師導古典を学びたいすべての人に

不動智神妙録 / 敬の字

敬の字をは主一無適と致す程も、心を一所に定めて餘所へ心をやらず、後に拔いて切るとも切る方へ心をやらぬが肝要の事にて候、殊に主君抔に御意を承る事、敬の字の心眼たるべし、佛法にも敬の字の心有り、敬白鐘を鳴らすとて鐘を三つ鳴して手を合せ敬白す、先つ佛と唱へ上る此敬白の心、主一無適、一心不亂、同義にて候、

新字:敬の字をは主一無適と致す程も、心を一所に定めて余所へ心をやらず、後に抜いて切るとも切る方へ心をやらぬが肝要の事にて候、殊に主君抔に御意を承る事、敬の字の心眼たるべし、仏法にも敬の字の心有り、敬白鐘を鳴らすとて鐘を三つ鳴して手を合せ敬白す、先つ仏と唱へ上る此敬白の心、主一無適、一心不乱、同義にて候、

書き下し

敬の字をは主一無適と致す程も、心を一所に定めて余所へ心をやらず、後に抜いて切るとも切る方へ心をやらぬが肝要の事にて候、殊に主君抔に御意を承る事、敬の字の心眼たるべし、仏法にも敬の字の心有り、敬白鐘を鳴らすとて鐘を三つ鳴して手を合せ敬白す、先つ仏と唱へ上る此敬白の心、主一無適、一心不乱、同義にて候、

現代語訳

敬の字を主一無適と説くのも、心を一か所に定めてよそへ心をやらず、後に刀を抜いて切るとしても、切る方へ心をやらないことが肝要なのです。とりわけ主君などからお言葉を承るときは、敬の字の心が眼目であるべきです。仏法にも敬の字の心があります。敬白の鐘を鳴らすといって、鐘を三つ鳴らして手を合わせて敬白し、まず仏と唱え上げる、この敬白の心は、主一無適、一心不乱と同じ意味です。

解説

朱子学で重んじられた敬を、心を一つに集めてよそへ散らさない主一無適として説明する。主君の言葉を承るときの心得としては、これが大切だと認めている。仏法の敬白や一心不乱も同じ心だ、と宗派を越えて共通点を示す。大切な場面で心を一つに集めることの価値を、沢庵は正面から認めているのである。ただしこの段は、次の段で、それが最上の境地ではないと論じるための前置きにもなっている。

この章句が説くこと

主一無適一心不乱朱子学集中敬白

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる