山鹿語類 / 士道・安命
師曰。人の苦しむ所は、死亡禍難貧賤孤獨也。人の樂む所は此うら也。苦しむときは、是が爲めに心不安、樂時は是がために又心變ず。故に憂喜に當て其所志變じ、心こゝに不存は尋常の情也。大丈夫此時にをいて心を存する、是富貴貧賤にうつらざるの謂也。易曰。澤無水困也。君子以致命遂志。又曰。山上有水蹇也。君子以反身修德といへる、是困究の時にあたり、艱難之事に遇て、君子安命の心得也。凡そ命と指處は、人の造爲して不叶、天自然に其形をなし、其理其事あらしむる、是を命と云へり。天生蒸民、有物有則と云は、是物々各其命ある事を云へるにも可叶也。されば命は朱子註して天命と號す。命は猶令と云へり。程子曰。君子當困究之時。盡其防慮之道。而不得免。則命也といへる。各天の所爲にして、人の不能のゆへん也。孔子曰。五十而知天命。又曰。不知命。無以爲君子也。孟子曰。莫非命也。順受其正とある事、人として天命に安んずる處あらざれば、此妄動妄作して實地を蹈む事不能と云へる也。
新字:師曰。人の苦しむ所は、死亡禍難貧賤孤独也。人の楽む所は此うら也。苦しむときは、是が為めに心不安、楽時は是がために又心変ず。故に憂喜に当て其所志変じ、心こゝに不存は尋常の情也。大丈夫此時にをいて心を存する、是富貴貧賤にうつらざるの謂也。易曰。沢無水困也。君子以致命遂志。又曰。山上有水蹇也。君子以反身修徳といへる、是困究の時にあたり、艱難之事に遇て、君子安命の心得也。凡そ命と指処は、人の造為して不叶、天自然に其形をなし、其理其事あらしむる、是を命と云へり。天生蒸民、有物有則と云は、是物々各其命ある事を云へるにも可叶也。されば命は朱子註して天命と号す。命は猶令と云へり。程子曰。君子当困究之時。尽其防慮之道。而不得免。則命也といへる。各天の所為にして、人の不能のゆへん也。孔子曰。五十而知天命。又曰。不知命。無以為君子也。孟子曰。莫非命也。順受其正とある事、人として天命に安んずる処あらざれば、此妄動妄作して実地を蹈む事不能と云へる也。
書き下し
師曰。人の苦しむ所は、死亡禍難貧賤孤独也。人の楽む所は此うら也。苦しむときは、是が為めに心不安、楽時は是がために又心変ず。故に憂喜に当て其所志変じ、心こゝに不存は尋常の情也。大丈夫此時にをいて心を存する、是富貴貧賤にうつらざるの謂也。易曰。沢無水困也。君子以致命遂志。又曰。山上有水蹇也。君子以反身修徳といへる、是困究の時にあたり、艱難之事に遇て、君子安命の心得也。凡そ命と指処は、人の造為して不叶、天自然に其形をなし、其理其事あらしむる、是を命と云へり。天生蒸民、有物有則と云は、是物々各其命ある事を云へるにも可叶也。されば命は朱子註して天命と号す。命は猶令と云へり。程子曰。君子当困究之時。尽其防慮之道。而不得免。則命也といへる。各天の所為にして、人の不能のゆへん也。孔子曰。五十而知天命。又曰。不知命。無以為君子也。孟子曰。莫非命也。順受其正とある事、人として天命に安んずる処あらざれば、此妄動妄作して実地を蹈む事不能と云へる也。
現代語訳
先生はこう言われた。人が苦しむところは、死亡・災難・貧賤・孤独である。人が楽しむところはその裏である。苦しむときはそのために心が安らかでなく、楽しむときはそのためにまた心が変わる。だから憂いや喜びに当たってその志すところが変わり、心がそこに保たれないのは、普通の人情である。大丈夫がこういう時において心を保つこと、それが富貴や貧賤に移されないということである。『易』に「沢に水がないのが困である。君子はそれによって命を投げ出して志を遂げる」(困卦)とあり、また「山の上に水があるのが蹇である。君子はそれによって身に立ち返って徳を修める」(蹇卦)とある。これは困窮の時に当たり、艱難の事に遭って、君子が命に安んじる心得である。およそ命と指すところは、人が作り為そうとしてもかなわず、天が自然にその形をなし、その理とその事をあらしめる、これを命と言う。「天が多くの民を生み、物があれば則(のり)がある」(『詩経』大雅・烝民)と言うのは、物それぞれにその命があることを言ったものとも合うであろう。そして命は、朱子が注して天命と名づける。命はなお令(いいつけ)のようなものだと言う。程子は「君子が困窮の時に当たり、その防ぎ慮る道を尽くしても免れることができないなら、それは命である」と言った。いずれも天のなすところで、人にはできないわけである。孔子は「五十にして天命を知る」と言われ、また「命を知らなければ君子であることはできない」と言われた。孟子は「命でないものはない。その正しいものを順に受けよ」と言った。人として天命に安んじるところがなければ、妄りに動き妄りに作為して、実地を踏むことができないと言ったのである。
解説
この章句が説くこと
関連する章句
-
