山鹿語類 / 士道・風度
大丈夫婉にやさしく臘たけたらんは、柔弱に溺れて風度と云にはあらず。少しもつたなくいやしき質あらず、水精の瓶に秋水をたくはへ、白玉の盃に氷をのせたらん如く、聊もかくれたる處なき風情、是を大丈夫の風度といふべき也。是內にへつらふ處なく、外に屈すべき物なく、何くに行といへども、其氣常に萬物の上に伸びて、鳶飛て天にいたり、魚躍て淵に入り、月の梧桐にきたり、風の楊柳をさゝふに不殊。如此の風度を養ひ得ずしては、一塵にも不染の如ならんや。尤可愼也。
新字:大丈夫婉にやさしく臘たけたらんは、柔弱に溺れて風度と云にはあらず。少しもつたなくいやしき質あらず、水精の瓶に秋水をたくはへ、白玉の盃に氷をのせたらん如く、聊もかくれたる処なき風情、是を大丈夫の風度といふべき也。是内にへつらふ処なく、外に屈すべき物なく、何くに行といへども、其気常に万物の上に伸びて、鳶飛て天にいたり、魚躍て淵に入り、月の梧桐にきたり、風の楊柳をさゝふに不殊。如此の風度を養ひ得ずしては、一塵にも不染の如ならんや。尤可慎也。
書き下し
大丈夫婉にやさしく臘たけたらんは、柔弱に溺れて風度と云にはあらず。少しもつたなくいやしき質あらず、水精の瓶に秋水をたくはへ、白玉の盃に氷をのせたらん如く、聊もかくれたる処なき風情、是を大丈夫の風度といふべき也。是内にへつらふ処なく、外に屈すべき物なく、何くに行といへども、其気常に万物の上に伸びて、鳶飛て天にいたり、魚躍て淵に入り、月の梧桐にきたり、風の楊柳をさゝふに不殊。如此の風度を養ひ得ずしては、一塵にも不染の如ならんや。尤可慎也。
現代語訳
大丈夫がしなやかで優しく、ろうたけて(気品高く)あるというのは、柔弱に溺れることを風度と言うのではない。少しもつたなく卑しい質がなく、水晶の瓶に秋の澄んだ水を蓄え、白玉の盃に氷を載せたように、少しも隠れたところのない風情、これを大丈夫の風度と言うべきである。これは内にへつらうところがなく、外に屈すべき物がなく、どこへ行こうとも、その気が常に万物の上に伸びて、鳶が飛んで天に至り、魚が躍って淵に入り、月が梧桐に来たり、風が楊柳をそよがせるのと変わらない。このような風度を養い得なければ、塵一つにも染まらないようでいられようか。もっとも慎むべきことである。
解説
この章句が説くこと
関連する章句
-
『酔古堂剣掃』集豪・襟懷は疏朗を貴ぶ襟懷は疏朗を貴ぶも、太だ豪華を逞しくするに宜しからず。文字は雄奇を要するも、故らに寂寞を求むるに宜しからず。
-
『竹馬抄』・人目なき所でも慎む一人の立振舞べきやうにて、品の程もこゝろの底も見ゆるなれば、人目なきところにても垣壁を目と心得てうちとくまじきなり、まして人中の作法は一足にてもあだにふまず、一詞といふとも心淺やと人におもはるべからず、ただ色を好み花を心にかけたる人なりとも、心をばうるはしくまことしくもちて、そのうへに色花をそふべきなり、男女の中だにも實なきは志の色なきまゝに、□なくばかりのヿまれにこそ侍れ、
-
『講孟余話』告子下 第六章「孔子魯の司寇と為る」云々。孟子自ら斉を去るを以て、孔子の魯を去るに比す。此の意を味ふに必ず由あらん。公孫丑下篇末章に、「崇に於て、吾王を見ることを得、退きて去る志有り。斉に久しきは、我が志に非ざるなり」とあり。其の第十一章に、「子長者の為に慮りて、子思に及ばず」とあり。其の第十二章に、「王庶幾はくは之を改めん」とあり。此の類を合せ見ば、大略伺ふべし。蓋し孟子初めて宣王に見えてより既に去る志あり。然れども故なくして去ることを欲せず。故に必ず時を待ちて後去るなり。或は一事に託して去るならん。待つことあり託することありと云へども、其の本意は宣王賢を尊ぶの誠心なく、王政を行ふの実心なきの故を以てなり。豈に他あらんや。
-
『酔古堂剣掃』集韻・風月の場に傖父を插む田舍兒強ひて馨語を作せば、俗因を博し得、風月の場に傖父を插み入るれば、便ち惡趣と成る。
-
『酔古堂剣掃』集綺・花に獨り蘊むの香有り酒に懸け難きの色有り、花に獨り蘊むの香有り。 此を以て紅顏媚骨を想へば、便ち之を格外に得べし。
-
『格言聯璧』敦品類・精金美玉の人品は烈火より鍛ふ精金美玉の人品を做さんと欲せば、定めて烈火の中より鍛へ來るべし。 揭地掀天の事功を立てんと思はば、須らく薄冰の上に向ひて履み過ぐべし。 人は品を以て重しと爲す、若し一點の卑汙の心有らば、便ち頂天立地の漢子に非ず。