講孟余話 ／ 告子下 第六章

孔子爲魯司寇云々、孟子自ラ斉ヲ去ルヲ以テ、孔子ノ魯ヲ去ルニ比ス、此意ヲ味フニ必ス由アラン、公孫丑下篇末章ニ、於崇、吾得見王、退而有去志、久於斉、非我志也、トアリ、其第十一章ニ、子爲長者慮、而不及子思、トアリ、其第十二章ニ、王庶幾改之、トアリ、此類ヲ合セ見ハ、大畧伺フヘシ、盖シ孟子初テ宣王ニ見テヨリ既ニ去志アリ、然トモ故ナクシテ去ルコトヲ欲セス、故ニ必時ヲ待テ後去ルナリ、或ハ一事ニ託シテ去ルナラン、待ツコトアリ託スルコトアリト云トモ、其本意ハ宣王賢ヲ尊フノ誠心ナク、王政ヲ行フノ実心ナキノ故ヲ以テナリ、豈他アランヤ

新字：孔子為魯司寇云々、孟子自ラ斉ヲ去ルヲ以テ、孔子ノ魯ヲ去ルニ比ス、此意ヲ味フニ必ス由アラン、公孫丑下篇末章ニ、於崇、吾得見王、退而有去志、久於斉、非我志也、トアリ、其第十一章ニ、子為長者慮、而不及子思、トアリ、其第十二章ニ、王庶幾改之、トアリ、此類ヲ合セ見ハ、大略伺フヘシ、盖シ孟子初テ宣王ニ見テヨリ既ニ去志アリ、然トモ故ナクシテ去ルコトヲ欲セス、故ニ必時ヲ待テ後去ルナリ、或ハ一事ニ託シテ去ルナラン、待ツコトアリ託スルコトアリト云トモ、其本意ハ宣王賢ヲ尊フノ誠心ナク、王政ヲ行フノ実心ナキノ故ヲ以テナリ、豈他アランヤ

書き下し

「孔子魯の司寇と為る」云々。孟子自ら斉を去るを以て、孔子の魯を去るに比す。此の意を味ふに必ず由あらん。公孫丑下篇末章に、「崇に於て、吾王を見ることを得、退きて去る志有り。斉に久しきは、我が志に非ざるなり」とあり。其の第十一章に、「子長者の為に慮りて、子思に及ばず」とあり。其の第十二章に、「王庶幾はくは之を改めん」とあり。此の類を合せ見ば、大略伺ふべし。蓋し孟子初めて宣王に見えてより既に去る志あり。然れども故なくして去ることを欲せず。故に必ず時を待ちて後去るなり。或は一事に託して去るならん。待つことあり託することありと云へども、其の本意は宣王賢を尊ぶの誠心なく、王政を行ふの実心なきの故を以てなり。豈に他あらんや。