのみ」と。二月、楚、胡を滅ぼす。夏、五月、壬申、公薨ず。仲尼曰く、「賜は不幸にして言ひて中る。是れ賜をして多言ならしむる者なり」と。鄭の罕達、宋の師を老丘に敗る。齊侯・衛侯、蘧挐に次る。宋を救はんことを謀るなり。秋、七月、壬申、姒氏卒す。夫人と稱せざるは、赴げず且つ祔せざればなり。定公を葬る。雨ふりて、事を襄(な)すに克たず。禮なり。定姒を葬る。小君と稱せざるは、喪を成さざればなり。冬、漆に城く。時ならざるを告ぐるを書すなり。
-
言志四録・言志耋録 第百九十条 尋常の中に大奇有り物の遽かに視て以て奇と為す者は、其の実皆未だ必ずしも奇ならず。視て尋常と為す者に、却つて大奇なる者有り。察せざるべけんや。
-
人物志・八觀八観とは、一に曰く、其の奪救を観て、以て間雑を明らかにす。二に曰く、其の感変を観て、以て常度を審らかにす。三に曰く、其の志質を観て、以て其の名を知る。四に曰く、其の所由を観て、以て依似を弁ず。五に曰く、其の愛敬を観て、以て通塞を知る。六に曰く、其の情機を観て、以て恕惑を弁ず。
-
言志四録・言志録 第九十一条 月を看て宇宙を想ふ人の月を看るは、皆徒らに看るなり。須らく此に於て宇宙無窮の概を想ふべし。(乙亥中秋、月下に録す)
-
『韓非子』說林下二十三伯楽、二人に踶馬を相することを教へ、相与に簡子の廐に之きて馬を観る。一人、踶馬を挙ぐ。其の一人、後ろより之を循で、三たび其の尻を撫づるも馬踶まず。
-
『呻吟語』内篇・應務・一葉を觀て樹の死生を知る一葉を觀て樹の死生を知り、一面を觀て人の病否を知り、一言を現て識の是非を知り、一事を現て心の邪正を知る。