人物志 / 八觀
八觀者:一曰觀其奪救,以明間雜。二曰觀其感變,以審常度。三曰觀其志質,以知其名。四曰觀其所由,以辨依似。五曰觀其愛敬,以知通塞。六曰觀其情機,以辨恕惑。
新字:八観者:一曰観其奪救,以明間雑。二曰観其感変,以審常度。三曰観其志質,以知其名。四曰観其所由,以弁依似。五曰観其愛敬,以知通塞。六曰観其情機,以弁恕惑。
書き下し
八観とは、一に曰く、其の奪救を観て、以て間雑を明らかにす。二に曰く、其の感変を観て、以て常度を審らかにす。三に曰く、其の志質を観て、以て其の名を知る。四に曰く、其の所由を観て、以て依似を弁ず。五に曰く、其の愛敬を観て、以て通塞を知る。六に曰く、其の情機を観て、以て恕惑を弁ず。
現代語訳
八つの観察法とは次のとおりである。第一に、その人の中で善い性質と悪い性質がどう奪い合い、どう救い合うかを観て、善悪の入り混じり具合を明らかにする。第二に、その人が物事に感じて心を動かす様子を観て、平素の度量を見極める。第三に、その人の資質がどこまで至っているかを観て、どのような名声が立つかを知る。第四に、その人の行いが何に由っているかを観て、本物と、本物に依りかかった似て非なるものとを見分ける。第五に、その人の愛と敬のあり方を観て、人との関係が通じるか塞がるかを知る。第六に、その人の感情の動く機微を観て、人を思いやれる者か、惑う者かを見分ける。
解説
『人物志』第九篇「八観」の冒頭で、人を見抜くための八つの観点のうち六つを列挙する。劉劭は三国魏の人で、九品官人法のもと、評判や家柄に頼りがちな人材登用に対して、人の性と才を観察によって見定める方法を体系化しようとした。ここでの観点は、外見の形や色を読む第一篇「九徴」と違い、心の働きや行いの由来、人との関わり方に目を向けているのが特徴である。善悪の混ざり具合、感情の揺れ方、名声の根拠、似て非なるもの、愛敬、感情の機微と、どれも一度の面談では分からない。採用や昇進の判断でも、経歴や第一印象だけでなく、複数の角度から時間をかけて人を観る必要があることを教える一節である。
この章句が説くこと
観察知人八観人材登用
関連する章句
-
『潜夫論』相列昔、内史叔服魯を過ぎ、公孫敖其の能く人を相るを聞き、其の二子を見えしむ。叔服曰く、「穀や子を食わしめ、難や子を収めん。穀や豊かに下れり、必ず魯に後有らん」と。穆伯の老ゆるに及び、文伯居りて養い、其の死するや、恵叔哭を典る。魯は竟に献子を立て、以て孟氏の後を続ぐ。王孫説の喬如を相、子上の商臣を幾、子文の越椒を憂い、叔姫の食我を悪み、単襄公の晋の厲を察し、子貢の邾魯を観、臧文の御説を聴き、陳咸の張を見るに及びては、賢人達士、察するに善心を以てして、中らざる無し。唐挙の李兌・蔡沢を相、許負の鄧通・条侯を相するに及びては、司命禄を班ち、追って行事を敘ぶと雖も、過ぐる能わざるなり。
-
人物志・八觀多易は能に似て効無く、進鋭は精に似て去ること速やかに、訶者は察に似て事煩はしく、訐施は恵に似て成る無し、
-
言志四録・言志晩録 第八十八条 武技を観るも亦学余好んで武技を演ずるを観る。之を観るに目を以てせずして心を以てす。必ず先づ呼吸を収めて、以て渠が呼吸を邀ふ。勝敗を問はずして、其の順逆を視る。甚だ適なり。此れも亦是れ学なり。
-
『呻吟語』内篇・應務・一葉を觀て樹の死生を知る一葉を觀て樹の死生を知り、一面を觀て人の病否を知り、一言を現て識の是非を知り、一事を現て心の邪正を知る。
-
言志四録・言志録 第九十一条 月を看て宇宙を想ふ人の月を看るは、皆徒らに看るなり。須らく此に於て宇宙無窮の概を想ふべし。(乙亥中秋、月下に録す)
-
『韓非子』說林下二十三伯楽、二人に踶馬を相することを教へ、相与に簡子の廐に之きて馬を観る。一人、踶馬を挙ぐ。其の一人、後ろより之を循で、三たび其の尻を撫づるも馬踶まず。