山鹿語類 / 士道・風度
師曰。大丈夫は一向剛操を立て、其風俗いやしかるべきに似たり。是又大丈夫の本意に非る也。されば月至梧桐上、風來楊柳邊、大丈夫不可有無此風流といへるは、風度の世俗にあらず、明珠の側に在て自然に人をてらすが如き風情を云へり。周茂叔の人品を山谷が論じて、胸中洒落如霽月光風と云しは、其風情のつたなからずして、健骨の相あるを云へるなり。物皆自然のすがたあり。いやしきにはいやしきすがたを表し、貴きには貴き形をあらはす。野鶴には無俗質、靑松には棟梁の氣をふくめり。孟子梁の襄王にまみへて、出て人に語て曰、望之不似人君、就之而不見所畏といへるは、襄王に人君の風度あらざるをいへる也。大丈夫の養不正ときは、唯剛强なるを專として、衣服より飮食居宅の躰、言語動容に至るまで、專らすねまはりて、木のはしの如く取まはし、是則大丈夫の法なりと思ふの輩あり。甚以てあやまれり。
新字:師曰。大丈夫は一向剛操を立て、其風俗いやしかるべきに似たり。是又大丈夫の本意に非る也。されば月至梧桐上、風来楊柳辺、大丈夫不可有無此風流といへるは、風度の世俗にあらず、明珠の側に在て自然に人をてらすが如き風情を云へり。周茂叔の人品を山谷が論じて、胸中洒落如霽月光風と云しは、其風情のつたなからずして、健骨の相あるを云へるなり。物皆自然のすがたあり。いやしきにはいやしきすがたを表し、貴きには貴き形をあらはす。野鶴には無俗質、青松には棟梁の気をふくめり。孟子梁の襄王にまみへて、出て人に語て曰、望之不似人君、就之而不見所畏といへるは、襄王に人君の風度あらざるをいへる也。大丈夫の養不正ときは、唯剛強なるを専として、衣服より飲食居宅の体、言語動容に至るまで、専らすねまはりて、木のはしの如く取まはし、是則大丈夫の法なりと思ふの輩あり。甚以てあやまれり。
書き下し
師曰。大丈夫は一向剛操を立て、其風俗いやしかるべきに似たり。是又大丈夫の本意に非る也。されば月至梧桐上、風来楊柳辺、大丈夫不可有無此風流といへるは、風度の世俗にあらず、明珠の側に在て自然に人をてらすが如き風情を云へり。周茂叔の人品を山谷が論じて、胸中洒落如霽月光風と云しは、其風情のつたなからずして、健骨の相あるを云へるなり。物皆自然のすがたあり。いやしきにはいやしきすがたを表し、貴きには貴き形をあらはす。野鶴には無俗質、青松には棟梁の気をふくめり。孟子梁の襄王にまみへて、出て人に語て曰、望之不似人君、就之而不見所畏といへるは、襄王に人君の風度あらざるをいへる也。大丈夫の養不正ときは、唯剛強なるを専として、衣服より飲食居宅の体、言語動容に至るまで、専らすねまはりて、木のはしの如く取まはし、是則大丈夫の法なりと思ふの輩あり。甚以てあやまれり。
現代語訳
先生はこう言われた。大丈夫はひたすら剛く節操を立てるので、その風俗は野暮で卑しくなりがちであるように見える。これもまた大丈夫の本意ではない。それゆえ「月は梧桐の上に至り、風は楊柳のほとりに来る。大丈夫にはこの風流がなくてはならない」と言うのは、風度が世俗的なものではなく、明るい珠のそばにいると自然に人を照らすような風情を言ったものである。周茂叔(周敦頤)の人柄を山谷(黄庭堅)が論じて、「胸中のさっぱりしていることは、雨上がりの月や光る風のようだ」と言ったのは、その風情がつたなくなく、しっかりした骨格の相があることを言ったのである。物にはみな自然の姿がある。