古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

青淵百話 / 第1論 天命論・余は孔子の說に服す

併しながら、余は神も鬼も天とするの說には同意せぬ方で、矢張孔子の目して天とする所のものを、自分も天とすることに異議がないのである。 假令何等の形象す可きものが無くとも又數學的に理學的に、或は天文學的に之を論ぜずとも、人が世に處するに方つては獨り己一人のみならず自然界に於て何か自分を助くるところの力が無くてはならぬと思ふ。 而して此の力が即ち孔子の所謂天命である。 孔子が天命を偉大なるものとして見たのは、天に祈つて富貴を得ようとしたのでも無く、榮達を希つたのでもなく、亦病苦を去らんが爲でも、薄倖を除かんが爲でもなかつた。從つて一私人に利せんとするが如き偏頗なことは許されぬ。孔子の目して天と爲せし所のものは、そんな小い意義のものでない。天は人間行爲の指導者として崇敬すべきもので、自然界に對しても偉大なる配劑の力を持つたものとされて居た。『天もの言はず、四時行はれ、百物自ら生ず』とは此の間の消息を傳へたので、天とは自然の力の集合したものであることを說いて居る。故に人の身の上や、一家の內なぞに幸福や不幸のあるのは、これ即ち天命の然らしむる所で、人として天命に背かぬ行爲をすれば、天は之を助けて幸福を授けるし、若しそれに反して惡行醜事を行へば、天は直ちに之を咎め罰して不幸を與へる。たゞし天自ら手を下して之を賞し之を罰することはしないが人間界から自然と賞罰を顯示するのである。例へば幸福を天より授けらるれば、其人は榮達し富貴を得るに至ると か、不幸を與へらるゝ場合には落魄の境涯に陷り貧賤になる。其の甚しきに至つては國法に照して刑罰を加へしむるのもあるが、此等の方法が道理正しく行はるれば、之を行うたものは人でも、天が之を罰したことになるのである。 故に、世に天運とか天罰とかいふ言葉を以てそれ等のことを批評し、『彼は天運を得てあれ程出世した』とか、『彼は天罰覿面あゝなつた』なぞと云ふのは、蓋し肯綮に當つて居ると思ふ。 而して天運も、天祐も、天罰も、天誅も主として人の心掛の如何にあることで、西哲の所謂『天は自ら助くる者を助く』の道理。 自ら天運天祐を得んと心掛くることに依つて幸福は來り、それに反した行に出づれば不幸の來るは言ふ迄もないことである。

新字:併しながら、余は神も鬼も天とするの説には同意せぬ方で、矢張孔子の目して天とする所のものを、自分も天とすることに異議がないのである。 仮令何等の形象す可きものが無くとも又数学的に理学的に、或は天文学的に之を論ぜずとも、人が世に処するに方つては独り己一人のみならず自然界に於て何か自分を助くるところの力が無くてはならぬと思ふ。 而して此の力が即ち孔子の所謂天命である。 孔子が天命を偉大なるものとして見たのは、天に祈つて富貴を得ようとしたのでも無く、栄達を希つたのでもなく、亦病苦を去らんが為でも、薄倖を除かんが為でもなかつた。従つて一私人に利せんとするが如き偏頗なことは許されぬ。孔子の目して天と為せし所のものは、そんな小い意義のものでない。天は人間行為の指導者として崇敬すべきもので、自然界に対しても偉大なる配剤の力を持つたものとされて居た。『天もの言はず、四時行はれ、百物自ら生ず』とは此の間の消息を伝へたので、天とは自然の力の集合したものであることを説いて居る。故に人の身の上や、一家の内なぞに幸福や不幸のあるのは、これ即ち天命の然らしむる所で、人として天命に背かぬ行為をすれば、天は之を助けて幸福を授けるし、若しそれに反して悪行醜事を行へば、天は直ちに之を咎め罰して不幸を与へる。たゞし天自ら手を下して之を賞し之を罰することはしないが人間界から自然と賞罰を顕示するのである。例へば幸福を天より授けらるれば、其人は栄達し富貴を得るに至ると か、不幸を与へらるゝ場合には落魄の境涯に陥り貧賤になる。其の甚しきに至つては国法に照して刑罰を加へしむるのもあるが、此等の方法が道理正しく行はるれば、之を行うたものは人でも、天が之を罰したことになるのである。 故に、世に天運とか天罰とかいふ言葉を以てそれ等のことを批評し、『彼は天運を得てあれ程出世した』とか、『彼は天罰覿面あゝなつた』なぞと云ふのは、蓋し肯綮に当つて居ると思ふ。 而して天運も、天祐も、天罰も、天誅も主として人の心掛の如何にあることで、西哲の所謂『天は自ら助くる者を助く』の道理。 自ら天運天祐を得んと心掛くることに依つて幸福は来り、それに反した行に出づれば不幸の来るは言ふ迄もないことである。

