韓非子 / 說林下二十三
伯樂教二人相踶馬,相與之簡子廐觀馬。一人舉踶馬。其一人從後而循之,三撫其尻而馬不踶。
新字:伯楽教二人相踶馬,相与之簡子厩観馬。一人舉踶馬。其一人従後而循之,三撫其尻而馬不踶。
書き下し
伯楽、二人に踶馬を相することを教へ、相与に簡子の廐に之きて馬を観る。一人、踶馬を挙ぐ。其の一人、後ろより之を循で、三たび其の尻を撫づるも馬踶まず。
現代語訳
名馬の目利きの伯楽が、二人の弟子に蹴り癖のある馬の見分け方を教え、一緒に趙簡子の厩舎へ行って馬を見た。一人が、これが蹴り癖のある馬だと一頭を指した。もう一人が後ろから近づいてなで、三度その尻をなでたが、馬は蹴らなかった。
解説
説林下篇の冒頭、伯楽の弟子の話の前半です。一人が蹴り癖のある馬を正しく見分けたはずなのに、もう一人が尻を三度なでても馬は蹴りませんでした。見立てが外れたかに見えますが、次の単位で、その馬は肩をくじき膝が腫れていて、後ろ足を上げると前足で体重を支えられないために蹴れなかったのだと明かされます。見分けた弟子は蹴り癖を見る目はあっても、膝の腫れを見る目がなかったのです。韓非は、表に現れた結果だけで判断すると、隠れた条件を見落とすことを示します。成果が出ない部下や、問題が起きない職場を見るときも、その背後に別の理由が隠れていないか確かめる必要があります。

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
観察見立て原因伯楽説林
関連する章句
-
修省論・人を信ずるの苦行すべて人が他人を觀察し批評するのは、一には自己の正反對の者とし、他の一には自己の如き者として觀察し批評する。小心の人がさまで放縱にもあらざる他人を觀察して、彼の人は甚しき放縱の人なりとするが如きは、自己の正反對の者として他人を觀察するので、惡人が他人をも惡人ならんと猜するが如きは、自己の如き者として觀察するのである。心の破れ盡したる兇惡の徒の如きは、大抵世間に善人の存するを信ぜずして、世間たゞ僞善者あるのみとするが常である。之に反して善良の好人物は、世間に猫被りと云はるゝ人物の存するに心づかずして、如何はしき人物をも善良の人物として遇して、其の謀り陷るゝところとなるが如き例も多くある。此の意味に於て、人を信ぜず、若くは人を信じ得ぬ人の一半は、自分が人に信ぜらるべきやうの人物で無い人であり、他の一半は、自己は人に信ぜらるべき誠實の人物であるけれども、或場合に懲りて、そして羹に懲りて膾を吹く人となつて居る人である。心の破れ盡して居る人の如きは姑く措いて論ぜぬで宜いが、先づ普通の人は或時は人を信じ或時は人を信ぜぬといふのが通常である。
-
『呻吟語』内篇・應務・一葉を觀て樹の死生を知る一葉を觀て樹の死生を知り、一面を觀て人の病否を知り、一言を現て識の是非を知り、一事を現て心の邪正を知る。
-
言志四録・言志録 第九十一条 月を看て宇宙を想ふ人の月を看るは、皆徒らに看るなり。須らく此に於て宇宙無窮の概を想ふべし。(乙亥中秋、月下に録す)
-
人物志・八觀八観とは、一に曰く、其の奪救を観て、以て間雑を明らかにす。二に曰く、其の感変を観て、以て常度を審らかにす。三に曰く、其の志質を観て、以て其の名を知る。四に曰く、其の所由を観て、以て依似を弁ず。五に曰く、其の愛敬を観て、以て通塞を知る。六に曰く、其の情機を観て、以て恕惑を弁ず。
-
『春秋左氏伝』荘公二十八年 楚幕に烏あり楚の令尹子元文夫人を蠱せんと欲し、館を其の宮の側に爲りて、萬を振ふ。夫人之を聞き、泣きて曰く、「先君是の舞を以ってするや、戎備を習ふなり。今令尹諸を仇讎に尋ねずして、未亡人の側に於いてす。亦た異ならずや」と。禦人以って子元に告ぐ。子元曰く、「婦人すら仇を襲ふを忘れず、我反って之を忘る」と。秋、子元車六百乘を以って鄭を伐ち、桔柣の門に入る。子元・鬭禦疆・鬭梧・耿之不比旆と爲り、鬭班・王孫游・王孫喜殿す。眾車純門より入り、逵市に及ぶ。縣門發せず。楚言して出づ。子元曰く、「鄭に人有り」と。諸侯鄭を救ふ。楚の師夜遁る。鄭人將に桐丘に奔らんとす。諜告げて曰く、「楚の幕に烏有り」と。乃ち止む。冬、饑う。臧孫辰糴を齊に告ぐ、禮なり。郿に築く、都に非ざるなり。凡そ邑に宗廟先君の主有るを都と曰ひ、無きを邑と曰ふ。邑には築と曰ひ、都には城と曰ふ。
-
言志四録・言志晩録 第八十八条 武技を観るも亦学余好んで武技を演ずるを観る。之を観るに目を以てせずして心を以てす。必ず先づ呼吸を収めて、以て渠が呼吸を邀ふ。勝敗を問はずして、其の順逆を視る。甚だ適なり。此れも亦是れ学なり。