卑しいものには卑しい姿を表し、貴いものには貴い形を現す。野の鶴には俗っぽい質がなく、青い松には棟や梁となる気を含んでいる。孟子が梁の襄王に会い、出てきて人に語って「遠くから眺めても君主らしくなく、近づいてみても畏れ敬うべきところが見えない」(『孟子』梁恵王上)と言ったのは、襄王に人君の風度がないことを言ったのである。大丈夫の修養が正しくないときは、ただ剛く強いことだけをもっぱらとして、衣服から飲食・住まいのさま、言葉や立ち居振る舞いに至るまで、ひたすらすね回って、木の端くれのようにぎこちなく振る舞い、これこそ大丈夫の作法だと思う者がいる。まったくの誤りである。
解説
この章句が説くこと
関連する章句
-
『酔古堂剣掃』集韻・玉を蘊み珠を含むが如し清姿は雲に臥し雪を餐ふが如く、天地も盡く其の塵汙を愧づ。雅致は玉を蘊み珠を含むが如く、日月も轉た其の泄露を嫌ふ。
-
『酔古堂剣掃』集韻・塵埃も犯す可からず襟韻灑落たること晴雪秋月の如く、塵埃も犯す可からず。
-
『酔古堂剣掃』集綺・綠篠清漣に媚ぶ石上の酒花、幾片の濕雲夜色に凝り、 松間の人語、數聲の宿鳥朝喧を動かす。 媚の字は極めて韻あり、出すに清致を以てすれば、則ち窈窕として但だ風神を見、附するに妖嬈を以てすれば、則ち做作して畢く醜態を露はす。 芙蓉の秋水に媚び、綠篠の清漣に媚ぶるが如くにして、方に跡を著けず。
-
福翁百話・子供の品格を高くす可し家風を美にして子供の美質を發生せしむ可きは勿論又社會の風俗も之を平均すれば寧ろ美ならざるが故に子を養ふに隣を擇ぶとも亦大切なれども不幸にして周圍の習俗不潔を免かれざるときは之に處するの法を如何す可きやと云ふに元來子供の性質は我父母を善き人と思ひ我家を樂しき處と思ふ心あるゆゑ此子供心を利用してます〳〵之を養ひ凡そ近隣四方八方に我家ほど尊きものはなし我家人ほど品格の美なるものはなし我家こそ實に至美至善の樂園なれば斯る家に生れたる者は自から他に異なる所なきを得ず假令ひ近處の子供等は見苦しき言語擧動するも是れは他人の事なり我家の子は我家風に對して强壯活潑清淨潔白ならざるを得ず他人は他人たり我れは我れたり他人の懦弱卑劣なるは怪しむに足らず咎むるに足らず我家の子に限りて其卑劣を共にせざるのみとて恰も他に對して人種の異なるもののやうに取成し次第々々に其精神を上品に導くときは幼稚軟弱の胸中にも早く既に獨立の氣象を生じ周圍の惡習俗に接して稍や傳染の憂を免かる可し或は實際の方便としては殊更らに我子の服裝を異にして他の子供等と區別するなどは自から効能あるが如し或は偶然に遠國へ住居を移し其移住地の群童と方言を異にして交際の親密ならざるが如きは最も妙なりむかし封建の時代に武家が町住居し又は田舍に家を移して尙ほ其子供の品格を落すことなかりしは自家の家風を一種特別のものとして恰も自信自重の城廓を構へ周圍の陋習を見ながら下流社會の常態と視做して齒牙に掛けざりしが故ならん今や封建の制度は廢したりと雖も子供の養育に付ては家風を重んずること昔年の武家の如くにして始めて品格を維持して誤ることなかる可し
-
『酔古堂剣掃』集韻・莓苔に淡冶の光を生ず高士流連すれば、花木に清疏の致を添へ、幽人剝啄すれば、莓苔に淡冶の光を生ず。
-
『酔古堂剣掃』集韻・風月の場に傖父を插む田舍兒強ひて馨語を作せば、俗因を博し得、風月の場に傖父を插み入るれば、便ち惡趣と成る。