山鹿語類 / 士道・毋不敬
ことに大丈夫君父につかへ、身を修むるの道、ともに敬せずと云ことなかるべし。聊も敬せざれば、數年のつとめ一時に棄て、父祖を耻しめ、君に耻を與ふ。是敬のゆるむ所より起りぬべし。程伊川曰、只整齊嚴肅、則心便一、々則自無非辟之干といへり。整齊嚴肅の字は敬の一字を注せり。而していかなるをか整齊嚴肅と云とならば、威儀を正しくして、視聽言動に非禮のはたらきあらざる也。故に如正衣冠尊瞻視類と注す。すべて心性は內にして、身躰の動靜視聽の物にまじはるは是外也。內外は本一致にして不別。外其威儀正しきときは、內其德正し。外にみだるゝ處あれば、內必ず是に應ず。唯外の威儀を詳に究明して、其天則に相かなふが如く守らんには、心術の要自然に明なるべし。威儀は禮の形也。禮は毋不敬を以て本とす。威儀に志あらん輩、平生毋不敬の工夫あらんには、道更に遠かるべからざる也。
新字:ことに大丈夫君父につかへ、身を修むるの道、ともに敬せずと云ことなかるべし。聊も敬せざれば、数年のつとめ一時に棄て、父祖を耻しめ、君に耻を与ふ。是敬のゆるむ所より起りぬべし。程伊川曰、只整斉厳粛、則心便一、々則自無非辟之干といへり。整斉厳粛の字は敬の一字を注せり。而していかなるをか整斉厳粛と云とならば、威儀を正しくして、視聴言動に非礼のはたらきあらざる也。故に如正衣冠尊瞻視類と注す。すべて心性は内にして、身体の動静視聴の物にまじはるは是外也。内外は本一致にして不別。外其威儀正しきときは、内其徳正し。外にみだるゝ処あれば、内必ず是に応ず。唯外の威儀を詳に究明して、其天則に相かなふが如く守らんには、心術の要自然に明なるべし。威儀は礼の形也。礼は毋不敬を以て本とす。威儀に志あらん輩、平生毋不敬の工夫あらんには、道更に遠かるべからざる也。
書き下し
ことに大丈夫君父につかへ、身を修むるの道、ともに敬せずと云ことなかるべし。聊も敬せざれば、数年のつとめ一時に棄て、父祖を耻しめ、君に耻を与ふ。是敬のゆるむ所より起りぬべし。程伊川曰、只整斉厳粛、則心便一、々則自無非辟之干といへり。整斉厳粛の字は敬の一字を注せり。而していかなるをか整斉厳粛と云とならば、威儀を正しくして、視聴言動に非礼のはたらきあらざる也。故に如正衣冠尊瞻視類と注す。すべて心性は内にして、身体の動静視聴の物にまじはるは是外也。内外は本一致にして不別。外其威儀正しきときは、内其徳正し。外にみだるゝ処あれば、内必ず是に応ず。唯外の威儀を詳に究明して、其天則に相かなふが如く守らんには、心術の要自然に明なるべし。威儀は礼の形也。礼は毋不敬を以て本とす。威儀に志あらん輩、平生毋不敬の工夫あらんには、道更に遠かるべからざる也。
現代語訳
とりわけ男子が主君と父に仕え、身を修める道においては、どちらも敬しないということがあってはならない。少しでも敬しなければ、数年の勤めも一時に捨てることになり、父祖をはずかしめ、主君に恥を与える。これは敬がゆるむところから起こるのである。程伊川は「ただ整い斉い厳かに慎めば、心はそのまま一つになり、一つになれば自然に邪なものが入り込むことはない」と言った。整斉厳粛の字は、敬の一字を注釈したものである。そしてどのようなものを整斉厳粛というかといえば、威儀を正しくして、見聞言動に礼にはずれた働きがないことである。だから「衣冠を正し、まなざしを尊くする類のように」と注している。すべて心や性は内であり、身体の動き静まりや見聞が物に交わるのは外である。内と外はもともと一致して別のものではない。外の威儀が正しいときは、内の徳も正しい。外に乱れるところがあれば、内も必ずそれに応じる。ただ外の威儀を詳しく究め明らかにして、その天の決まりにかなうように守るならば、心術の要は自然に明らかになるであろう。威儀は礼の形である。礼は毋不敬を根本とする。威儀に志す者が平生毋不敬の工夫をするならば、道はまったく遠くないはずである。
解説
この章句が説くこと
関連する章句
-