『初学訓』巻之三一人力を以て天命を得る道あり。士は、君に仕へてよく勤むれば、君の寵を得て、禄あつし。農は、田をつとめてよく作れば、秋のなりはひ多し。工商は、其家業をよくつとむれば富む。およそ、四民ともに、よくつとむれば家富む。古語にも、人生はつとめにあり、つとむれば乏しからず、といへり。又倹約を行ひて、濫りに財を費さざれば、よく家をたもちて貧しからず。又養生をよくつつしめば、命ながし。是皆、人力を以て天命を得る理あり。
-
『弁名』智命を知るとは、天命を知るなり。天の命ずる所何如を知るを謂ふなり。先王の道は、天に本づき、天命を奉じて以て之を行ふ。君子の道を学ぶも、亦た以て天職を奉ぜんと欲するのみ。我道を学び徳を成して爵至らず、是れ天我に命じて以て道を人に伝へしむるなり。君子は教学を以て事と為し、人知らずして慍らず、是れ之を命を知ると謂ふ。凡そ人の力は、及ぶ有り、及ばざる有り。強ひて其の力の及ばざる所の者を求むるは、不智の大なる者なり。故に曰く、「命を知らざれば、以て君子為ること無きなり」と。後儒或いは其の然る所以の理を知ると曰ひ、或いは吉凶禍福を知ると曰ひ、或いは名利得失に毫も心を動かさずと曰ふ。皆道を知らざる者の言のみ。
-
『都鄙問答』卷之四・或人主人行狀ノ是非ヲ問ノ段答ふ、其の一家一門の議は、皆々法を知らざるゆへなり。道有りて聚むる金銀は天命なり。天の賜ふ財を舎てず、天の命にそむかず、約を以て礼の本を守れり。又道を行ふ者は、他のそしりは、有るならひなり。孟子曰く、傷むこと無し、士は茲の多口に憎まる。詩に云ふ、憂心悄悄たり、群小に慍まると。孔子なりと。聖人の行ひは、小人の行ひに違へる故、衆の口の為に、孔子も譏りに逢ひ玉へり。又美食を好まざるは、身の分限なり。二汁五菜七菜などと云ふ重き料理は、下々のことにあらず。御上より品を分けて見ば、汝の親方の料理は、今少し奢にても有るべし。それを一門衆は、箸を取り初むる計りとは、分を知らざる奢る者なり。先づ飢饉年には、飯米の調へ代を借り、汝の親方の恵みにより飢ゑに及ばず、それを忘れ、身の分を知らず、
-
尚書・康誥惟れ命は常には于いてせず。
-
青淵百話・第1論 天命論・余は孔子の說に服す併しながら、余は神も鬼も天とするの說には同意せぬ方で、矢張孔子の目して天とする所のものを、自分も天とすることに異議がないのである。 假令何等の形象す可きものが無くとも又數學的に理學的に、或は天文學的に之を論ぜずとも、人が世に處するに方つては獨り己一人のみならず自然界に於て何か自分を助くるところの力が無くてはならぬと思ふ。 而して此の力が即ち孔子の所謂天命である。 孔子が天命を偉大なるものとして見たのは、天に祈つて富貴を得ようとしたのでも無く、榮達を希つたのでもなく、亦病苦を去らんが爲でも、薄倖を除かんが爲でもなかつた。從つて一私人に利せんとするが如き偏頗なことは許されぬ。孔子の目して天と爲せし所のものは、そんな小い意義のものでない。天は人間行爲の指導者として崇敬すべきもので、自然界に對しても偉大なる配劑の力を持つたものとされて居た。『天もの言はず、四時行はれ、百物自ら生ず』とは此の間の消息を傳へたので、天とは自然の力の集合したものであることを說いて居る。故に人の身の上や、一家の內なぞに幸福や不幸のあるのは、これ即ち天命の然らしむる所で、人として天命に背かぬ行爲をすれば、天は之を助けて幸福を授けるし、若しそれに反して惡行醜事を行へば、天は直ちに之を咎め罰して不幸を與へる。たゞし天自ら手を下して之を賞し之を罰することはしないが人間界から自然と賞罰を顯示するのである。例へば幸福を天より授けらるれば、其人は榮達し富貴を得るに至ると か、不幸を與へらるゝ場合には落魄の境涯に陷り貧賤になる。其の甚しきに至つては國法に照して刑罰を加へしむるのもあるが、此等の方法が道理正しく行はるれば、之を行うたものは人でも、天が之を罰したことになるのである。 故に、世に天運とか天罰とかいふ言葉を以てそれ等のことを批評し、『彼は天運を得てあれ程出世した』とか、『彼は天罰覿面あゝなつた』なぞと云ふのは、蓋し肯綮に當つて居ると思ふ。 而して天運も、天祐も、天罰も、天誅も主として人の心掛の如何にあることで、西哲の所謂『天は自ら助くる者を助く』の道理。 自ら天運天祐を得んと心掛くることに依つて幸福は來り、それに反した行に出づれば不幸の來るは言ふ迄もないことである。
-
『翁問答』上卷之末かの病人悪寒発熱の病勢おとろへ本服しぬれば、常の人の如くに暑き寒さをおぼゆるものなり、その如く運命のいきをひおとろへて其分数極まりぬれば、必らず悪人は六極のがれ難く、善人は五福をうくるものなり、しかるゆへに盗跖は無病息災に難なくながいきして暮しぬる様なれども、おのれと六極の剛悪におちいりて、至誠無息の神理をうしなひ、万世不朽の悪名をながしぬれば、六極の報応さだかならずやまた顔子は箪瓢陋巷不幸短命なれども、五福の攸好徳をうけ、真楽の介福めでたく長在不滅の神理あきらかにして、万世きはまりなく、公爵の追贈四配の祭祀をうけ給ひぬれば、五福の嚮命あきらかならずや運命のいきおひによつて一旦見かけは福善禍淫の常にたがふやうなれども、畢竟しんじつの端的終には天命本然の常にたちかへるものなり、