書き下し

併しながら、余は神も鬼も天とするの說には同意せぬ方で、矢張孔子の目して天とする所のものを、自分も天とすることに異議がないのである。 假令何等の形象す可きものが無くとも又數學的に理學的に、或は天文學的に之を論ぜずとも、人が世に處するに方つては獨り己一人のみならず自然界に於て何か自分を助くるところの力が無くてはならぬと思ふ。 而して此の力が即ち孔子の所謂天命である。 孔子が天命を偉大なるものとして見たのは、天に祈つて富貴を得ようとしたのでも無く、榮達を希つたのでもなく、亦病苦を去らんが爲でも、薄倖を除かんが爲でもなかつた。從つて一私人に利せんとするが如き偏頗なことは許されぬ。孔子の目して天と爲せし所のものは、そんな小い意義のものでない。天は人間行爲の指導者として崇敬すべきもので、自然界に對しても偉大なる配劑の力を持つたものとされて居た。『天もの言はず、四時行はれ、百物自ら生ず』とは此の間の消息を傳へたので、天とは自然の力の集合したものであることを說いて居る。故に人の身の上や、一家の內なぞに幸福や不幸のあるのは、これ即ち天命の然らしむる所で、人として天命に背かぬ行爲をすれば、天は之を助けて幸福を授けるし、若しそれに反して惡行醜事を行へば、天は直ちに之を咎め罰して不幸を與へる。たゞし天自ら手を下して之を賞し之を罰することはしないが人間界から自然と賞罰を顯示するのである。例へば幸福を天より授けらるれば、其人は榮達し富貴を得るに至ると か、不幸を與へらるゝ場合には落魄の境涯に陷り貧賤になる。其の甚しきに至つては國法に照して刑罰を加へしむるのもあるが、此等の方法が道理正しく行はるれば、之を行うたものは人でも、天が之を罰したことになるのである。 故に、世に天運とか天罰とかいふ言葉を以てそれ等のことを批評し、『彼は天運を得てあれ程出世した』とか、『彼は天罰覿面あゝなつた』なぞと云ふのは、蓋し肯綮に當つて居ると思ふ。 而して天運も、天祐も、天罰も、天誅も主として人の心掛の如何にあることで、西哲の所謂『天は自ら助くる者を助く』の道理。 自ら天運天祐を得んと心掛くることに依つて幸福は來り、それに反した行に出づれば不幸の來るは言ふ迄もないことである。

現代語訳

しかしながら、私は神も鬼も天であるという説には同意しない方で、やはり孔子が天とするものを、自分も天とすることに異議はありません。たとえ何の形のあるものがなくとも、また数学的・理学的・天文学的に論じなくとも、人が世に生きるにあたっては、自分一人だけでなく、自然界において何か自分を助けてくれる力がなくてはならないと思います。そしてこの力こそが、孔子のいわゆる天命です。 孔子が天命を偉大なものと見たのは、天に祈って富貴を得ようとしたのでもなく、栄達を願ったのでもなく、また病苦を取り去るためでも、不運を除くためでもありませんでした。したがって一個人に利益を与えようとするような偏った行いは許されません。孔子が天とみなしたものは、そんな小さな意味のものではないのです。天は人間の行為の指導者として崇め敬うべきもので、自然界に対しても偉大な配剤の力を持つものとされていました。『天は何も言わないが、四季はめぐり、万物はおのずから生まれる』とは、この消息を伝えたもので、天とは自然の力が集まったものであることを説いています。ですから、人の身の上や一家の内に幸福や不幸があるのは、これはすなわち天命がそうさせるところで、人として天命に背かない行いをすれば、天はこれを助けて幸福を授け、もしそれに反して悪行や醜い行いをすれば、天はただちにこれを咎め罰して不幸を与えます。ただ、天が自ら手を下して賞したり罰したりすることはありませんが、人間界から自然と賞罰が現れてくるのです。たとえば幸福を天から授かれば、その人は栄達して富貴を得るに至るとか、不幸を与えられる場合には落ちぶれて貧しく賤しい境遇に陥ります。その甚だしい場合には国の法律によって刑罰を受けることもありますが、これらの方法が道理にかなって行われるなら、実際に行ったのは人であっても、天がこれを罰したことになるのです。 ですから、世に天運とか天罰とかいう言葉でそれらのことを論評し、『彼は天運を得てあれほど出世した』とか、『彼は天罰が覿面にあのようになった』などと言うのは、まことに的を射ていると思います。そして天運も天祐も天罰も天誅も、主として人の心がけ次第であることで、西洋の哲人のいう『天は自ら助くる者を助く』の道理です。自ら天運や天祐を得ようと心がけることで幸福は訪れ、それに反した行いに出れば不幸が来るのは、言うまでもないことです。

解説

渋沢は、天を一個人の願いごとを聞く存在ではなく、行いに応じた賞罰が人の世を通して自然に現れる大きな働きと見ます。幸福や不幸は天命のあらわれで、道理にかなった行いは天の助けを招き、悪行は報いを招くという考えです。西洋の、天は自ら助くる者を助く、という言葉とも重ねています。結果を祈るのでなく行いを正すことに力を向ける姿勢は、成果が出ない時期に他責へ傾かず、自分の仕事ぶりを見直す足場になります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

天命賞罰天運天祐自助配剤

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る