『慎思録』巻之五或るひと曰く、程子の言に曰く、斉整厳粛なれば、則ち心便ち一なり、と。窃かに謂ふ、中心正しければ、則ち威儀の外に形はるる者も、亦自ら正し。是れ当然の理なり。夫れ心正しき者は本なり。威儀有る者は末なり。本は当に先にすべき所、末は当に後にすべき所なり。然るに程子の言は、却りて外貌を正すを以て先と為すべきに似たり。苟も先づ外貌に功を用ふれば、則ち中心自ら正しと言はば、恐らくは其の流弊、色荘の人と為るの患ひ有らん。奈何、と。予之に答へて曰く、中心を正すは、固より其の本なり。然れども中心は未だ形象有らざれば、則ち操持を做し難し。苟も外貌惰慢なれば、則ち中心も亦随ひて放縦なり。故に程子復曰く、未だ箕踞して心慢らざる者有らざるなり、と。是を以て学者の中心を正さんと欲する者は、必ず先づ当に外貌を整へ儀容を正して、以て其の心を維持すべし。然れども威儀は外に在りと雖も、其の威儀を敬慎する所以の者は内に在り。蓋し工夫此に至れば、則ち内外本末の間無く、其の持する所一のみ。是れ内外交相資くるの功のみ。其の外を専らにして其の内を遺るるの謂に非ざるなり。
-
大和小学・『大和小学』敬身第三・敬の心法と朱子の感興詩○周の武王、践祚したまひて、太公望に、黄帝の道聞かまほしき、と仰せありしかば、丹書に候とて申し上げられし。武王聞こしめし、剣・弓・戸・楹・席の端までに、ことごとく敬の心を銘じたまふ。されば敬は、黄帝より始まると申さん。ただし朱子感興詩に云ふ、 吾聞包犠氏 爰初闢乾坤 乾行配天徳 坤布協地文 仰観玄渾周 俯察方儀静 一息万里奔 隤然千古存 悟彼立象意 契此入徳門 勤行当不息 敬守思弥淳 これ乾坤の卦に、敬の象あるよしを作れりければ、伏羲の時、敬といふ言葉こそなかりつれ、心はすでに示したまふ。又曰く、 放勲始欽明 南面亦恭己 大哉精一伝 万世立人紀 猗与歎日躋 穆穆歌敬止 戒葵光武烈 待旦起周礼 恭惟千載心 秋月照寒水 魯叟何常師 刪述存聖軌 これは堯・舜・禹・湯・文・武・周・孔の、道統の心法も、敬なる事を作れりける。又曰く、 顔生躬四勿 曾子日三省 中庸首謹独 衣錦思尚絅 偉哉鄒孟氏 雄弁極馳騁 操存一言要 為爾挈裘領 丹青著明訓 今古垂煥炳 何事千載余 無人践斯境 これは顔・曾・思・孟の心法も、敬なる事を作れりける。孟子ののち、道の絶えぬるは、この心法を失へばこそ。程子の主一無適といへるは、この心法を明らめてなり。朱子の敬斎箴は、程子四言の旨を尽くせり。物知りに会うて深く尋ぬべし。 ○ただ浮となく、心をきつと持ちたる、当体さらに物なし、活潑潑地なり。卓たる彼先覚は、みなつねにかくのごとし。操存といふもこれなり、主一といふもこれなり。
-
『慎思録』巻之一敬とは、戒慎恐懼の謂なり。把捉強持の謂に非ざるなり。若し心を操りて強ひて把捉を為さば、是れ助長の病と為す。所謂拘捉すれば、則ち久しくし難きなり。其の弊或いは流れて色荘の人と為る者多し。敬と為すべからざるなり。今の敬を執るの人、動もすれば敬を以て束縛強持の事と為す。聖賢の敬を言ふの本旨に非ず。然れども一に和して、安排布置し、之を節するに礼を以てせざる者も、亦敬を去ること弥遠し。
-
『不動智神妙録』敬の字敬の字をは主一無適と致す程も、心を一所に定めて余所へ心をやらず、後に抜いて切るとも切る方へ心をやらぬが肝要の事にて候、殊に主君抔に御意を承る事、敬の字の心眼たるべし、仏法にも敬の字の心有り、敬白鐘を鳴らすとて鐘を三つ鳴して手を合せ敬白す、先つ仏と唱へ上る此敬白の心、主一無適、一心不乱、同義にて候、
-
言志四録・言志晩録 第八十条 震艮の工夫は一に帰す「其の背に艮まりて其の身を獲ず。其の庭に行きて其の人を見ず」とは、敬以て誠を存するなり。「震は百里を驚かせども、匕鬯を喪はず」とは、誠以て敬を行ふなり。震と艮とは正倒なれども、工夫は一に帰す。
-
『慎思録』巻之三孔子の大人を畏るとは、其の爵位有るを尊びて、君上を敬するの意にして、其の勢を畏るるに非ず。是れ驕らざるなり。孟子の大人を藐るとは、其の富貴を畏れて屈辱せざるの意にして、其の人を藐るに非ず。是れ諂はざるなり。蓋し大人を畏ると富貴を藐るとは、道並び行はれて悖らざるなり。大凡礼の用は、和を貴しと為す。太だ促縮して、気をして屈辱せしむべからず。故に大人に説くには、則ち須らく志意をして舒展せしめ、言語をして尽くすを得しむべきなり。